●15236  11 6/25 actr         □ [問題] 動畫翻譯&漫畫翻譯
文章代碼(AID): #1HoKIziV

作者: actr (偷吃貓的魚) 看板: C_Chat
標題: [問題] 動畫翻譯&漫畫翻譯
時間: Tue Jun 25 15:20:25 2013

動畫翻譯的時候，譯名到底是怎麼決定的？



我在書店發現最後流亡的漫畫版
角川的中文翻譯取的是法姆，而不是animax版本的飛夢

這是安怎XD

--
●18081    10/07 actr         □ (本文有毒不吃)              吃光光，口卡口卡 
  18082    10/07 -            □ (本文還不錯吃)                       ◤
  18083    10/07 -            □ (本文已被吃掉)              ⊙    ⊙
  18084    10/07 -            □ (本文有笑點)                ▼▼▼▼
  18085    10/07 -            □ (本文超難吃)                ▲▲▲▲
  18086    10/07 -            □ (人間美味 下次要上哪找?)     ︶█ )  ))..      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.76.161
推 quiz1024:音譯或是可以寫成漢字 應該只有這兩種
像是獵人的小傑(既不是音譯也不是寫成漢字)
這點也是非常神奇的啊..
※ 編輯: actr            來自: 218.164.76.161       (06/25 15:23)
推 zx8743276:小當家表示：
推 reinakai:如果你的例子是台灣角川 都會送日本審查通過才算
→ stan1231:小傑聽說是翻譯的兒子小名是小傑
推 jack0204:小當家是置入性行銷的好例子
推 mikeneko:先看日方有沒有要求，通常晚出版的會盡量跟先出版的一樣
但飛夢都播完了
台角硬是不鳥動畫版XD
※ 編輯: actr            來自: 218.164.76.161       (06/25 15:27)
推 EasternAsh:飛夢比較符合音譯又符合中文寓意也符合劇中腳色
推 sft005:飛夢哪裡符合音譯.....
推 BSpowerx:翻譯是有版權的，後來翻的有時反而需要刻意避開相同名稱
→ seiya2000:疾風 <===> 哈雅貼 ？
推 belion:聽聞有些中文譯名會回傳到日本方面,有些還會到作者那裡做
→ belion:確認，好比FSS的永野護~~~
推 PrinceBamboo:小叮噹 小英的故事
→ PrinceBamboo:只要譯者不同就會有不同翻譯 連標題也有不同的例子
推 Kobelephants:Baccano→永生之酒→大騷動
→ Kobelephants:おおかみかくし→神隱之狼→神秘大失蹤