●15699     6/27 sannosekai   轉 [心得] 巨人OST DOA 歌詞翻譯
文章代碼(AID): #1HozjRki

作者: sannosekai (翻譯官) 看板: C_Chat
標題: Fw: [心得] 巨人OST DOA 歌詞翻譯
時間: Thu Jun 27 14:27:37 2013

※ [本文轉錄自 Isayama 看板 #1Hozg9FO ]

作者: sannosekai (翻譯官) 看板: Isayama
標題: [心得] DOA 歌詞翻譯
時間: Thu Jun 27 14:24:05 2013

http://www.youtube.com/watch?v=ffXQsHviec4

DOA
Lyrics: mpi  Music: HIROYUKI SAWANO  Vocal: AIMEE BLACKSCHLEGER


Can't you see over there?
你沒看見那裡嗎?
Such a horrible sight
恐怖至極的景象
They're devouring all like you
他們在狼吞虎嚥跟你一樣的"人"
Here come the giant hands
巨人之手從前方襲來
Breaking through the wall
擊破了城牆
As dawn arrives
當黎明到來
We still survive
我們仍活著
Nobody knows what's going on
沒人知道發生了什麼事
Tearing my town, limb by limb
我的城鎮被肢解, 一點一滴
Where are your mom and dad?
你爸爸和媽媽在哪呢?

Was it shocking for you?
你對此感到震驚嗎?
Something is scaring you?
有什麼東西嚇到你嗎?
The enemy will hunt you
敵人會追殺你
No matter what you do
不論你採取什麼行動
But we're gonna fight for you
但是我們會為你而戰
Til we defeat them all
直到我們打敗他們
If not... there's no way out
如果失敗...就無路可逃了

Keep your weapons aimed
保持你的武器對準目標
Here comes the chilling face
戰慄的臉迎面襲來
Push down your fear
壓抑你的恐懼
Jump on the necks of the monsters
跳到這些怪物的後頸
You can't hide your self
你無處可躲
You can't run
無處可逃
We're fighting for our lives
我們在為生存而戰
And we just can't lose again
而且我們非贏不可
There's not much time
時間緊迫
Be ready to fight
準備戰鬥
Do it!
上吧!

I know how you feel
我知道你的感覺
But we know what we must do
但是我們知道什麼是我們必須做的
I know how you feel
我知道你的感覺
But we know what we must do
但是我們知道什麼是我們必須做的


--

轉載請來信詢問並附上作者出處

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.95.115

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sannosekai (1.172.95.115), 時間: 06/27/2013 14:27:37