●16182   4 6/29 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第四幕
文章代碼(AID): #1HpcUxss

作者: kawo (珍惜生命) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第四幕
時間: Sat Jun 29 12:51:06 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1Hpacsca ]

作者: kawo (珍惜生命) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第四幕
時間: Sat Jun 29 10:42:58 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/14/01.html#p200


第四幕

『這就是我所想的革命。你們現在已經知道了，還願意跟隨我嗎？』
少女也聽到了這句話。
就在甲板下方的房間裡，兩頭野獸的身體依偎在一起。
一邊是巨蛇與巨熊合體的魔物塔庫那。另一邊則是失去了眼睛，外表為獵犬與蝙蝠結合的
白色魔物沃爾。
在這兩頭魔物所圍出圓圈的正中央，還有著兩位少女。
當艾芭還靠在最親愛的摯友大腿上、朦朦朧朧地飄盪在華胥夢中時，她突然緩緩地開口。

艾芭：……忌息真的很溫柔呢。我在朱那的大腿上低聲地說出這句話。
FM（朱那）：「溫柔……嗎？我覺得也可以用可怕來形容他呢。」

一邊像是要替艾芭梳理頭髮似的溫柔撫著她，朱那慢慢地舉起手中的煙管。
從那煙管之中冉冉流出甜美又人放鬆的香氣。
以前朱那就對艾芭說過了，這是『藥』。
雖然艾芭可以推測出她的身體應該不太好，但是她依舊沒有對朱那詢問那個藥的事情。想
來她一輩子都不可能會問出口吧。

艾芭：……可怕？
FM（朱那）：「我是指他活著的方式呢。居然能夠做到這麼極端，這實在很可怕呢。」
艾芭：因為忌息總是很坦蕩正直地面對事情吧。不過呢，我想他以後還是會繼續迷惘下去
吧。……朱那，我也去過那個叫做海凱的城鎮了呦。
FM（朱那）：「是嗎。聽說那是被連結者們的天堂呢。」
艾芭：是呀，在那裡的被連結者和混血者們富足又幸福地過著生活—就像是一般人一樣地
過著生活。
FM（朱那）：「這不是就像夢一樣嗎？」
艾芭：沒錯，就像是夢一樣。不過……我想夢終究只是夢而已吧。
FM（朱那）：「是這樣嗎？」
艾芭：我們被連結者是由這座島所製作出來的。我們…要是沒有這座島的話，就沒有我們
了吧？
FM（朱那）：「沒有錯呢。雖然沒有像歸來人這麼稀奇，不過聽說在這座島之外是很難做
出來的。」
艾芭：島的魔力、島的詛咒、島的鮮血、島的生命……。也因為這樣，我才會想在這座島
上繼續戰鬥下去。那個…朱那。我以前覺得就算是繼續迷糊地昏睡下去也沒有什麼不好。
FM（朱那）：「妳說昏睡？」
艾芭：沒錯。如果是那個叫做海凱的城鎮，可能會覺得這樣下去很好吧。不需要去著急、
不需要去渴望、對近在身邊的死裝作沒看到、然後就像是昏睡著一樣……。不過呢，我現
在覺得繼續作戰下去讓我更有活著的實感。
FM（朱那）：「哎呀。這點也是沒錯呢。」
艾芭：因為我們真的就是比一般人還要短命呀。也擁有比一般人更強的力量。
FM（朱那）：「就是這樣呢……所以，我們必須要活得更為燦爛、活得更為濃烈呢。」
艾芭：恩…不過要是不知道自己為了什麼而戰的話，那就太空虛了。我能夠找到自己相信
的事物真是太好了。
FM（朱那）：「能夠和妳一起戰鬥，我也是很開心呦。我還想多聽聽妳的歌呢。」
艾芭：我也是。……不過，我也不知道以後會變成怎樣。現在我也有了自己的渴望。搞不
好…有一天我會背叛朱那也說不定。
FM（朱那）：「真有那麼一天來臨時再去煩惱吧。如果被妳背叛的話那我也不會有怨言，
不過到時候塔庫那可是也會咬妳呦。」
艾芭：嗯嗯……這樣就好了。這樣就好了。吶吶，朱那。就算我背叛了妳，我一定還是很
喜歡妳的呦……。
FM（朱那）：「我也是一樣呦……。」

兩人的聲音慢慢消逝在華胥的夢境之中。
兩位少女像是要與對方合為一體似的，緊緊將身體重疊糾纏在一起。
守護著她們的魔物也在船隻的輕擺中一起落入了夢鄉。

（百合百合）

—到了夜晚之後，更加淒厲的慘劇開幕了。

FM：（切換BGM）接下來……就是婁先生的判定了。
婁：（確認規則）這個公式可以計算在大約的時間裡頭造成多少損傷的話，會得到多少成
果吧？
FM：是的。這一次婁得到的能力在規模上實在是太龐大。如果要每次檢定都慢慢丟的話，
不知道要丟多少次骰子。所以取而代之地我們準備了能夠以平均值的擲骰數字來計算結果
的規則。
婁：原來如此。不過呀，這樣不就有點太簡單了嗎……。（所有人大爆笑）
忌息：太簡單了！？
婁：首先，我要用這個十六小時的套餐把修卡吃的一乾二淨。
艾芭：十六小時套餐！？還有其他的套餐呦！？
FM：這是花上這個時間攻下修卡，然後讓製造出來的歸來人有一定比例能夠接著加入自己
陣營變成戰力的套餐。
忌息：製造出歸來人！？

正如字面上所說。
婁混在夜色之中，將那些挨餓受凍的修卡難民們一個一個慘忍地殺害。而且他沒有使用七
殺天凌來奪走生命，全都是自己親自下手。有時候以貫手扯下被害者的心臟、有時以鐵拳
擊碎頭部、有時直接捏碎喉嚨—婁平靜平淡地將屍山越築越高。不到一炷香的時間後，被
害者們全都慢慢地從地面上爬起。
歸來人。
這是尼爾加姆伊獨有的現象，原本數百人之中可能連一個人都不會發生的現象…如今只要
是被婁震戒殺害的人—不，除此之外被那些新的歸來人們所殺害的人，也都接二連三地從
黃泉歸來，並且遵從婁的指示開始行動。

忌息：這…這種力量是…。
史瓦羅：啊啊阿啊啊阿，我就在想搞不好是這種力量了結果真的給他……。
禍旅：拜託！很明顯地這是絕對不能給這殺人鬼擁有的力量吧！！
FM：那個～因為…這是虛淵先生自己指定的呀……婁的生體魔素異常的高，所以能夠指定
的能力也非常的多樣化呀。
艾芭：（掩面）你也太放縱啦……。
FM：順便說一下，虛淵先生手邊的資料書是告訴他，在使用這個能力時，花上多少時間、
造成多少損傷時，能夠攻下大約什麼規模、何等武裝程度城鎮的模擬公式。
史瓦羅：這是啥鬼！？
婁：再說得仔細一點的話，這是非常繁雜的公式—能夠考慮到這邊投入的兵力、行動方針
、對手的武裝程度、人口密度等要素，然後將複數的損害判定跟死亡人物直接計算出來的
公式。（合掌致敬）哎呀哎呀，這個真是做得太棒了。

（順帶一題。有位系統班的成員露出爽朗的笑容對虛淵立起大拇指。）

婁：（確認規則）以修卡來說的話…人口約四千，人口密度高且武裝程度普通。根據我的
計算一邊製作歸來人的軍隊一邊屠殺市民的話，大約十六小時就能完全攻下。
FM：（從工作人員那接過計算結果）—原來如此。那麼你花了十六小時屠殺修卡的難民後
，得到了1136個歸來人變成你的戰力。
禍旅：變成Bio…Biohazard啦。
忌息：（呆住）逃過『赤龍』襲擊的人都……。
婁：（微微點頭）那麼既然已經確保了千人左右的戰力，那我就往物江前進吧。
史瓦羅：進擊的婁軍團！！
禍旅：這邊自己變成戰略SLG啦……。

「喔齁齁～喔齁齁齁齁～這是何等的死氣娜！這是何等的愉悅娜！」
七殺天凌在婁的背上陷入狂喜。
就算是走遍大小戰場的她，也不曾看過這樣的死亡連鎖。被婁所殺害的人從黃泉歸來，然
後這個死者又製作出更多的歸來人。雖然能夠將被殺害對象化為歸來人的能力只能傳到婁
親自殺害的子世代而已。但是考慮到婁的戰鬥能力這也十分足夠了。
已經崩壞的滅亡首都就這樣直接化為死城。
等待海爾達姆過來救援的難民們變成了被婁所操作的死者軍團。
「哈哈哈哈哈～！！喔齁齁齁齁齁～！！」
婁聽著只有自己能聽見的妖女高聲哄笑，露出了爽朗的微笑。

FM：被害者濺出的鮮血讓七殺天凌愉悅到停不下話。「真開心娜～真開心娜～哎呀，對了
。剛剛你撿來的那東西你打算要怎處理娜？」
婁：我想這時候我們應該要稍微變裝一下，試著欺騙他們才是。
FM（七殺天凌）：「原來如此。總有一天你的名字也會傳遍這裡吧。為了那一天，你得取
個批配的稱號才是娜。」
婁：（恭敬無比地）謹遵公主命令。這裡所有的祭品都是為了您一人而存。—而且，在下
希望能夠用這個旗號向所有人彰顯您的威名。
FM（七殺天凌）：「妾身準了。」

婁拿出從剛剛那個晚宴的殘骸裡找到的假面。
這其實沒有什麼意義。
不過就是他的餘興罷了。
既然都作為死者之王君臨亡都了，那就帶著這個假面高揭新的旗號吧。
「—那麼，從此之後我將以天凌府君自稱。」
一邊繼續殺戮逃走的難民，婁以恭敬的口氣回覆自己的主君。

（婁轉職）

所有人：嗚哇哇哇哇……。


OS：原來被連結者是戰鬥百合種族呦！？還有婁…你根本從一開始就只是想來亂吧！


嚴重脫稿真是非常抱歉…前陣子工作表單炸裂…NBA又再打季後賽（超小聲）囧rz
第五夜也第二次放出內容了，婁的死旗插的滿滿呀…            阿，他早就死了 哎嘿～

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.15.135
推 Fansugimoto:可是這是跑團記錄，不是誰插死棋就會死 XD
→ Fansugimoto:而且要比死旗，那邊那個史瓦羅也差不到哪裡去 XDD
推 Fansugimoto:その時間でシュカを落とすんだと、つくった還り人をそ
→ Fansugimoto:のままある程度戦線に参加させるコースですね。
→ Fansugimoto:這具翻的怪怪的，應該是"用這個時間要公下修卡的話，
→ Fansugimoto:就是說使用這個讓被製造出來的歸還人直接有限度的參戰
→ Fansugimoto:囉"
→ Fansugimoto:的套餐囉"
→ kawo:感恩  的確是有些問題 調整一下
推 Jackalxx:公主殿下注意形象阿啊啊XD
推 Fansugimoto:這邊很好笑的是，一邊說要欺騙大家
→ Jackalxx:喔齁齁雖然音一樣，但看起來真的好沒形象啊XD
→ Fansugimoto:但是裝扮只多戴了個面具，完全沒有想隱藏的意思 XD
→ kawo:跟燕尾服假面和超人一樣呀 喵的最好是帶那樣就沒人認得出來XD
→ kawo:左手！還有那把劍！根本沒想要藏吧XD
推 Fansugimoto:虛淵自己都說啦 XD 旁邊的人也在吐槽
推 Fansugimoto:錯字，被害者濺出的鮮血讓七殺天"凜"愉悅到停不下話
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.15.135       (06/29 12:28)
→ kawo:感恩～
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.15.135), 時間: 06/29/2013 12:51:06
推 Jackalxx:\出桶啦/
推 doris58:翻譯辛苦了！恭喜出桶～XD
推 x2159679:虛淵通常運轉中
推 liuned:翻譯辛苦了！
推 poliman2:屍山血海屍山血海!