●15540  17 6/26 flysonics    □ [閒聊] 神翻譯
文章代碼(AID): #1HokJZiN

作者: flysonics () 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 神翻譯
時間: Wed Jun 26 20:55:56 2013


http://imgur.com/mfou0xI

試翻譯本圖右邊對話欄內容(10%)

--

我愣了兩秒才知道他想講甚麼 這年頭翻譯真是越來越玄妙了...

--
  可是哈卜拉姆再聰明、再有學問，有一件事卻是他不能解答的，因為包羅萬有的「可蘭
經」上也沒有答案；如果你深深愛著的人，卻深深的愛上了別人，有甚麼法子？
  白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。
江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚……漢人中有的是英俊勇武的少年，倜儻瀟灑的少年…
 但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執：「那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。」
                                                         金庸<白馬嘯西風>(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.159.118
推 Jackalxx:這是對岸拐著彎罵人的方式，剛好最近CF板有聊到
推 greedhell:啥表？元素週期表？
→ joaner77:不懂 XD
→ Jackalxx:CFantasy #1HoOdfWp  推文詳解  本文無關
→ cauliflower:花錢被婊?
推 Jackalxx:類似 __你娘→ㄍㄌㄋ→趕羚羊 這樣
→ flysonics:線索:相似音 跟句子原文意思完全沒有關係..
推 john112136:這圈也繞太大...
推 Xavy:我ㄑㄋㄇㄌㄍㄅ
推 satoranbo:終於懂了= = 我ㄑㄋㄇㄌㄍㄅ...就是在罵人的意思= =
→ Seventhsky:去年買了個表->CNMLGB(拼音開頭)->去你XXXX(含意)
推 potionx:完全不能接受！
推 cocolico:在中國網路長城+敏感關鍵字文字獄之下,這是必備技能
→ cocolico:台灣也有啊,超營養雞排之類的
→ cauliflower:快追上畫伯等級的翻譯...
→ jack19931993:這有點強啊 XD
推 StoryOcean:看推文解釋才懂..
推 sorax:同樓上
推 zx8743276:常逛b站秒懂了XD
推 Leeng:我去你馬勒戈壁
推 lifehunter:懂了~~~  還真難懂
推 Lia:推簽名檔 金庸裡最喜歡的就是白馬這部
推 circuswu:原來是這個意思...最近常看到都不懂啥意思
推 TheDark:超級難懂的…
推 Yenfu35:推「我去你馬勒戈壁」
→ BEDA:就跟裸體都說果體一樣啊...文字獄超可怕