作者wowbenny (打醬油小弟)
看板C_Chat
標題[閒聊] FSN的Stay Night是指這個嗎？(詳見內文)
時間Mon Jul 3 00:05:54 2023
本文有FSN原作三線故事劇情雷。
Fate系列的作品，在標題取名上都有個習慣，那就是在 “/” 符號後方加上貫穿全劇重點
的詞。
比如Fate/EXTRA，Fate/Zero，近期才公開特番與宣布動畫化的Fate/strange Fake，以及大
家的老熟人兼 “宇宙神遊” Fate/Grand Order都是以此規則來命名的。
那麼，作為所有Fate系列的起點的Fate/Stay Night，標題取名的Stay Night，所指的……
是不是就是貫穿三線故事的關鍵性事件，
也就是“士郎待在學校意外被庫夫林捅死然後又被凜復活的夜晚”呢？
因為FSN原作的三線故事能夠繼續下去都有一個必要因素，那就是士郎被捲進聖杯戰爭中。
所有因為這一夜，士郎留在學校的事情，改變了士郎自己的乃至於這一次的整個聖杯戰爭的
“命運”，所有蘑菇才決定把作品名取名叫做Fate/Stay Night……嗎？
另外2006版動畫於隔年2007在台灣的Animax動漫台播放時，中文的官方譯命是“命運停駐之
夜”。
若按照官方譯名的邏輯來推斷，感覺好像也跟我自己的想法是差不多的。
不知道版上的大家是怎麼想的呢？
也覺得Stay Night是指士郎留在學校的那一晚。
還是說各位有別的想法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.22.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688313956.A.23C.html
→ eva05s: 菲特今晚留下來 by 奈葉07/03 00:06
※ 編輯: wowbenny (49.215.22.180 臺灣), 07/03/2023 00:07:03
→ smart0eddie: 捉i 07/03 00:07
推 SIKI3316: 以前第一次在A台看到這個譯名覺得很帥 07/03 00:10
→ rainveil: FSN三線都會講到凜的吊飾 07/03 00:21
推 chenteddy: 不是就是經典場面嗎？ 07/03 00:21
→ fman: FSN年代很早，蘑菇可能沒想那麼多，另外別忘FSN是18禁遊戲， 07/03 00:24
→ fman: 這個Night指得可能是夜戰 07/03 00:24
推 WhySoHard: 沒想過這問題...可能聖杯戰爭都晚上打會帶動命運吧 07/03 00:27
推 DEGON: 過夜 07/03 00:30
→ KJC1004: 留下過夜 夠明顯了吧？ 07/03 00:48
推 BKcrow: 跳高 桌桌i 07/03 00:59
→ cross980115: 是指召喚那夜啊 07/03 01:04
推 staco: 就是土狼被殺招喚Saber那一晚，還讓Archer自己去見證這件事 07/03 08:48
→ staco: 遊戲序章的那段有一部分敘述其實是Archer的視角 07/03 08:49