[閒聊] FF16比較喜歡英文還日文語音? (雷)

[yiyichiang (Yiyi)]

以雲玩家的身分看的, 這幾天就台灣/歐美實況來回看看遊玩反應

先防雷





















感覺英文文本的兄弟情好像更堅定一點? 日文的當然看的出來Clive很愛 Joshua

不過文本中聽起來的英文語音對弟弟特別關心, 而且大概是日文配音的特色了,

情緒起伏比較英文的更大一點.


以巴哈戰準備開始的台詞舉例

巴哈要給倒地的Joshua補刀時

日文的:

"可惡, 打算給他最後一擊嗎..........!"

"我不會讓你得逞!"


英文的:

"I am a shield of Rosaria...."    "我是Rosaria之盾...."

".... and I will do my duty!"   "....而我會履行我的職責!"


日文跟英文都聽得出來很堅定要保護弟弟的決心, 不過英文就特別兄弟之間的羈絆帶出來



然後在巴哈P1中段,  學到噴吐火光的地方, 弟弟吸引巴哈注意讓巴哈先轉頭攻擊弟弟

Clive的反應:

日文:

"這傢伙.....!"

"這個招式.....我就收下了!"

"約書亞, 要上了!"


英文:

NOOOOOOOOOO!

Leave my brother ...... alone!

"離我弟弟遠一點!"

Or face the consequences.

"否則後果自負."



這段我就特別喜歡英文的, 明顯聽得出來大哥要保護弟弟的表現

而且後果自負那一句講出來都起雞皮疙瘩了, 超級帥


不過英文的Clive 偶爾噴一句 "Shit" 或 "Fuck" 還是有那麼一點出戲就了



補一個英文版的巴哈姆特戰影片
https://youtu.be/ERLXW_I4gKQ?t=202


--

實況FF16

Twitch 分辨率 + 擷取卡: Are u sure about that?

https://i.imgur.com/66iCQtV.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.202.65.66 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688277966.A.3AC.html
→ diabolica: 英文
推 sakurammsrx: 英文
→ LABOYS: 一開始板上講英文好，不過我日文打到底也是很讚
我感覺起來日文配音在吵架的片段就比較有力, 魄力感比較強一點
英文就文內所說的
推 DarkKnight: FF15的經驗是字幕都照日文翻 但英文較順
推 cross980115: 英文文本就已經是改寫過的情況了 對照中文字幕會感
→ cross980115: 覺很怪 但純聲音感受上 比較喜歡英文的
推 YOAOY: 喜歡日配，但英配的文本比較讚
推 tsairay: 英日兩種配音導致主角的人格有點不同
→ tsairay: 日配就會覺得,克萊夫雖然顛沛流離,但骨子裡還是個貴族
這點從英配會噴髒話可以看得出來
→ tsairay: 英配就完全沒有克萊夫是貴族出身的感覺
→ tsairay: 這跟遣詞用字有關,英配用字比較像是從小在街頭生長
※ yiyichiang:轉錄至看板 PlayStation                               07/02 14:19
→ tsairay: 但他被抓去當奴隸士兵的時候已經夠大,人格也形塑完成了
英配就很像完全融入奴隸生活了, 包括一些說話習慣
※ 編輯: yiyichiang (73.202.65.66 美國), 07/02/2023 14:21:06
→ tsairay: 就算十多年過得壓抑,但他還是受貴族教育長大的
→ tsairay: 英配的文本就完全不覺得他有受過貴族教育的感覺
→ tsairay: 這個主要是文本上的差異,跟配音員演出是無關
推 leo79415: 吉兒支線 英日完全不同@@
→ leoheart1686: 日，英文版超譯過頭，終盤那邊整個大崩壞
推 tsairay: 日配文本對於克萊夫的個性比較有統一性，他少年時期就很
→ tsairay: 壓抑,被抓去當奴隸士兵更壓抑,才放得比較開一點
→ tsairay: (當領導者以後)
→ tsairay: 但英配的文本就顯得奔放的多,雖然當下演出看起來比較爽快
→ tsairay: 但是連貫起來,克萊夫的個性就有點不太統一
推 yangtsur: 英文好
推 Acoustics: 可以google一下Mike(Koji）的訪問, 其實translation的
→ Acoustics: 小組不只是translation, 還有在做english localisatio
→ Acoustics: n
→ Acoustics: 而且FF系列甚至是不少世界設定/稱號是先用英文構思在
→ Acoustics: 翻回日文
推 Acoustics: e.g.,
→ Acoustics: https://reurl.cc/EoVQyR
3Q 我來翻一下看看
※ 編輯: yiyichiang (73.202.65.66 美國), 07/02/2023 14:52:31
→ Acoustics: 日文版反而沒辦法用對話看到世界的基礎設定 （anima的
→ Acoustics: 性質）
推 fancydick501: 英文
推 Acoustics: ^ 角色的移動跟交通方式Alphinaud: well, for those r
→ Acoustics: eplete with anima like you, at least...
推 rogerliu123: 英文 日文文本有夠爛
推 shinobunodok: 現在英文玩到一半 克萊夫真的痞很多還聽到很多髒話
→ shinobunodok:  日文的克萊夫真的溫文儒雅
→ shinobunodok: 另外我個人感覺日文還是比較有中二感 更符合我對畫
→ shinobunodok: 面的期待
推 Acoustics: (^日文版完全沒有提到. 英文版對話則隱隱解釋出為何有
→ Acoustics: 些角色能否teleportation（crystals）
推 LittleJade: 16就有說一開始是先寫日文版再轉成英文了
→ LittleJade: 兩個版本都會因為文化不同產生優缺點
→ LittleJade: 硬要講日文爛的不知道是在想什麼
推 Acoustics: 是的, 兩個版本都各自有優點跟有趣之處^^
推 hero568: 中文字幕不知道是照日文還是英文翻的
推 LittleJade: 16的中文是從日文翻來的，所以你聽英配會感覺怪怪的
推 l2022134679: 兩個都跑一遍，英文比較有fu
推 waggamsn: You cock.
推 relaxinrelax: 最初的設定跟劇情文本都是日文，英文說難聽一點叫
→ relaxinrelax: 官方二創，在用力過頭的情況下也只能說好壞參半
→ relaxinrelax: FF14的英文版本就一堆古典詞彙搞到很難看懂
推 Catwaterfall: Ff16英配有在這片講過怎麼翻，基本上就是日語先出
→ Catwaterfall: 來，然後團隊核心成員負責翻譯，中途與其他成員確
→ Catwaterfall: 定想要的風格，翻好後會看哪種語言的文本才是團隊
→ Catwaterfall: 想要的感覺，可能修英文或是日文的部分，有時候可
→ Catwaterfall: 能還會前後內容移動。
→ Catwaterfall: 不過他有直接放文本出來，怕劇透要小心。
→ Catwaterfall: ||https://www.youtube.com/live/sUuzd4SIFgE?feat
→ Catwaterfall: ure=share&t=10677||
→ Catwaterfall: 忘了縮網址 https://bit.ly/3PBgHCt
→ yiyichiang: 3Q 我來看一下