[閒聊] 神劍闖江湖為什麼還叫神劍闖江湖

[gino0717 (gino0717)]

  最近重製的動畫都順便把當年翻譯的名字給換掉了

  中華一番也沒繼續叫滿漢傳奇

  孫達陸也沒繼續叫孫達陸

  神劍闖江湖雖然把副標明治劍客浪漫譚加回來了

  但神劍闖江湖五個字還留在上面

  我是覺得翻得很好啦

  但總怕被現在年輕人瞧不起 什麼神劍 明明就是把鈍刀

  有沒有

  闖江湖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.162.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688729603.A.8FC.html
→ jack34031: 會怎樣嗎
→ leamaSTC: 這裡的神劍是劍術的意思 就跟仙劍奇俠傳也沒仙劍一樣
推 PunkGrass: 我喜歡
→ chordate: 六脈神劍也不是真的劍啊
→ kaj1983: 這東西只有老粉會看，其實叫啥名都沒差
→ kaj1983: 達伊的大冒險就是個最好例子
→ chordate: 神劍仙猿穆人清，也不是說拿一把寶劍
推 laughingXD: 賣情懷就是要這五個字啊 不然老人還以為這是啥新作
→ shinchung: 我也不知道為何瀨田宗次郎要叫天劍，是他背上有寫天嗎
→ shinchung: ？
→ chordate: 劍心這個IP拿到現在應該還是滿紅的吧
→ kaj1983: 就稱號啊
→ DarkKnight: 不會啊 連電影版也不敢用其他翻譯
→ DarkKnight: 神 是出神入化  很厲害的意思
→ kaj1983: 就和你問拔刀齋為什麼叫拔刀齋一樣XD
→ chordate: 天剣稱號，志志雄和由美有討論過
推 johnli: 飛天御劍流特色就是神速
推 tim1112: 志志雄有說天劍的意思啊
→ tv1239: 神劍不就是指劍心嗎  我以前是這樣理解啦
推 moru: 不重要 只有老粉在看
→ kuria610478: 神劍就是指技術高超的劍士，也就是主角啊
推 leon19790602: 神速之劍簡稱神劍，好像也挺符合的
推 johnli: 天劍是因為是我流吧 完全是天賦之劍
推 woei8904: 叫神劍退隱江湖很怪吧 哈哈
推 carllace: 無敵鐵金鋼也還是無敵鐵金鋼啊
→ carllace: 暴龍獸也沒改成巨龍獸
推 leon19790602: 志志雄:那是他的別名。天賦異稟的劍術，簡稱天劍。
→ leon19790602: 漫畫就這樣說的
推 zoojeff123: 老害
推 Mareeta: 木棍闖江湖
→ e34l892: 裝弱闖江湖
推 chctonagisa: 滷肉你劍心
→ peterw: 牙突真的用牙齒去刺嗎？
推 randolph80: 鐵棍闖江湖
推 smith0981: 不然要改輕小說式的名稱嗎==
推 devan35783: 飛天御劍流也沒有飛天啊
推 johnli: 蠻多動作是跳來跳去的啊
推 NDark: 海賊王表示 小叮噹表示 神奇寶貝表示
推 skullxism: 達伊的大冒險原本副標就這個啊，反而沒有用神龍之謎這
→ skullxism: 個舊名
推 bye2007: 神劍闖江湖這譯名不錯啊 俗又有力
推 Savior09: 老實講翻神劍闖江湖很俗
推 dragonjj: 因為老粉現在都有錢了會因為情懷買周邊!
→ dragonjj: 不然叫明治剣客浪漫譚 你認得嗎?
→ gm0081: 有出神入化的劍術，雖然是明治時代，有人的地方就有江湖。
→ gm0081: 叫神劍闖江湖很合啊
推 AWii19: 神棍闖江湖
噓 kanokazurin: AXN一開始播的時候還叫魔刀童子勒