[閒聊] 「咳嗽沒停過」算是神翻譯嗎

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

是這樣啦

https://i.imgur.com/Vt6cOS6.jpg

多蒙大絕招

石破~不是

是咳嗽沒停過！！

厲害了吧

這招打下去

東方師匠就是中了這招才會咳嗽沒停過

https://i.imgur.com/0RtxDQK.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.199.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688542898.A.A29.html
→ k960608: 多蒙 其實我不是這個星球的人
推 Muilie: 確診
→ Lisanity: http://i.imgur.com/pIuJTdP.jpg
推 zjes40604: 肥大  出  飾拳
推 Shichimiya: 長新冠
推 hinew167: 借串問，當初為什麼會有這個翻譯？
→ hinew167: 直接漢字照搬不就好了？
→ k960608: 你直接google就會看到了
推 wuwuandy: GB只有假名，漢化組機翻
→ k960608: https://i.imgur.com/0CcpN4F.png 原文長這樣
→ Freeven: 叫多蒙喝嗽精好嗎
→ Freeven: https://youtu.be/tVrNj7cFJxs
推 leon19790602: せき就咳，但は助詞被忽略了
→ s51007john: 當時的漢化組很隨便啊 夏亞變成謝 阿姆羅變成安羅 但
→ s51007john: 除了人名跟招式名有點問題 其他劇情倒是都很流暢
→ k960608: 假設完全沒看過原作只照著字面翻 就會翻成這樣啊
→ RX11: 我記得蓋特123號是被叫成閃電123號
推 molok777: 4
→ l6321899: 劇情的確意外通順，就交戰時很多奇怪的對話XD
推 loveSETSUNA: 飾拳XD  有夠懷念
推 a22880897: 終極風洞
→ Eddielin: 笑死
推 idow: 懷念 比安博士在這邊真的壓迫感蠻強
推 sssyoyo: 那是容量限制字數有限造成的吧  反而很考驗功力
推 Guaiss: 讓我想起以前機戰A漢化超扯 閃光鋼彈->夏夷鋼彈
→ Guaiss: 夏亞專用傑爾古格->分享專用蓋庫
→ Guaiss: XD 笑死
推 idow: 石破天驚拳你用字甚至點陣都不會比咳嗽沒停過省多少容量啦…
→ idow: 就機翻亂搞而已
推 carllace: 以前蓋特盜版漫畫翻譯成閃電鐵人
推 idow: 講明白一點 如果是亂砍字造成閱讀不通順 那就有可能是容量問
→ idow: 題 但這是翻譯文意就已經很怪了
推 a204a218: 這個自己翻的時候都不會想笑嗎
→ carllace: V2AB就因為數有限變V2阿賽特
→ carllace: 風洞、偉士霸
推 idow: 國華..
推 adgbw8728: 這不是盜版翻譯嗎？
推 kimokimocom: 我記得1代好像也有些神翻譯吧
推 s87879961: 白丹
推 shadow0326: 當年就已經有機翻了嗎
推 kissy: 那一定要用嗽精了。
→ z80680613: 踢牙老奶奶：
→ iqeqicq: 沒聽過百日咳嗎？
推 miha80425: 當年內建漢字很少 GB卡夾容量很有限
→ miha80425: 256KBit時代你連漢字都看不到
推 idow: 這款沒那麼小啦 大概290KB-390KB 你去抓Rom就知道了
推 idow: 後來才發現你要回上面 那的確就是（原本）容量限制+子供向
→ idow: 所以漢字不多
推 johnny3: 當年應該是盜版翻譯人員沒看原作所以亂翻
推 bobby4755: 應該是丟翻譯機翻出來的吧
推 z22771187: 一定沒配溫開水
推 kenzoro: 這多久以前的東西了 當年才沒有翻譯機這種東西咧
推 idow: 機翻很久以前就有了…自己google 這款是1995的
推 carllace: dos時代的ET3倚天中文就是外掛翻譯機了