[閒聊] GIANT KILLING翻成逆轉監督算神翻譯嗎?

[a031405 (a031405)]

https://i.imgur.com/Iph4Hc1.jpg
GIANT KILLING,台版翻成逆轉監督

港版翻成GIANT KILLING 踢狠勁!!
https://i.imgur.com/Z6dhm3U.jpg
相同點就是都斷尾了,港版還更早

這樣的翻譯算是神翻譯嗎?感覺翻成監督比翻成教練更有味道

現在查GIANT KILLING本作品佔了大多數搜尋結果

有沒有西洽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689001083.A.1AF.html
推 bwa90: 監督是日文用法但好像真的比翻教練吸引人？斷尾好痛苦.....
→ bwa90: .。