[柯南] 柯南初期的中文翻譯

[asewgek (asew)]

安安

我有一個陳年印象

大概在最開始前幾本的臺灣單行本中

琴酒的翻譯是「杜松子酒」這種直接翻譯

但手邊沒有書沒辦法證實

有板友也有類似的記憶 可以佐證嗎？

也蠻好奇大概第幾本開始是翻譯成琴酒的？




還有琴酒是何時開始變成銀髮的？

明明連前幾部劇場版的開頭都是棕髮＝   ＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.9.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689415783.A.5C1.html
推 kobe30418: 杜松子酒也沒說錯
推 puffer3635: 我也記得單行本第4集左右那時候是翻成杜松子酒沒錯
推 yankeefat: 我以前單行本有收到38 記憶中沒看過有杜松子酒的翻譯
推 Kashionz: 琴酒好像是漫畫某次彩圖畫銀髮 動畫就跟著改了
推 dnek: 新柯南開始變銀髮的吧
→ yankeefat: 不過真的太多本了 後來就放棄收藏 然後搬家時順便回收
推 OldYuanshen: 動畫還有配音叫金恩的呢
→ yankeefat: 金恩我就有印象了
推 jeffbear79: 金恩、沃克
推 devilkool: 有喔，單行本第四集還叫做杜松子酒
→ devilkool: 剛好以前有收到單行本第四集所以有印象
推 buke: 杜松子酒聽起來是正妹
推 chey: 金恩、沃克有印象+1
推 shlee: 金恩跟沃克有印象 真的是很早期的了
→ devilkool: 金恩跟沃克我印象是動畫古早翻譯
→ yankeefat: 真的很古早 起碼往天國的倒數計時的時候已經更正為琴酒
推 eric23658: 衛視的柯南現在還是金恩 沃克 蓓摩特
→ yankeefat: 那個電影版我真的很喜歡 買了普威爾的VCD看了好多次
推 yu800910: http://i.imgur.com/7SQ76TP.jpg
→ yu800910: 翻了單行本第四集，是杜松子酒
推 kimimaro: 伏加特是什麼回事 不是伏特加嗎
→ yu800910: 去問青文有沒有在認真校稿
→ yu800910: 柯南的翻譯常出現錯字
推 HMKRL: 動畫瘋的前面還是沃克
推 sorochis: 早期的景觀還叫日暮不是目暮，都不知道到底哪個才是對的
→ sorochis:      *警官
推 ainamk: 動畫早期把福爾摩斯翻成荷姆斯真的是杯具