作者lsjean (曉今靈)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？
時間Fri Jul 14 00:01:56 2023
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: : 想請問大家
: : 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？
: 如果沒有的話反而好辦
: 但是如果是 有 但沒在分的話就比較麻煩了
: 按照一些教科書的紀載，日語的r也不是ㄌ，而是閃音
: 呃 要舉例我也不知道要怎麼舉，台語可能有類似的音
: 在台灣語言版有提到
: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1482555871.A.939.html
: 當時板友提到是，發音方式較接近d，但聽感比較接近l
: 而wikipedia提到的發音方式是
: 發音時，舌尖向上捲起，但不直接接觸齒齦或者上顎。氣流衝出時，
: 舌尖輕微閃顫一下，與齒齦或上顎接觸，瞬間即離開。
: 也有人提到日語r音除了閃音外，也有各式的發音，還有那種類似西語的彈舌音
: 不過使用場合好像在叫囂跟唱歌的時候會用到
Vox做了一支影片聊亞洲人的R
講得蠻易懂的（有中文字幕）
https://youtu.be/2yzMUs3badc
英語的r其實有點難學
https://i.imgur.com/re430hK.jpg
日語的r跟西語的r一樣
https://i.imgur.com/0aACXWj.jpg
比較英日韓粵華的r跟l
https://i.imgur.com/FtKp18c.jpg
圖中用國際音標IPA來標記各種r跟l
但大多語言為了省麻煩，
就是各自規定哪個音對應哪個字
（叫做正寫法 orthography）
如果用自己母語的正寫法來理解其他語言的拼字，可能就會出現「口音」或是鬧笑話
有一個例子是air
https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/air
英語跟法語都是指空氣，但發音不同
不過在印尼語（馬來語）當中
air指的是水，發音也不一樣
--
Sent from nPTT on my iPhone 8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.26.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689264118.A.E83.html
推 ainamk: 英語跟法語剛好是正寫法特別奇葩的兩種語言 07/14 00:07
→ lsjean: 英語人： ough到底有幾種念法 07/14 00:10
推 ainamk: 另一個梗只有英語人會把ソーセージ寫成サウサゲ 07/14 00:16
推 cinnabardust: dark L 才是最可怕的難題 07/14 00:22
推 ainamk: 單以拼字跟文法的正常度來說印尼語更有資格當世界通用語 07/14 00:24
推 w60904max: dark L 超難 甚至很多人不知道自己有這問題 07/14 01:10
→ lsjean: 補個美國公視介紹英語R的影片 07/14 05:56
→ lsjean: 有機會角逐元音的美式R 07/14 05:56
→ lsjean: 看圖學發音：舌頭位置很重要 07/14 05:56
→ juunuon: 雖然寫著C 07/14 06:32
推 ainamk: c的讀法在各個語言差很大 印尼文就是固定像英語的ch 07/14 08:02
→ lsjean: c有可能是k,s,sh，也可能是ch,ts 07/14 11:34
→ lsjean: 去查英文維基會看到腦袋爆炸 07/14 11:34
推 ainamk: ch在不同語言也是很多讀法 所以日語羅馬字有人反對ち=chi 07/14 12:21
推 yshinri: 這裡有一個說法是 R 有的時候會當成類似母音的東西 07/15 13:43
→ yshinri: 啊, 上面有貼了 XD 07/15 13:44
→ yshinri: 這則影片我覺得比較有意思的是: 中文的「兒化『韻』」 07/15 13:44
→ yshinri: 很有可能就是這種類母音的 R 07/15 13:44