Re: [哆啦] 「胖虎」這個譯名是哪來的

作者leon131417 ()

看板C_Chat

標題Re: [哆啦] 「胖虎」這個譯名是哪來的

時間Wed Jul 12 23:46:15 2023

應該是武這個字有點音譯成胖虎吧胖是形容詞大概是這樣 ※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言： : 本名剛田武 : 綽號是ジャイアン : 因此早期採用音譯翻譯成技安 : 應日方要求小叮噹被改名成哆啦A夢沒問題 : 但是技安卻連帶改成完全不相干的胖虎 : 跟本名一點關係也沒有這不也是一種亂翻嗎 : 當初翻成胖虎是什麼因由 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.253.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689176778.A.39C.html

推 tf010714: 武的たけし為啥音譯會是胖虎不是他k洗 07/12 23:48

推 newgunden: 港版翻譯就這樣 07/12 23:54

→ leoleoaakk: 不是武翻成胖虎是ジャイアン(巨人)這個綽號翻成胖虎 07/13 00:04

→ leoleoaakk: 中文翻譯他的本名一樣是叫剛田武啊 07/13 00:05

推 avans: 我為是武發音跟虎有點像，再加上他是作品中最胖的腳色胖虎 07/13 00:10

→ peng198968: 2樓在亂講什麼，香港舊譯也是技安好嗎 07/13 03:48

推 Mareeta: 金城武-》金城虎 07/13 05:10

推 griffinj9: 不是出自香港,是出自中國版譯名 07/13 06:25

→ Anzar: 就不是港版翻譯啊，香港當年翻肥仔，阿福是牙擦仔 07/13 11:04