Re: [哆啦] 「胖虎」這個譯名是哪來的

[Vulpix (Sebastian)]

※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言：
: 本名剛田武
: 綽號是ジャイアン
: 因此早期採用音譯 翻譯成技安
:
: 應日方要求  小叮噹被改名成哆啦A夢  沒問題
: 但是技安卻連帶改成完全不相干的胖虎
: 跟本名一點關係也沒有  這不也是一種亂翻嗎
是

: 推 t77133562003: 華視不是早就改成 武 胖虎是錯號了                  07/12 23:01
就真的是「錯」號。

: → newgunden: 胖虎靜香都是港譯 大雄是中港台共用翻譯 小夫才是日方   07/12 23:57
: → newgunden: 指定翻的                                             07/12 23:57
不要再相信沒有根據的說法了。

ジャイアン
港譯：技安、阿廣、肥仔
臺譯：技安
陸譯：大熊、大胖

至於靜香，正名之前也沒有中譯用過。
小夫是日方指定？那就是指定成陸譯之一啦～

資料來源：哆啦A夢中文網

          https://chinesedora.com/database/doraemon-chinese-translation.htm


關於小叮噹的翻譯問題，一律建議去信吉林美術出版社。

因為整套現行的翻譯都是以吉林美術的翻譯為主。

然後關於作者遺願……

https://chinesedora.com/news/8328.htm

1995 計畫始動，然後 1996 老師過世。

除非有正式一點的文書顯示老師真的這樣講，不然就只是官方宣傳吧。

然後精靈寶可夢除了早期大陸播過一次卡通以外，是誰拿來出書的呢？

沒錯！又是吉林美術出版社。

他們的「精靈寶可夢特別篇」獨步全球、首先推出。


總之這種搞正名的事情，先猜吉林美術出版社就對了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.26.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689179871.A.775.html
→ loveSETSUNA: 我記得寶可夢是真的有出來說想改成念起來像pokemon
那當時為什麼要加精靈呢？
上面這個問題的官腔回答是「融合港譯」，然後就丟掉了。
※ 編輯: Vulpix (1.160.26.237 臺灣), 07/13/2023 00:46:13
→ loveSETSUNA: 板上不知道找不找得到討論，我也覺得加精靈沒必要
→ DreamYeh: 寶可夢加精靈我反倒覺得沒問題啊 叫口袋怪獸很怪 精靈給
推 leoleoaakk: 我當初的理解是要配合那句ポケットモンスター簡稱為
→ leoleoaakk: ポケモン這個經典台詞
→ DreamYeh: 人印象（這邊指fairy）跟寶可夢就有點像
可是fairy就只有那一系而已捏。
有完整生態系的話，我還是傾向叫他們animal。
→ leoleoaakk: 所以變成精靈寶可夢簡稱寶可夢
可是現在商標只有寶可夢啊。對齊的話，就是寶貝可入夢簡稱寶可夢這樣。
※ 編輯: Vulpix (1.160.26.237 臺灣), 07/13/2023 00:51:47
→ leoleoaakk: 至於拿掉精靈這個純粹就是現在的中文標題都是跟美版而
→ leoleoaakk: 不是日版
不是「標題」，是商標。
https://i.imgur.com/krfY8Kd.png
就是各種正式場合的正式中文譯名。
※ 編輯: Vulpix (1.160.26.237 臺灣), 07/13/2023 00:57:12
→ rayven: 港名是：叮噹、大雄、靜宜、肥仔、牙擦仔
推 rockmanx52: 雖然港譯跟臺譯是那樣 但我記得日文版的たけし很討厭
→ rockmanx52: 被叫胖子
推 tmlisgood: 香港也是叫技安吧，香港導演劉鎮偉筆名技安就是這麼來
→ tmlisgood: 的
→ Anzar: rayven是對的