[閒聊] 中文言情小說和日本戀愛輕小說差在哪

[g153 (A_________A)]

單純好奇



最近偶然看了幾本言情小說

感覺就是和輕小說的風格差很多

言情小說的愛都很濃烈 常有追妻火葬場之類的形容
而且也時常融合現實背景 比如家庭關係、社會壓力等等的

輕小說大概因為 輕
感覺格局都限縮得比較小
且愛的都蠻清淡的 從微小的曖昧關係 進展到喜歡、交往等等
著重在個人心境變化的描寫


最大的差就是我一個大男生看言情小說都會哭
但是單從輕小說的文字就不太能獲得這種情緒
畢竟我不懂日文  翻譯上就有一層差異了
可能需要精通雙語的人回答



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689518645.A.EA9.html
→ Shift2: 為啥擺明不同客群的東西你扯在一起比較
不一定吧...那比如說都是女性向題材的輕小/言情呢
→ LOVEMS: 男性向跟女性向
推 aa9012: 男性向跟女性向？
但 既然一直有人劃分ACG裡什麼東西是男/女性向
那換個方式問好了 兩種以甚麼角度劃分? 切入點的不同?
※ 編輯: g153 (140.112.73.73 臺灣), 07/16/2023 22:55:56
推 Aggro: 你要看客群 日系輕小目標客群大部分是成年邊緣的所以擦邊球
→ Aggro: 為主 言情的話年齡層普遍上去尺度就會加大了
→ bluejark: 言小是戲劇化的現實 輕小是脫離現實
→ bilibili000: 言情小說不是都在修ㄍ？
推 Takhisis: 言小劇情比較集中在談戀愛吧？
→ Takhisis: 比如日文言小的尺度通常蠻…
推 pauljet: 這都不懂 中文言情小說毒菇九賤 婆家親戚沒自殺都是罪人
→ pauljet:  日文言情小說罪人是老公小三 真愛是小王
→ niseloli: 是不是輕小說還是男性向女性向都是出版社說了算