[推薦] 妖魔同鄰足洗邸 -艱深的翻譯….

[cyberia (狸)]

 
 
 
日文新版11本前陣子看日亞還有少量就買回來了
 
這本真的很喜歡
 
畫風細節很夠
 
人物個性鮮明。
 
而且當時的翻譯真的很用心在潤句
 
真的為整本書增色不少 還原了氛圍
 
拿著原文才發現自己日文程度的貧乏
 
 
話說回來完全不知道為什麼這本紅不起來
 
赫魯庫都動畫了。這本的劇本也不差啊！
 
總之想收的朋友可以趁機收一收了
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
必須要diss一下日亞 一次下單13本書
 
是放在一個大牛皮紙袋裡面
 
跟垃圾一樣一袋來的
 
打開來就跟收到一袋垃圾一樣
 
書腰已經是破紙。書皮書脊也都很多小破損
 
和折傷碰撞 還得花時間修復……
 
書沒有封套或是紙袋所以都呈現似乎正要
 
拿出去丟一樣的樣子
 
 
 
 
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.181.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689738419.A.3BB.html
→ linzero: 這本好像後續看日文了
推 fenix220: 懷念以前的過度包裝
推 risingheart: 問題就台灣斷掉了啊==
推 kf01234: 中文本老家有 懷念啊
推 typesion: 想不到現在還有人提到這部，中文沒出完挺可惜，要是當
→ typesion: 初能跟日本的大判本一樣大本就好了
推 sonyabear: 有福太郎失蹤的外傳，也有狸貓狐狸女高生的外傳，但是
→ sonyabear: 都沒上kindle QQ
→ typesion: 當初買中文找不到後續，直接怒買日文版，偶爾雜誌瘋還會
→ typesion: 進限定版
推 louner: 後面打蛇神有點太長了 反派也不是很討喜 我想多看點在那
→ louner: 個世界觀下的小故事
節奏有點沒抓好

但是這整個世界觀很吸引人

角色也很鮮明
推 your025: 青文可以出完嗎...順便敲碗大復活祭
推 Tiyara: 上次看討論才發現日本電子版全下架了，不知還會不會再上
→ lbowlbow: 細節太多了，光翻譯就會想死
推 shizao: 推
→ Tiyara: 台版是尖端的啦，我的幹你尖端就是從這起步的
這部腰斬真的很過分
→ npc776: 不用看原文也能感受到翻這部根本苦工 全世界神魔鬼怪都塞
召喚師唱的十四行詩好像也潤過了

印象中找不到一樣的譯本

動不動就是一些很難查找的東西..

真的很敬佩這位翻譯
推 jalsonice: 這套其實很好看 都有收 但日文原版啃不動
→ npc776: 後來好像有出妖精召喚師的外傳 台灣這邊太冷門了
就算放到現在的漫畫也輾壓一片的啊
 
※ 編輯: cyberia (223.139.181.73 臺灣), 07/19/2023 12:23:03
推 Hyakki: 我愛這部
推 ddc4698: 這本我也是中日都收，很喜歡作者世界觀，真的不好翻譯
推 sanro: 台版斷我也是既難過又不意外，有些冷門典故日本人都難懂，
→ sanro: 不過真的出中文全套我還是會收
推 youzen1226: 最近每次日亞寄書來都撞到咪咪冒冒不敢再跟他們買了