[閒聊] 關於神明的譯名問題

[kimono03 (高美美)]

前一陣子看到宇宙神遊（FGO)有加入新從者難近母，後來去查了一下維基百科，原來是印
度神來著，問了一下朋友，原來龍族拼圖也有這個角色。還蠻好奇的想請教一下大家，以
玩過的遊戲或是動漫畫的作品來說，這個神的名字哪一個會是大家比較熟悉的呢？
1.難近母
2.杜爾咖（噶）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.188.17.106 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690172279.A.95B.html
推 AfterDark: 我選難進母
→ AfterDark: *近
→ anpinjou: 都不熟悉  謝謝
→ AfterDark: 自動選字在搞耶
推 SSIKLO: 難近母
推 EternalK: 都不熟悉啦ww
推 efkfkp: 迦梨跟大黑神女大概比較熟吧？
推 MIKE47: 我跟我認識玩龍拼的都講迦梨
推 iWatch2: 龍拼明明迦梨跟難近母有不同角...
→ wl2340167: 難近母比較常用ㄅ 雖然是少數不是音譯滿突兀的
推 haseyo25: 濕婆、希瓦
推 iWatch2: https://artouch.com/art-news/content-12534.html
→ iWatch2: FGO故宮合作那次叫杜爾噶
→ wl2340167: PAD從迦梨 難近母 帕爾瓦蒂 三隻都不一樣吧==
→ RamenOwl: 難近母
→ rewisyoung: 龍拼難近母是系列神 迦梨是限定神
推 Uesama: 難近母和迦梨是不同分身啊，龍拼也完全不同吧
→ Uesama: 迦梨又稱時母，這個名字才是比較少人知道的
→ zseineo: 我只聽過難近母
→ knight60615: 印度神一堆是不同面相或是誰的分身 你要出不同角或出
→ knight60615: 成同角都可以啊 沒什麼大不了的
推 ezlifee1140: 男近母 聽起來是本本劇情