Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?

[mucoci (奇寶~)]

喔喔喔~這個問題我知道

我一人作獨立遊戲也有六七年了
本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的

今年開始都用Chatgpt翻

先說結論~

AI翻譯 優於 機翻

但還是不能直接用!
-------------------------

AI由於可以判讀上下文，和記憶一些條件
所以翻譯出來的東西，精準度是單純機翻沒得比的

有些翻譯社的東西也是機翻
然後再用人工比對
這部分我認為才是翻譯社的價值所在

不過，Chatgpt雖然可以判讀你的語意
但我覺得有兩點問題很嚴重

1.中文常常過於省略一些字或一些句子
在翻譯時，會有一些問題

像是:
我想到你那裡

請問這句是什麼意思~

你想到  我這裡

還是

你想  到我這裡

所以，在翻譯時，我一律先中文翻英文
我看過英文是我要的意思後
才去用英文翻成其他語言

英文的語法比較嚴謹一點
比較不會出現這種語意的錯誤

--------------------------

2. 特定詞
遊戲中，常常會有一些道具或技能
這些詞是要前後一致的
玩家才知道是同一個東西

但是ChatGPT常常作不到前後一致

對，它有失憶症
不要以為設了一堆條件讓它記住
它就不會失憶
三天兩頭在失憶好嘛!

所以只能一個一個對專有名詞去比對~
當然，翻譯社最好的功能
我覺得就是這個部分

-------------------------
所以對於有人說Chatgtp可以很快地翻一本書
我只能笑笑

沒錯，是能翻~
不過我說的那些問題，應該也是存在的~

但總的來說，AI > 機翻是絕對的~
不過還是要有人處理啦~

----------------
補充一下
我有時請chatgpt當翻譯，它會說它不是專業翻譯
然後推荐我用ooo，xxx

後來我又問，什麼是世界上最好的翻譯?
它說截至2021年 oo xx 日止，最好的翻譯chatgpt 3.0
我:......


最後，讓我偷渡一下我的遊戲們~
https://www.gugame899.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.224.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690622186.A.F73.html
→ haha98: 我也是笑笑的啦
推 fireleo: 所以AI翻譯只是工具而已，翻出來的還是要經過人工檢查才
→ fireleo: 行
→ scarbywind: 正常人工翻譯也是會有另外的校對
推 guogu: AI很白爛的是有時候會跟要翻譯的內文對話
我也遇過這個~

快笑死了
推 Vulpix: 所以你不能一句一句翻，要有前後文啊。
兄台，沒錯就是有一大堆的前後文
還有跟他要怎麼翻什麼字

別懷疑，就是我文中說的那個問題
它有失憶症的~

推 kimokimocom: 自己看看就算了 說翻完拿出去賣的真的祝他不會翻車
※ 編輯: mucoci (122.121.224.250 臺灣), 07/29/2023 23:22:39