作者laptic (靜夜聖林彼岸花)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] HoloEN -Advent-
時間Wed Jul 26 11:28:23 2023
補充官方介紹：（名稱為自行翻譯）
※ 引述《kuoyipong (petohtalrayn)》之銘言：
: https://twitter.com/hololive_En/status/1684035813930045440
: Please welcome our new 5-member unit "hololive English -Advent-"!
: @shiorinovella
: https://twitter.com/shiorinovella
: 繪師：かやはら https://twitter.com/kaya7hara
: ■書籍イラスト ／FGO概念礼装 ／にじさんじ『瀬戸美夜子,健屋花那』
原名：シオリ・ノヴェラ（諾韋拉詩織）
她是一位求知若渴的「收藏家」。
她把自己喜歡的故事和珍貴的回憶變成書籤並保存起來。不幸的是，她被關進了監獄，因
為在她收集的一些故事中，包含了人類不應該接觸的東西。然而，即使是這樣的經歷，對
她來說也可能是最吸引人的故事之一。為了瞭解未來的故事，她策劃並實施了一次越獄行
動。
＊「シオリ」的對應漢字也包括「栞」
: @kosekibijou
: https://twitter.com/kosekibijou
: 繪師：北田 藻 https://twitter.com/428clv
: 一二三書房「転生貴族の異世界冒険録」
原名：古石ビジュ─（古石比秋）
凝結著人們各種感情的「感情結晶體」。在歲月的長河中，美好的感情和污穢的感情被反
覆折疊，昇華為一種崇高的光芒。自從歷史上許多愚者為了擁有這塊古老魔法石的光彩而
互相爭鬥之後，它已被秘密地封印了起來，以防落入他人之手。當她與人們接觸並被善良
的感情所觸動時，她的光芒似乎會更加耀眼。
: @nerissa_en
: https://twitter.com/nerissa_en
: 繪師：EB十 https://twitter.com/ebkim00
原名：ネリッサ・レイヴンクロフト（涅莉莎・拉文克羅夫特）
一位熱愛唱歌的「音之魔人」。
這種愛變成了一種神奇的力量，棲息在她的歌聲中，可以讓世人為之瘋狂。由於懼怕她的
歌聲，眾神將她封印了很長時間，但在此期間，她向人們傳遞歌聲的願望並沒有消失。在
被封印期間，她接觸到了日本的御宅文化，現在對偶像歌曲和筆燈很感興趣。令人驚訝的
是，被封印的生活似乎並不全然是一件壞事。
: @fuwamoco_en
: https://twitter.com/fuwamoco_en
: 繪師：イコモチ https://twitter.com/rswxx
: 「千年戦争アイギス」百獣の覇者レオーネ 妖狸ヤシマ 百獣の魔術師リエーフ
: Their debut streams will be on July 29th and 30th PDT!
: Send cheers to them at #holoAdvent!
原名：フワワ・アビスガード（Fuwawa Abyssgard）
她是「魔界看門狗」中毛茸茸的一隻，因為一場連眾神都惱火的惡作劇而被關進了大監獄
『The Cell』。她可以平靜地照顧她的雙胞胎妹妹「Mococo」和她的寵物「Pero」，但這
只是相對的。在世人的眼中，她也是一個愛說愛玩的人。
原名：モココ・アビスガード（Mococo Abyssgard）
她是「魔界看門狗」中脾氣暴躁的一隻，因為一次連眾神都惱火的惡作劇而被關進了大監
獄『The Cell』。她原本喜歡說話和玩耍。即使在監獄裡，她也整天看動畫、玩遊戲，還
經常試圖讓她的雙胞胎姐姐「Fuwawa」和寵物「Pero」參與進來。有傳聞說，她參與越獄
只是為了一時好玩。
來源：
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000972.000030268.html
--
我們的一生會遭遇各種各樣的意外，有的意外，只會讓你變得頹廢，一蹶不振；有的意外
則會讓你找到另一個自己，重獲新生。……你要知道你是誰，你的拋棄和擁有，都是你自
己的選擇，患得患失只會讓你身陷囹圄。
——孫衍《願你出走半生，歸來仍是少年》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.139.206.103 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690342106.A.1AF.html
噓 mayolane: 這樣不會給你豹紋的你知道嗎馬來人 07/26 11:29
→ uligaga: 拉加黑暗 07/26 11:30
噓 Bigzha: 不翻譯成 毛茸茸‧深淵守衛 我不是很認可（ 07/26 11:31
噓 cornsoup: 馬來翻譯 07/26 11:32
噓 Excrement35: 福華華是三小 07/26 11:32
推 takase: 這次的主題是"異端人物"？ 07/26 11:32
→ s175: 看門狗 還有寵物 07/26 11:33
噓 fairymomo: 文章+1，讚讚 07/26 11:33
→ terrence000: 上次都亂翻一次名字了這次還來啊 07/26 11:36
噓 nh507121: 馬來翻譯 07/26 11:39
噓 iamwhoim: 汙穢之物 07/26 11:41
噓 KumaKumaKu: 認真上班好嗎 等等又被開除 07/26 11:41
噓 risingheart: 不看齁的發什麼齁文 07/26 11:45
噓 wilson4969: 爛翻譯 07/26 11:53
※ 編輯: laptic (175.139.206.103 馬來西亞), 07/26/2023 11:59:10
噓 c192r1b1c: 不行 07/26 11:55
噓 an94mod0: 推翻譯 07/26 12:03
噓 anumber: 翻譯???? 07/26 12:05
→ darren2586: 幹你的中文都不會說翻個老二中文 07/26 12:10
噓 sole772pk37: 再亂翻啊 永遠忘不了「拉加」 07/26 12:14
噓 darren2586: 有時間在這邊耍白痴還不快滾回去學中文 07/26 12:24
→ llabc1000: 拉加 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 想去朝聖 07/26 12:25
噓 Lisanity: 從沒看過求知若渴的用法 「求賢若渴」才是正確的吧？ 07/26 12:26
推 CactusFlower: 謝謝馬來人 總是能讓我再度對中文感到謙虛 (合十) 07/26 12:28
→ Lisanity: 那也用錯成語了啊，你用追求知識就可以了吧，求賢若渴在 07/26 12:29
→ Lisanity: 這邊又不是像曹操那樣廣招有才能之將領 07/26 12:29
→ Lisanity: 用字遣詞還要再多學習，加油吧 07/26 12:30
噓 a12582002: 又多了一篇文 07/26 12:37
→ asiakid: 不看齁的發齁文 不會中文的搞翻譯ww 07/26 12:57
噓 KinohikoRin: 哪國幹翻譯 07/26 13:02
推 Wardyal: 補推 07/26 13:04
噓 KinohikoRin: 推捏 07/26 13:05
噓 lim1925: 不會翻就不要硬翻 07/26 14:07
推 Senkanseiki: 補血 07/26 14:12
噓 linnx: 硬要把En的名字改假名再硬塞漢字，就不能直接用英文嗎 07/26 15:38
推 black80731: 馬來推 07/26 17:11
噓 KinohikoRin: 捏 07/27 08:33
噓 iamwhoim: 翻這什麼 08/01 17:43