[閒聊] 還有什麼遊戲台式翻譯的很怪

[forgetme (老頭)]

Metal slug的確從英文原文來看應該翻成合金彈頭，怎麼會翻成越南大戰？內容根本和越
南一點關係都沒有吧。是有大戰，但是沒有越南。

最終幻想也是被翻譯成太空戰士，標題和內容完全不符合啊！遊戲裡面的那些角色勉強可
以說是戰士，但是沒有太空啊！後來我還看到有一篇專文專門在寫為什麼會這樣子翻。

當年的代理商到底是為什麼要這樣子翻呢。保留英文的原文不好嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.45.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690630960.A.A49.html
推 ahw12000: 公主蒙難記
→ diabolica: 惡靈古堡
→ devilkool: 神奇寶貝
→ dklash: 捍衛戰士
→ dklash: 阿靠夭這是電影
→ BOARAY: 戰地深邃
推 goldman0204: 巴哈姆特有上太空...不過翻譯太空戰士也??黑人??
推 Muilie: 神鬼
推 LiangJY: 最後一戰
推 GBO5: 這也算月經文了
→ GBO5: 一代叢林場景以為是越南就用越南惡靈古堡同理
推 bobby4755: 聖火降魔錄 lol
→ j1551082: 太空戰士(魔法戰士)呢
推 s2500205: 暗黑破壞神
→ alinwang: 太空戰士 惡靈古堡
→ alinwang: 不過惡8真的有惡靈和古堡了
推 SydLrio: 楓之谷
推 winiS: slug也不是彈頭的意思，是蛞蝓，也就是遊戲裡那種履帶會爬
→ winiS: 的戰車，要直翻就是金屬蛞蝓
推 JonTalbain: slug在講槍枝/軍火之類的時候   的確是指那種重型的
→ JonTalbain: 子彈