Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了

[Valter (V)]

大然看不懂片假名看遊戲王就很明顯了

比如大家較熟知的神鷹(ハーピィ)女郎變成快樂(ハッピー)女郎

昆蟲專家(インセクター)羽蛾以為是注射針筒(インジェクター)羽蛾

比較少人發覺的是太陽神的「黃金不死鳥」也是誤譯
大概是因為不論漫畫彩圖還是動畫，畫出來都是黃金色的，感覺沒什麼違和吧

但這個型態其實叫「神之不死鳥(ゴッドフェニックス)」
推測是把ゴッド誤判成Gold的日文(實際上是ゴールド)，進而跑出黃金的翻譯

順便一提太陽神的攻擊招式「神炎加農砲(ゴッド・ブレイズ・キャノン)」
到大然手中變成了「黃金雷擊砲」
這我懷疑根本是放棄翻了，看漫畫畫起來像是有雷電纏繞就當作是雷系了……


--
 標題  [Duel] 請問這隻青眼白龍怎麼入手                                        
http://i.imgur.com/uk9QOjb.jpg

推 daidaidai02: 城之內 像你這樣的軟腳蝦決鬥者
推 gk2408879: 沒有資格參加我海馬娛樂集團舉辦的
推 max0616: 斷線大賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.37.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690632499.A.6F0.html
推 DarkKnight: 我沒看過 黃金雷擊炮 記得一開始就是神炎加農炮了
出自大然版遊戲王漫畫31集
看到的是神炎加農砲(或神之火炎加農砲)的話應該是後來重出的東立版
不然就是大然自己再版時有修了
推 tim1112: 所以當初大然為什麼要任用這種程度的翻譯
→ Mareeta: 大然翻譯:看不懂照圖翻就對了反正沒人管
→ kankandara: 好朋友加農
推 NewCop: 本來日文的片假名用法就是很莫名奇妙的東西，很多是明明
→ NewCop: 平假名就有對應的字，卻硬要用片假名去拼英文發音，那個年
→ NewCop: 代沒網路，字典也不會收錄這種千奇百怪的片假名外來語
推 ColdBlaze: 超電導波聖光
推 hasroten: 那個青眼飛盤龍跟黑色放射能不知道誰翻的
推 snocia: happy那個片假名是普通日文單字，一般字典都有
推 bobby4755: 黃金神掌
→ snocia: 這個就不用護航惹
※ 編輯: Valter (111.71.37.168 臺灣), 07/29/2023 20:32:32
推 Dayton: 老實說之前聽日配我也聽成Happy (沒辦法聽出Harpy)
推 kirbycopy: 片假名再莫名其妙也不是翻譯大量亂翻的理由
推 attacksoil: ブレイズ是有雷的意思啦blaze
推 SunnyBrian: 大然要倒之前還上了商周，大意是呂胖替公司搞了個ISO
→ SunnyBrian: 多少的認證，出版業標竿，我就知道不妙了
→ Mystiera: blaze是火哪來的雷
→ Mystiera: レア算什麼千奇百怪片假名
→ henry1234562: 重點是 神鷹女郎你用看得也知道是神鷹
推 killeryuan: 大然譯者:神鷹女郎我用看得也知道很快樂
→ SCLPAL: !? 黃金泡我回去看一下
推 tomrun168: 還有海賊的前進梅利號翻成黃金梅利號
→ waggamsn: 大然真的猛
推 zack867: happy god gold都很簡單的字 但harpy一般的字典可能沒收
→ zack867: 然後harpy翻成神鷹可能是後來才有的吧?
→ zack867: 然後雷雅卡我沒看過原文也知道是翻譯不懂稀有卡亂翻的
→ longlongint: 就rare
推 zack867: 譯者如果有玩過mtg  rare跟harpy應該都不會翻成那樣
→ igtenos1985: 大然誤人一生
→ TCPai: 我原本就記得是神炎加農砲，看來當初看到的是東立的
推 harehi: 神鷹你要音譯哈皮其實也沒啥不行 但快樂就是程度很低的誤
→ harehi: 譯
推 Mareeta: 真的 沒看這篇我一直以為那三隻真的叫快樂女郎
→ Mareeta: 而且誰會知道流川其實是叫宮城盡量傳地板球給他比較好接
→ LUDWIN: 有些不是作者片假名亂用，是很基本天天看的到的片假名
→ LUDWIN: 也可以當沒看到自己翻自己的
→ TheoEpstein: 因為看不懂片假名吧，天天看到也看不懂