作者: kramer (kramer) 看板: C_Chat
標題: Re: [神知] 只有神知道真假的 160
時間: Sat Oct  1 17:27:54 2011

■アポロと唯一対話できた桂馬だが…。

唯一跟阿波蘿對話的桂馬  但是...

「ダメだ…」「アポロには戻ってくる気がないようだ…」
「せっかく我々姉妹が集まっても、これではまるで徒労だ…」

不行啊...  阿波蘿完全沒有想回來的跡象...

難得我們姊妹聚集在一起了  這樣不就徒勞無功了嗎 (墨丘莉:.....

目覚めぬアポロの様子に失意を隠せない女神達。
アポロとの対話を桂馬は思い返す。


女神們面對沒醒過來的阿波蘿也藏不住失落的心情
桂馬回想起根阿波蘿的對話


アポロ『この街は不吉な運気に支配されておる、１つ間違えれば大惨事ぞよ』
『わらわが守れるのは３日じゃ、その先はようわからん』
桂馬(３日後は日曜日だ。３日過ぎたらどーなる？)
ともあれ今夜は、これ以上できることはなかった。桂馬は女神に帰宅を促す。

阿波蘿 : 這個城鎮正被不吉利的運氣支配  一個弄不好  就會大悲劇了
         我能保護的期間剩下三天  之後的就不知道了

桂馬 : (三天後就是星期日了  過這三天後到底會變怎樣?)

不管怎樣  今晚  也沒有其他該做的事情了  桂馬催促女神們回家(咦?  不是該出本?


桂馬「お前らもう帰れ、後はボクだけでやる」
マルス「しかし…」
桂馬「忘れるなよ、お前らの身体は宿主のものなんだぞ」「お前らがウロチョロすると
、関係ない娘までヴィンテージに狙われる」
「危ない目に遭うのは、かのんだけで沢山だ。家で大人しく待ってろ」
ディアナ「あ、あの、でも！」食い下がるディアナ。
ディアナ「それなら桂木さんだって…そもそも無関係ではありませんか」
「これは私たちの戦いで、だから…」「何かお手伝い…できませんか」
罪悪感からなのか、桂馬に寄り添いそう伝えるディアナ。


桂馬 : 你們就先回去吧  剩下的就交給我
馬爾斯 : 但是...
桂馬 : 不要忘了喔  你們現在的身體也是宿主本身阿  你們深夜在外閒晃
       可是會害沒有關係的他們被正統惡魔社給盯上
       遇到危險的  kanon就已經太多了  就老實地在家待著吧
蒂雅娜 : 那  那個  但是  (還想反駁的蒂雅娜
         但是桂木先生不也  從頭到尾都跟這件事無關係的啊?
         這是屬於我們的戰爭  所以...  有沒有地方  可以讓我幫忙呢?

像是感到罪惡感般的  蒂雅娜靠近桂馬跟他說


桂馬「いずれ女神の力が必要になる」「でも今はまだ、そのタイミングじゃない」
「ボクは大丈夫だよ。それより天理を守ってくれ」
微笑む桂馬。ディアナの頬が赤らむ。
ディアナ「……」すごすごと引っ込み、代わりにウルカヌスがまとめに入る。
ウル「桂木に任せる他ない。詳しい状況はこいつしか知らんし、知らせるつもりもなさ
そうだ」
桂馬はエルシィに皆を再び羽衣で送るように言い、隣家のディアナは一足先に帰ってい
った。


桂馬 : 之後女神的力量是必要的  只是現在  還不到那個時間而已
       我沒問題的  比起這個  你好好保護天理吧

微笑的桂馬  以及臉發紅的蒂雅娜

蒂雅娜 : ...

無言退下的蒂雅娜  以及代為總結的福爾干

福爾干 : 除了交給桂木以外沒有別人了  詳細的狀況也只有這傢伙知道
         他好像也不想告知我們的樣子

桂馬請LC用羽衣再次將大家搬回去  住在隔壁的蒂雅娜已經先回去的樣子


天理の自室でベッドに座り、虚空を見つめるディアナ。口から呟きが漏れる。
ディアナ「天理…わかりましたよ」「私達に翼がない理由が」
ドサリ、と倒れ込む。
天理「？」
天理に主導権が戻るも、彼女は何も把握できていない。


坐在天理房間的床上  呆呆看著空中的蒂雅娜  嘴巴漏出的自言自語

蒂雅娜 : 天理  我終於知道了  我們沒有翅膀的理由

然後  突然倒下來

天理 : ?

就算身體的主導權回到天理這  他也沒有把握任何狀況


羽衣で女神の宿主達を包みこんだエルシィ。
エルシィ「よぉし、これで後は」「みなさんのお家に運ぶだけですー」
その仕事の前にエルシィは桂馬に質問をする、が……。
エルシィ「そういえば神にーさま──ハクア帰ってないんですか？」「今日帰ってくる
から、おみやげ取りに来いって言われてたんですよ？」
桂馬「へー」「そう」
思考に没入して何も聞いていない桂馬であった。
エルシィ「も～にーさま～、また上の空～」
ハクアの置かれた苦境など、二人には知る由もない。

用羽衣將女神們樹主包起來的LC

LC : 嘿咻  剩下的只剩  把各位各自送回家裡了~~

LC打算在工作前詢問桂馬...但是...

LC : 話說回來  神哥哥  白亞還沒回來嗎?  我記得白亞是說今天就會回來
     要來拿土產喔  這樣耶?

桂馬 : 恩  這樣啊

桂馬已經陷入沉思  其他都沒在聽的樣子

LC : 真是  哥哥~~大人  又沒在聽我說話了


地獄。
「きゃー」「あぁ」ある一室に苦悶の声が響く。
保安部長「押収したお前の羽衣には改ざんの跡があった、本当は何をしていたんだ？」
質問の先には拘束されたハクアの姿。下着しか身につけておらず、粘液生物のようなも
のにまとわりつかれている。
ハクア「やめてー！」「来ないでー！」「きゃあぁあ！」粘液生物からは電撃のような
ショックが時おり放たれ、ハクアを責め立てる。
ハクア「さぼっていたのを隠してただけよ、これくらいのごまかし、誰でもやってるわ
！」

在地獄

白亞 : 呀-----  阿  在一間房間裡  傳來痛苦的聲音

保安部長 : 你被沒收的羽衣上面有竄改的痕跡  你到底做了些什麼

被質問的白亞被拘束的樣貌  身上只剩內衣褲  並有像黏液班生物在他身上爬行

http://inspic.com/9BA5D92E

白亞 : 不要---!  不要過來!  呀~~~~!!

黏液的生物有時會放出類似電擊的衝擊波折磨白亞(嗯...這一回第二個可以出薄薄的書!!

白亞 : 我只是把偷懶的時候藏起來了  這種類型的迷糊仗  其他隊員也幾乎都有阿


保安部長「お前の改ざんは１週間に及ぶ、さぼりをごまかすにしては長い」
ハクア「お前達こそ何考えてるの!? 室長はどこ!? こんな尋問、法律違反よ！」
言い返すハクアに再びショックが。「キャアァ」
保安部長「この部屋はかつては拷問用の部屋だったそうだよ。昔の尋問に比べたら、こ
んなもの楽なものだ」
ハクア(どうして私がこんな目に遭うのよ？ 上級公務魔の保安部がこんなこと…)
保安部長「まあ隠してもわかることだ、しばらくしたらデータは復元できる」


保安部長 : 你的篡改長達一星期  就算你想用打混來當藉口混過去也太長了吧

白亞 : 你們這些人到底在想什麼!?  室長在哪!?  這種審問方式  是違反法律的!!

在白亞回辨的同時  再來一次衝擊  白亞 : 呀~~

保安部長 : 這間房間以前是用來拷問的房間  比起以前的審問  這種的已經輕鬆很多了

白亞 : (為什麼我受到這種遭遇?  有上級公務魔的保安部竟然會做這種事...

保安部長 : 不管你在怎麼隱藏到時候也會拆穿  再過一陣子資料就可以復原好了


保安部長を睨み付けるハクア「これが新地獄なの…？ これが新地獄の正体なの!?」
「許さない…保安部も、何もかも許さない…」
怒りを伴う発言に冷たい返答が下る。
保安部長「許さない？ どーやら自分の立場がわかってないようだな」
「今のお前のどこにセンサーがついてる？ 羽衣は？ 腕章は？」
そして、決定的な一言。
保安部長「お前はさっき、駆け魂隊をクビになったよ」
凍りつくハクア。

怒視保安部長的白亞 : 這就是新的地獄嗎...?  這就是所謂新地獄的真面目嗎!?
                     不可原諒  不管什麼都不可原諒

隨著憤怒的發言  只換來冷淡的回答

保安部長 : 不可原諒?  看來你還沒認清自身的立場呢  現在你身上哪裡有探測器
           羽衣呢?  勳章呢?  (然後  決定性的一句話...
           就在剛剛  你已經被驅魂隊開除了

僵住的白亞


保安部長「今届いた辞令だ。亡霊討伐隊極東第32地区長ハクア・ド・ロット・ヘルミニ
ウムは、保護尋問にで重大な反逆行為により、よって懲戒解雇とす」
虚ろな表情のハクアに保安部長は書類の一部を示す。
保安部長「ドクロウ・スカール」「間違いなくお前のところの室長の署名だ」
「取り調べ中のお前の態度を伝えたら、室長殿は快くサインしてくれたよ」
ハクアの脳裏に去来するドクロウの姿。
ハクア(室長も敵…室長だけは違うなんて、なぜ思ったの…)
(なんてバカなの…私は…)(なんてバカなのよ…私は…！)
悔し涙がこぼれる。


保安部長 : 剛剛送到的免職令  亡靈討伐極東第32區區域長ハクア・ド・ロット・ヘルミニ
           ウム因為在保護審問的期間有重大的反叛行為  所以懲戒解雇

保安部長對著表情空虛的白亞展示文件的一部分

保安部長 : 大骷髏  SKULL  毫無疑問是你那邊室長的簽名呢
           只是把你在偵訊時的態度跟他說  室長大人就爽快地給我們簽名了喔

在白亞腦中來回出現的室長的身影

白亞 : (室長也是敵人  以為只有室長不一樣  為什麼當初會這麼認為
        怎麼會這麼笨  我真是  怎麼會這麼笨阿  我...

留下後悔的淚水


保安部長「気をつけて道を歩いていても、事故に遭うこともある、残念だったな」
「これでもう一人、ヴィンテージの地区長を送れる」
もはや正体を隠すつもりもなく、ヴィンテージの紋章を掲げながら漏らす。
保安部長「これで、『特異点』の周りはほぼすべて、我々の人員で制圧できる」
保安部員Ａ「部長、あいつに聞こえますよ」
保安部長「フン、大丈夫だ」「おい、記憶管はあるか」
保安部員Ｂ「はい、ここにあります」
奇妙な管を用意する。


保安部長 : 就算你小心地走路  也是會遇到事故的呢  真是遺憾啊
           這樣又可以再多送一個正統惡魔社的人去當區域長了

再也沒有隱藏的必要  高舉正統惡魔社紋章的部長

保安部長 : 這樣  特異點的周邊  就幾乎都被我們的人員鎮壓住了
保安部員A : 部長  那傢伙會聽到喔
保安部長 : 哼  沒問題的  喂  有記憶管吧(?  插旗子?
保安部員B : 是!!  在這裡

準備了奇妙的館子


保安部長「そいつでこの女の記憶を消せ、自分の名前くらいは残しとけっ」
近づいてくる管を見つめながら、心の中で桂馬に謝罪する。
ハクア(桂木…ごめん…女神のこと、多分バレちゃった…ヴィンテージは止められない
…)(ごめんなさい…)
ズンッ。
記憶管が突如向きを変える、突きつけられたのは部長の喉元。
「ん？」と訝るやいなや、先端から放たれた衝撃で部長は気絶させられた。
「なんだ？」近づいてくる他の保安部員をよそに、保安部員Ｂ？はすぐさまハクアの拘
束を解除する。


保安部長 : 就用那個消除這個女的的記憶(MIB!?)  他自己的名子起碼要留給他喔

面對靠近而來的管子  心中只有對桂馬不停的道歉

白亞 : (桂木...對不起...女神的事情  八成已經曝光了  沒有辦法阻止傳統惡魔社了..
        對不起...)

刺

記憶管突然轉變方向  被刺向部長的喉嚨

部長 : 嗯?  ( 感到驚訝的同時  從管子前端放出的衝擊波已經讓部長暈了過去

旁邊保安部員 : 怎麼了?  保安部員B(?)已經解除白亞的拘束


保安部員Ｂ？「残りは二人です。応援を呼ばれる前に倒してください」
「なんだこいつ！」「おい、外のヤツを呼べ！」
動き出す残り二人の保安部だったが、一人は管からの一撃で部長同様に気絶。
外に出ようとしたもう一人は、自由を取り戻したハクアの飛び蹴りを食らい倒れ伏す。
「おう、さすがは天才悪魔。蹴りの切れもいい」
開かれた扉から光が差し込む。そこにあった姿は。
ドクロウ「さあ急げ。人間界へ帰るのだ、ハクア」
ハクア「室長!?」
保安部員Ｂ？を示しながら「あ、これ、私の羽衣人形。強いでしょ」


保安部員B(?) : 剩下兩個人  請你在他們呼救前擊倒他們

其他保安部員 : 怎麼了這傢伙  喂!!  趕快去外面叫人!!

兩個人正要跑走  其中一個已經跟部長一樣  由記憶管的衝擊  被打昏了

而另一個則吃了取得自由的白亞的飛踢一樣擊倒

(?) : 喔~  真不愧是天才惡魔  踢擊還挺帶勁的呢

光從打開的門照了進來  而在那裏的人

大骷髏 : 快點吧  趕快趕回人間界  白亞

白亞 : 室長!?

大骷髏(指著保安部員B(?)) : 阿  這是  我羽衣做得人形  很強吧


■地獄にドクロウ。どーなる次号!?

地獄的大骷髏  次號會怎樣呢!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.143.188
推 xxx60709:蒂雅娜的好感度已經衝得比天理不知高幾倍了= =
推 LABOYS:室長：曾經有一份感情擺在我面前(ry
推 rock5421:MIB啦
→ rock5421:室長會沒有對象 一半..不 全部原因都是減肥過頭吧！！
→ Xavy:FBI只會抓羅利控而已!
推 super1937:所以到底為什麼沒有翅膀@口@?
推 archer0615:用棒子的時候記得戴上墨鏡以免...
推 andy7641:推翻譯官 XD
→ kramer:奇怪  我打的時候想的是MIB 結果打FBI....
※ 編輯: kramer          來自: 114.27.143.188       (10/01 18:10)
推 albert:部員C:笨蛋,記憶管不是插喉嚨的，是要插....(ry
推 bladesinger:他自己的起碼要留給他喔 少了名字？
推 goodvictor:推翻譯XDDDDD
※ 編輯: kramer          來自: 114.27.143.188       (10/01 21:23)