●13953 910/02 victoria0401 □ [11夏] 企鵝罐12：晶馬小綿羊故事分析
文章代碼(AID):
#1EY20_Gn
作者: victoria0401 (Szu-Ying) 看板: C_Chat
標題: [11夏] 企鵝罐12：晶馬小綿羊故事分析
時間: Sun Oct 2 16:26:36 2011
大家好我是長期在C洽潛水的版民(掩臉跑)
看了第十二集企鵝罐實在是心情激動，也因為晶馬的故事非常有趣
所以忍不住寫了一篇針對這篇故事的考據
（我想大家應該都看得出來這個故事其實影射了好幾個童話或神話XD）
不知道有沒有人分享過了
對晶馬說的故事一頭霧水的大家可以參考看看
（不過這邊只列出相關的典故，
這些典故在這部動畫中又有什麼象徵意義就要另外談了）
以下，有十二集雷應該不需要我提醒
並且為了對照和解析方便，我把極影動畫組的翻譯字幕整個重打下來了...
如果不行的話我馬上刪
我不太會排版，所以版面凌亂請多包涵
======防雷，以下正文開始======
瑪利養了三隻美麗的小綿羊
如果把他們帶去牧場的話，每個人都會回頭看
小綿羊的毛簡直是天使的羽毛
瑪利等不及要把那些毛織成毛線
→典故出自鵝媽媽童謠集：瑪莉的小羊
大家應該都聽過兒歌版
完整原文如下（附我流翻譯）：
Mary had a little lamb, 瑪莉有隻小綿羊
little lamb, little lamb, 小綿羊，小綿羊
Mary had a little lamb, 瑪莉有隻小綿羊
whose fleece was white as snow. 羊毛白如雪
And everywhere that Mary went, 不管瑪莉去哪裡
Mary went, Mary went, 去哪裡，去哪裡
and everywhere that Mary went, 不管瑪莉去哪裡
the lamb was sure to go. 小羊都跟著她
It followed her to school one day 有天牠跟著瑪莉去學校
school one day, school one day, 去學校，去學校
It followed her to school one day, 有天牠跟著瑪莉去學校
which was against the rules. 這是違反規定的
It made the children laugh and play, 孩子們看了嘻嘻哈哈
laugh and play, laugh and play, 嘻嘻哈哈，嘻嘻哈哈
it made the children laugh and play 孩子們看了嘻嘻哈哈
to see a lamb at school. 竟然有隻羊跑來學校
And so the teacher turned it out, 老師把牠趕出去
turned it out, turned it out, 趕出去，趕出去
And so the teacher turned it out, 老師把牠趕出去
but still it lingered near, 但牠沒有走遠
And waited patiently about, 待在附近耐心等
patiently about, patiently about, 耐心等，耐心等
And waited patiently about 待在附近耐心等
till Mary did appear. 直到瑪莉出現
"Why does the lamb love Mary so?" 為什麼小羊這麼愛瑪利？
Love Mary so? Love Mary so? 愛瑪莉，愛瑪莉？
"Why does the lamb love Mary so," 為什麼小羊這麼愛瑪莉？
the eager children cry. 孩子們很好奇
"Why, Mary loves the lamb, you know." 這個嘛，因為瑪莉也很愛小羊
The lamb, you know, the lamb, you know, 愛小羊，愛小羊
"Why, Mary loves the lamb, you know," 這個嘛，因為瑪莉也很愛小羊
the teacher did reply. 老師這麼回答道
========
某日清晨，瑪利醒來之後嚇了一大跳
院子裡的蘋果樹枯萎了
那是世界最初的樹
每年結出數不生數的完美的金黃色果實
那曾是瑪利另一個非常非常引以為豪的事情
跑到蘋果樹下後，瑪利哭了出來
曾經蘋果樹用它自身的光芒照耀世界的未來、夢想與愛
世界被黑夜包圍住了
瑪利哭啊哭啊，小綿羊們安慰的話語也無法聽見
→猜想典故出自基督教神話：創世紀
（關鍵字：世界最初的樹、蘋果、院子）
在創世紀的故事開頭，上帝創造了亞當和夏娃，將之安置在伊甸園中
許諾要讓其子孫治理全地
在伊甸園中亞當和夏娃可以任意摘取所有果實，
唯獨善惡樹（蘋果樹）是不能碰的
可是有一天夏娃被蛇給誘惑，摘下了蘋果和亞當分享
上帝知道了以後就把亞當和夏娃逐出伊甸園
而這個典故也成為人類的原罪之所在
院子影射的可能是伊甸園，
蘋果樹自然就是亞當和夏娃違背上帝的話而偷摘的那棵了
而「蘋果樹枯萎了」、「世界被黑夜包圍住了」指的有可能是世界面臨毀滅危機
另一個和樹有關的典故則是北歐神話：世界之樹
世界樹又名為「尤克特拉希爾」，高達天際，樹根分為三支
第一樹根根下有兀兒德之泉，住著命運三女神
第二樹根下有智慧與知識之泉
第三樹根下住著一隻毒龍，日夜啃食樹根，
當樹根被咬斷，「諸神黃昏」就會來臨
========
突然從天空傳來了聲音
「不要放棄」
「因為世界還沒就此終結」
瑪利將頭抬起
發現兩隻從未見過的碩大兔子坐在庭院裡
黑兔這樣說道
「森林的深處不是有女神的神殿嗎」
「把那裏燃燒著的火炬的灰燼取過來」
「只要灑上這灰，這樹就會馬上復活過來」
瑪利搖了搖頭
人不可以觸碰女神的火種，這規定早已訂下
「只是借點灰而已，這樣世界就會再度被光芒所照耀」
「女神殿下也會高興的」
→希臘神話：普羅米修斯竊火
（關鍵字：神殿、火炬、灰燼、「人不可以觸碰神的火種」）
在希臘神話中，普羅米修斯是泰坦神之一
和雅典娜共同創造了人類
由於宙斯禁止人類用火，普羅米修斯因見到人類生活困苦而感到不忍
於是從奧林帕斯神殿偷取火種，並教會人類用火
因而觸怒宙斯
（這個神話的後續故事：普羅米修斯被宙斯綁在高加索山上
宙斯派了一隻禿鷹，每日啄食他的肝臟，
又讓他的肝臟每夜重新長出，使普羅米修斯陷入日夜輪迴的痛苦
數千年後普羅米修斯才被英雄赫拉克勒斯救出）
順帶一提：
在普羅米修斯和伊甸園的故事中，
火和蘋果都可以代表某種知識或者是禁忌
觸犯了禁忌就是有罪，是會被神罰的
========
那晚，瑪利把灰偷出來後將灰灑在蘋果樹上
正如黑兔所說的那樣，蘋果樹恢復了生機
瑪利感到非常高興
在樹下盡情地舞蹈，甚至沒注意到那三隻小綿羊
然而女神殿下被激怒了
果然那樣的行為打破了神的戒律
女神殿下決定給予瑪利懲罰
但是那懲罰也終究是女神的一時心血來潮
「我──要──選──擇──誰──呢──」
女神殿下在三隻羊中選擇了最年幼最瘦小的一隻
留下來的是兩隻兄弟綿羊
「因為那懲罰，必須是最不可理喻的」
→命運女神
相關典故包含北歐神話中的諾倫三女神及希臘神話中的The Fates（命運三女神）
這兩者有一定程度的相似性
諾倫三女神分別代表過去、現在、未來
任務是織出命運之網，並澆灌世界樹
而希臘神話中的命運三女神則掌管象徵所有人命運的絲線
三位女神分別代表命運的紡線者、決策者和終結者
在希臘神話中，命運女神經常是冷酷而不帶感情的
大概是如此
感覺上企鵝罐這部動畫中有滿多象徵意義的，
如果知道背後的意涵的話大概會比較有助於了解這部動畫想傳達的東西吧
不過因為有點隱晦所以一時也考據不完orz||
這故事實在是夠複雜的了
總之獻醜了(掩臉跑)
歡迎討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.230.12
※ 編輯: victoria0401 來自: 220.135.230.12 (10/02 16:30)
推 dotZu:good 10/02 16:37
推 jschenlemn:企鵝也懂神話!? 10/02 16:39
※ 編輯: victoria0401 來自: 220.135.230.12 (10/02 16:40)
※ 編輯: victoria0401 來自: 220.135.230.12 (10/02 16:40)
推 wuliou:認真推 10/02 17:01
推 willkill:推一下 (不過蘋果≠善惡樹...雖然很多創作都隨便用了=v=" 10/02 17:08
→ victoria0401:啊 我一直誤以為Paradise Lost裡面有確切指出是蘋果 10/02 17:21
→ victoria0401:剛剛才發現原來Genesis跟Paradise Lost裡面都只有提 10/02 17:22
→ victoria0401:到the tree...XDrz 那蘋果樹的"謠言"是怎麼來的啊XD 10/02 17:23
→ willkill:就是因為Paradise Lost所以就大眾... 10/02 17:26
推 darkkeeper:推! 10/02 17:26
→ victoria0401:搜嘎 感謝willkill～之前都沒注意到這個差別XD 10/02 17:31
推 GiantGG:推~ 這部我只是看熱鬧的 太多梗都不懂... orz 10/02 17:36
推 synparabola:推 10/02 18:31
推 morning520:挖 推推 第一次看完動畫真的是看得誤煞煞~~ 10/02 22:15
推 soniclin:普羅米修斯被Kratos弄死了 10/02 23:54
→ victoria0401:哇 我好像不知道普羅米修斯被Kratos搞死耶 求詳細 10/03 07:32
→ blc:Kratos還跟阿芙羅黛蒂… 是在說遊戲對吧? 10/03 20:05
推 jubilee:蘋果的部份我覺得比較像北歐神話中的青春蘋果，也是金色 10/04 23:20
推 aoilan:樓上GJ 10/06 01:05