●14035  1010/02 Seikan       □ [神知] 中川かのん「夏音三部曲」中文翻譯歌詞
文章代碼(AID): #1EY6lr5y

作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: [神知] 中川かのん「夏音三部曲」三首中文翻譯
時間: Sun Oct  2 21:49:36 2011

寫完之後就真的氣力放盡了....

向  超有愛的神知OVA製作團隊、若木民喜老師，以及包辦花音作詞的zopp老師致敬。


--
以下轉載自個人網誌，敬請包涵。 <(_ _)>

[歌詞]
[神知] 『夏音三部曲-Kanon's Summer Trilogy-』：「ALL 4 YOU –全心為你–」、

       「夏色サプライズ」(夏色驚奇)、「サマーボーイ」(Summer Boy–夏日男孩–)

       中文翻譯 - Mar. 3rd, 2011 & Sep 14th, 2011 by 中川かのん(中川花音) 

       starring 東山奈央(神のみぞ知るセカイ-只有神知道的世界- 10'、11'年劇中歌)

http://seikania.pixnet.net/blog/post/35848483

--以下雜言摘要--

為何會想把這三首歌兜在一起呢？

說來也就和歌曲當中的時節意境有所關聯了。

"All 4 you"代表最剛開始期許的「常夏」、

「夏色サプライズ」則是種種體驗的「盛夏」、

直到「サマーボーイ」寂寥僅存的「殘夏」，

這一整年的夏天，才算是真的告了一個段落。


於是乎，就令人想要試著將這三段夏天的聲音翻譯重現，

剛好「かのん」(Kanon)這個女性名字其實並沒有標注漢字，

故可音譯為"加儂"、常用的意譯"花音"、甚或很有季節感的"夏音"～♪

試著推敲一下，かのん的歌為什麼會有這麼多夏天的場景，

或許也跟這個名字的發音意涵多少脫不了關係~XD/


接著請聆聽這三首同屬かのんちゃん與奈央坊的歌曲，

夏天的聲音－－夏音三部曲-Kanon's Summer Trilogy-：

--

自家試聽 http://ppt.cc/ZHKM


ALL 4 YOU –全心為你–
作詞：zopp
作曲：飯田清澄
編曲：前口 渉
唄：中川かのん(中川花音) starring 東山奈央
中文翻譯：星函(Seikan)


ALL 4 YOU　白(しろ)い砂(すな)に　ALL 4 YOU　裸足(はだし)の愛(あい)
ALL 4 YOU　白沙上的印記　ALL 4 YOU　是赤腳的愛情

照(て)れた笑顔(えがお)　ねぇ　手(て)を離(はな)さないで
笑容靦腆的你呀　可別放開牽起的手

ALL 4 YOU　触(ふ)れる素肌(すはだ)　ALL 4 YOU　渚(なぎさ)の愛
ALL 4 YOU　觸碰到的肌膚　ALL 4 YOU　岸邊萌生愛情

君(きみ)と走(はし)りぬけたい　常夏色(とこなついろ)の恋(こい)　叶(かな)えたいよ
想要陪著你飛奔出去　想要讓恆常夏色的戀情能實現唷


太陽(たいよう)　スマイル　炎天下(えんてんか)ドライブ
太陽　展露笑容　大熱天下兜風

なんて　綺麗(きれい)な　エメラルド絨毯(じゅうたん)
看見　多麼漂亮　地面像綠寶石的絨毯

恋の　プロローグ　寄(よ)せては返(かえ)す
戀情　序曲展開　彼此往來試探

この想(おも)い　伝(つた)えたい
我這份心意　想傳達給你


サンダルが青空(あおぞら)　飛(と)んでいく
穿上沙灘涼鞋起飛　馳騁在藍天

鼓動(こどう)をつないだ　シルエット
抓住心跳律動的　剪影瞬間


ALL 4 YOU　白い砂に　ALL 4 YOU　裸足の恋
ALL 4 YOU　白沙上的印記　ALL 4 YOU　是赤腳的戀情

照れた笑顔　ねぇ　手を離さないで
笑容靦腆的你呀　可別放開牽起的手

ALL 4 YOU　風(かぜ)が走る　ALL 4 YOU　渚の恋
ALL 4 YOU　風在奔馳吹拂　ALL 4 YOU　岸邊萌生戀情

君と走りぬけたい　常夏色の愛　届(とど)けたいよ
想要陪著你飛奔出去　想要讓恆常夏色的愛情能如願唷


-2nd-


太陽　アクビで　地平線(ちへいせん)へダイブ
太陽　打個呵欠　沉入了地平線

なんて　綺麗な　星空(ほしぞら)の絨毯
看見　多麼漂亮　夜空鋪上繁星的絨毯

ちょっと　勇気(ゆうき)出(だ)して　距離(きょり)縮(ちぢ)める
稍微　鼓起勇氣　縮短彼此距離

この想い　気(き)づいてよ
我這份心意　望你察覺到


波音(なみおと)のシンフォニー　鳴(な)り響(ひび)く
海浪聲響演奏交響曲　迴盪在耳邊

二人(ふたり)はひとつの　シルエット
餘下兩人相隨的　剪影依偎


ALL 4 YOU　一人(ひとり)占(じ)めよ　ALL 4 YOU　わたしの愛
ALL 4 YOU　一人獨自占有　ALL 4 YOU　屬於我的愛情

照れた横顔(よこがお)　目(め)が離せないよ
別過臉愈顯害羞　目光可不要離開我

ALL 4 YOU　触れる素肌　ALL 4 YOU　渚のキス
ALL 4 YOU　觸碰到的肌膚　ALL 4 YOU　岸邊一吻深情

君と一緒(いっしょ)にいたい　来年(らいねん)再来年(さらいねん)　その先(さき)も
想要能和你待在一起　明年還是後年　之後都不願錯過


-間奏-


ALL 4 YOU　白い砂に　ALL 4 YOU　裸足の恋
ALL 4 YOU　白沙上的印記　ALL 4 YOU　是赤腳的戀情

照れた笑顔　ねぇ　手を離さないで
笑容靦腆的你呀　可別放開牽起的手

ALL 4 YOU　風が走る　ALL 4 YOU　渚の恋
ALL 4 YOU　風在奔馳吹拂　ALL 4 YOU　岸邊萌生戀情

君と走りぬけたい　常夏色の愛　届けたいよ
想要陪著你飛奔出去　想要讓恆常夏色的愛情能如願唷


～終わり～


--

http://ppt.cc/6j_N


夏色サプライズ(夏色驚奇)
作詞：zopp
作曲‧編曲：渡辺拓也
唄：中川かのん(中川花音) starring 東山奈央
中文翻譯：星函(Seikan)


もぎたての青(あお)い空(そら)　海岸線(かいがんせん)を走(はし)る影(かげ)
新鮮現採的湛藍天空　岸邊奔跑的人影俱現

白(しろ)いパラソル　砂浜(すなはま)は花壇(かだん)
綻放的白色陽傘　佈滿沙灘就像花壇

遊(あそ)び疲(つか)れた帰(かえ)り道(みち)　肩(かた)を叩(たた)いたにわか雨(あめ)
玩累回家的路上卻突然遭遇　打在肩膀上的一陣傾盆大雨

バス停(てい)二人(ふたり)　雨宿(あまやど)りしたね
兩人待在公車亭　就先避起雨來了呢


透(す)けちゃった　ワイシャツ見(み)て
白色襯衫　濕得若隱若現

逸(そ)らした瞳(ひとみ)　愛(いと)しくなって
看到你眼神飄逸　尤其令人愛憐

このまんま　やまないでって　神様(かみさま)どうか　お願(ねが)い　Yeah
就像這樣　希望雨別停歇　祈求神明能幫忙　拜託了　Yeah


夏色(なついろ)のサプライズ
夏日色彩中　Surprise-驚奇的饗宴-

眼差(まなざ)しはパラダイス
眼神間交會　Paradise-應許的樂園-

微笑(ほほえ)んで　手(て)をとって　さぁ行(い)こう　ほら
微帶笑容　手牽著手　準備出發吧　看吶

夏色のサプライズ
夏日色彩中　Surprise-驚奇的饗宴-

くちびるはパラダイス
雙唇間交會　Paradise-應許的樂園-

運命(うんめい)に　手をふって　さぁ行こう
面對命運　揮手道別　準備出發吧

どこか連(つ)れ出(だ)して　足踏(あしぶ)みなんて後(あと)の祭(まつ)り
帶著我去哪裡都好　要是停滯不前只會錯過時機

サマーサマーサマー
Summer! Summer! Summer! -夏天！夏天！夏天！-

2人で　どこまでも走ろうよ
就讓你我　能夠隨心所欲奔馳其中


-2nd-


見上(みあ)げれば天(あま)の川(かわ)　蛍(ほたる)みたいに光(ひか)る店(みせ)
舉頭望見銀河高掛天上　輝映地面螢光般的攤販小店

祭囃子(まつりばやし)に　誘(さそ)われる浴衣(ゆかた)
受到了祭典音樂　吸引來的浴衣裝扮

人(ひと)ごみに紛(まぎ)れないように　ぎゅっと握(にぎ)ってくれた手が
為了不在人潮中被沖散分離　於是你緊握住了我的手

胸(むね)の奥(おく)まで　つかんで離(はな)さない
直達內心的深處　抓住了就不再放開


夜空(よぞら)に　咲(さ)いた花火(はなび)
在夜空中　綻放開的煙火

黙(だんま)りこくった　君を見たら
我瞧見身旁的你　沉默不發一語

無邪気(むじゃき)に　見上げた顔(かお)　瞬(まばた)きさえも　忘(わす)れたよ
純真臉龐　淨是抬頭上望　我著迷得連眨眼　都給忘記了


夏かもね　君かもね
也許是夏呢　也許是你呢

恋かもね　愛かもね
也許是戀呢　也許是愛呢

寄り添(そ)って　抱(だ)き合(あ)って　さぁ行(い)くよ　ほら
貼近依偎　擁抱纏綿　準備出發囉　看吶

夏かもね　君かもね
也許是夏呢　也許是你呢

夢(ゆめ)かもね　本当(ほんとう)かもね
也許是夢呢　也許是真的

声(こえ)はって　風(かぜ)きって　さぁ行くよ
提高嗓聲　迎風穿越　準備出發囉

胸に開(ひら)く地図(ちず)　思(おも)い出(で)なんてまだ早(はや)いよ
心胸中敞開的地圖　要說成為回憶還嫌太早了唷

カモンカモンカモン
Come on! Come on! Come on! -來吧！來吧！來吧！-

お願いよ　終(おわ)わらないで夏色
誠心拜託　可別讓夏日的色彩告終


夏だよね[夏だよね]　君だよね[君だよね]　恋だよね[恋だよね]
就是要夏天[就是要夏天]　就是你才對[就是你才對]　就是這愛戀[就是這愛戀]

I! Say! I love you!! -就！是！我愛你！！☆~(<ゝ▽・)/-


-間奏-


夏色のサプライズ
夏日色彩中　Surprise-驚奇的饗宴-

眼差しはパラダイス
眼神間交會　Paradise-應許的樂園-

微笑んで　手をとって　さぁ行こう
微帶笑容　手牽著手　準備出發吧


ほら
看吶

夏色のサプライズ
夏日色彩中　Surprise-驚奇的饗宴-

くちびるはパラダイス
雙唇間交會　Paradise-應許的樂園-

運命に　手をふって　さぁ行こう
面對命運　揮手道別　準備出發吧

どこか連れ出して　足踏みなんて後の祭り
帶著我去哪裡都好　要是停滯不前只會錯過時機

サマーサマーサマー
Summer! Summer! Summer! -夏天！夏天！夏天！-

2人で　どこまでも走ろうよ
就讓你我　能夠隨心所欲奔馳其中


～終わり～


--

http://ppt.cc/DJN0


サマーボーイ(Summer Boy –夏日男孩–)
作詞：zopp
作曲：lotta
編曲：佐々木 裕
和聲編排：川崎里実
唄：中川かのん(中川花音) starring 東山奈央
中文翻譯：星函(Seikan)


ちょっと肌寒(はださむ)い　夕焼(ゆうや)け空(そら)　伸(の)びていく影(かげ)
稍微感覺到寒意　夕陽天空下　逐漸拖長的光影

もっと知(し)りたいよ　冷(つめ)たい砂(すな)　一人(ひとり)きり
想要理解你更多　清冷的沙灘上　卻徒留自己

サーフィン姿(すがた)に　キュンとした夏(なつ)は
被衝浪的身影　揪住內心的時夏

陽炎(かげろう)なんかじゃないよね　水平線(すいへいせん)に問(と)いかけ　溜息
那不該是閃爍幻象才對　話都還沒問完水平線　難掩歎息


裸足(はだし)の季節(きせつ)の中　思(おも)いはまだ　残暑(ざんしょ)みたいです
在打著赤腳的季節當中　我的心頭思念　仍然是如同殘暑

裸足の愛(あい)に触(ふ)れて　心(こころ)はまだ　焼(や)けてるの
當碰觸到赤腳般的愛戀　我的內心還在　不斷煎熬著

秋色(あきいろ)の風(かぜ)が　焦(こ)げた胸(むね)に吹(ふ)く
秋色的風已到來　吹拂著焦炙的胸口

ヒリヒリして　零(こぼ)れた涙は　あなたのせいよ　サマーボーイ
只因刺痛灼傷　簌然落下的淚水啊　說來都是你的錯　Summer Boy


-2nd-


きっと逢(あ)えるよね　離(はな)した手(て)は　空気(くうき)つかんでる
一定還會再見面　你我分開的手　持續將空氣抓住

ずっと消(き)えないの　優(やさ)しい声(こえ)　波(なみ)のよう
始終不會消失麼　你那溫柔嗓音　像海浪潮波

遠(とお)くこだまする　背伸(せの)びした夏(なつ)
從遠方傳來回聲　伸展背膀的夏日

蜃気楼(しんきろう)じゃないよね　水平線に叫(さけ)んで　溜息
那不該是海市蜃樓才對　放聲大喊朝向水平線　難掩歎息


裸足の季節の中　思いはまだ　残暑みたいです
在打著赤腳的季節當中　我的心頭思念　仍然是如同殘暑

裸足の愛に触れて　心はまだ　焼けてるの
當碰觸到赤腳般的愛戀　我的內心還在　不斷煎熬著

秋色の風が　焦げた胸に吹く
秋色的風已到來　吹拂著焦炙的胸口

ヒリヒリして　零れた涙は　あなたのせいよ　サマーボーイ
只因刺痛灼傷　簌然落下的淚水啊　說來都是你的錯　Summer Boy♥


-間奏-


裸足の季節の中　思いはまだ　残暑みたいです
在打著赤腳的季節當中　我的心頭思念　仍然是如同殘暑

裸足の愛に触れて　心はまだ　焼けてるの
當碰觸到赤腳般的愛戀　我的內心還在　不斷煎熬著


裸足の季節の中　思いはまだ　残暑みたいです
在打著赤腳的季節當中　我的心頭思念　仍然是如同殘暑

裸足の愛に触れて　心はまだ　焼けてるの
當碰觸到赤腳般的愛戀　我的內心還在　不斷煎熬著

秋色の風が　焦げた胸に吹く
秋色的風已到來　吹拂著焦炙的胸口

ヒリヒリして　零れた涙は　あなたのせいよ　サマーボーイ
只因刺痛灼傷　簌然落下的淚水啊　說來都是你的錯　Summer Bo~y!!


サマーボーイ
Summer Boy!


～終わり～

--


寫了快三年的自創翻譯，充其量也只能算上是半創作，但也還是想去不斷驗證這份憧憬。

就算幕前的人不會是所有人的明星，也還是能為他們架一個、足以發光發熱的舞台吧！

最後在此，謹獻這首歌給  喜愛神知這部作品，以及かのん╳アポロ這對暫停交易股的

各位(づ′▽`)づ～♪

--
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
    施以滿面刺繡的布料，有時擁有高於貨幣的價值。  它可以表現製作者的歸屬和社會
地位，訴說那個人的故事。  還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣，
然後傳承下去。  花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。
    但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。  談笑中，手上的針飛舞，工作間
的空檔則紡紗成線。  這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。
　　　　　　　　　                         摘自　森 薰《乙嫁語り》　莊弼任　譯
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
推 f222051618:推！！
推 gamham:超有愛 推推!!
推 alan99:推!!
推 davy012345:推～
推 kopune:\かのん/
推 andy7641:有愛推
推 Rakisuta:推有愛
推 WindSignal:\かのん/\かのん/\かのん/\かのん/\かのん/\かのん/
鳴謝以上各位 自己也該去補眠了QwQ\~/
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.217.51       (10/02 22:11)
推 leonh0627:推
推 pl726:有愛幫推!