→ tinghsi:沒看過原文 不過我覺得以凜的個性這樣子講還蠻有可能的XD 10/05 16:33
推 lin790505:看原文好像前一篇的比較正確 10/05 16:41
→ Howard00:對orz.原文是"凛に"...看來當了教授還是很中二XD 10/05 16:51
作者: eulogy (美聲) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 歪國人對日本人的固定偏見
時間: Wed Oct 5 15:58:29 2011
※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: 歪國人：你對那個，就是，上野與淺草之間，就在那附近的那條街的事情……
: 日本人：？？？
: 歪國人：ＦＸＸＫ！你這最渣的日本人！
: 自重啊！歪國人不要以為日本人人都跟那條街很熟啊www
: 出處：http://i.imgur.com/TeLgN.jpg
記得之前有在TM版看到不一樣的翻譯
記憶中大義是:
凜:你是對上野與淺草之間，就在那附近的那條街很熟的那種人(指歪國人其實是宅宅)
歪國人:ＦＸＸＫ！你這最渣的日本人！
回去爬不到文
有人知道哪種翻譯是對的嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.76.114
※ 編輯: eulogy 來自: 114.24.76.114 (10/05 16:03)