●14778  1610/06 yamane       □ [問題] 一些日文網路用語請教
文章代碼(AID): #1EZL92yZ

作者: yamane (\mL( ＞▽‧) キラッ☆) 看板: C_Chat
標題: [問題] 一些日文網路用語請教
時間: Thu Oct  6 15:01:18 2011


大家好<(_ _)>

好久沒在西洽發文了

這次想請教各位板友一些比較屬於ACGN範圍的翻譯問題

作為寫研究日本年輕網路世代報告的標準

希望大家可以幫忙表示一些意見當做參考0.0/

問題一：源自於日本２ｃｈ的用語「厨二病」或「中二病」我想大家也很常在中文網路上
　　　　看到各種應用了。在這邊想請教一下，像是Steins;Gate遊戲裡面一致使用「厨二
        病」，如果翻譯上應該可以直接用「廚二病」，不過在東立的外傳漫畫裡翻成
　　　　「中二病」，雖然也是可以，但是感覺意思沒有那麼到位，不知道各位覺得要翻
　　　　成「廚二病」好呢？還是「中二病」比較廣為人知呢？

問題二：源自於「厨二病」一詞，對於某種人事物具有非常情感的人會給予「○○厨」的
　　　　形容稱號，而不會使用「○○中」（這樣就變其他意思了...羞），例如「懐古
　　　　厨」，但是在寫正式翻譯時，需不需要為了正確說明「懐古厨」是特定某種人而
　　　　需要將之翻譯成「懷古眾」呢？還是說對於一般使用者來說，「懷古廚」才是貼
　　　　合原意的翻譯呢？

問題三：由於日本外來語甚多，而且大家已經司空見慣使用片假名來表示該字詞，但是網
　　　　路上有時出現非英文的外來語、甚至是自創語，例如Steins;Gate主角常說的
        「エル・プサイ・コングルゥ」在翻譯上由於難以確認原文，在這種情況下，翻
　　　　譯大家會比較習慣翻成中文例如「艾爾．普賽．恐谷路」（很像魔戒的咒語），
　　　　或是要翻成「EL PSY CONGROO」比較好？


如果大家願意分享意見歡迎推文

或是直接在推文中推 1.廚二病 2.懷古廚 3.英文

              或是 1.中二病 2.懷古眾 3.中文

              或其他組合也可以  如1. 廚二病 2. 懷古眾 3.英文 等等

給予小弟一些參考意見，先謝謝各位了！<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.11.190
推 LABOYS:日本的中二念起來就很像廚的音。
→ killme323:樓下兇真回答你(誤
→ arrakis:有空間放註解的話，1的問題就有解，連帶23也能解決
推 thesaurus:1.中二 2.○○厨 3.EL PSY CONGROO
→ enfis:1.中二病 2.懷古眾 3.中文
推 Profaner:我怎麼記得○○廚不是從廚二引申來的
→ eva05s:先有廚才有廚二？
推 enfis:而且○○廚是負面用詞，對於某種人事物具有非常情感的人
→ enfis:應該是後來演變的引申意？
※ 編輯: yamane          來自: 114.36.11.190        (10/06 15:15)
推 Profaner:而且也有看過廚二和中二兩個其實意涵有稍微不同的說法
推 YomiIsayama:1.隨便 2.隨便 3.EL PSY CONGROO
→ tsunamimk2:EL PSY CONGROO似乎是希臘/拉丁文的合體字
推 Profaner:我記得發展史應該是厨房→厨二才對 先有中二後來厨字用語
→ Profaner:普及化後又出現厨二的說法 不過這東西其實我感覺可以問問
→ Profaner:絲襪或星宿喵這些在2CH上打滾比較久的前輩們看看=w=
→ Profaner:其實還有小児病這玩意 只是很少人用www
→ crayon1988:中坊→廚房，中二→廚二，中二應該來源跟wiki寫的一樣
推 Profaner:其實r8裡某人的那個小二病屬性也很有趣wwww
→ Profaner:厨二病→那你就翻成中二廚好了 又有中二又有廚 只是少病
推 hydra6716:\中二中校友推/
→ sdfsonic:樓上中二不意外(?)
推 antispiral:1.廚二病 2.懷古廚 3.英文
→ PsycoZero:問題！懷古批評家(這樣寫有人看得懂嗎？)是不是懷古廚
推 m3jp6cl4:會說巨砲果然棒的老頭們就是懷古廚了（誤
推 jkohakuei:1.中二 2.廚 3.中文
→ gn00465971:1.中二 2.廚 3.英文
推 biglafu:<--五月廚
→ juunuon:<--五月病
→ Profaner:<--希洽病
推 kinnsan:問題二有疑義喔 XX廚來源不一定是中二 而是"中毒"
→ kinnsan:比方說VOCALOID中毒就會簡稱VOCALO廚
推 Irori:如果是寫給日本人看的 廚用在有貶意的地方準沒錯
推 johndw:1.中二 2.廚 3.英文