作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 一些日文網路用語請教
時間: Thu Oct  6 15:44:28 2011

※ 引述《yamane (\mL( ＞▽‧) キラッ☆)》之銘言：
(ry)
: 問題一：源自於日本２ｃｈ的用語「厨二病」或「中二病」我想大家也很常在中文網路上
: 　　　　看到各種應用了。在這邊想請教一下，像是Steins;Gate遊戲裡面一致使用「厨二
:         病」，如果翻譯上應該可以直接用「廚二病」，不過在東立的外傳漫畫裡翻成
: 　　　　「中二病」，雖然也是可以，但是感覺意思沒有那麼到位，不知道各位覺得要翻
: 　　　　成「廚二病」好呢？還是「中二病」比較廣為人知呢？
(ry)


我國自古有云：能以財救人者曰廚。
如《後漢書》：「度尚、張邈、王考、劉儒、胡母班、秦周、蕃嚮、王章為八廚。」

日文則是出自「厨房（ちゅうぼう）」，而其發音等同於「中坊（ちゅうぼう）」。
有人說因此衍生成「白目國中生」，也有人說一切都是拼音法自動選字的錯誤。
但可以知道的是，此詞流行於「酒鬼薔薇聖斗事件」，犯人就是個中二。

「廚」是「厨房」的簡稱，多半形容那些心智不成熟、自以為、鬧版還自我感覺良好（ry
簡單說「廚」就是在說那些「白目」（中譯），至於為什麼是中二？而不是高二或大二。
嘛、我想很多人都是在中二時期的上下經歷過叛逆期的( ′-`)y-～
在那時期真的會幹一些後來自己會說：真不想承認那時候的自己（　艸）的事。
而歹丸流行於……網路遊戲興盛時期吧？
像是某天堂中期我就被罵過中二，也聽過有人不管是大二還是小二都被罵中二別搶怪。

至於「廚二病」跟「中二病」是否相同或相異，我目前沒找到確切的證據。
不過根據用法會有相同或是不相同的情況：
例如：廚二病最新代表──鳳凰院凶真。這傢伙又中二又廚二的( ′-`)y-～
　　　反○廚多半只是anti某些東西，本人其實並不中二。
　　　真劍Ｓ的那須與一只是中二，他並不廚啊，反而有點傲嬌(1s)
以上的情況有不少例子，所以真要說的話，大概是可相容但並不完全同義。

而近年來，「廚」這詞有點變成自稱或是自貶用詞。
例如：某凶真動畫化後，2ch上冒出一堆會說"我是廚二病患者呀www"的人。
這些人與其說說廚二，不如說是一群祭典時跑來湊熱鬧的傢伙或是忠實的鳳凰院信眾。
此外還有「京○尼廚」、「主機廚」、「東方廚」、「im@s廚」、「型男大主廚」……
這些人的症狀除了會發出：
「ＸＸＸ如果給京○尼作的話」、「如果這部劇本是○○○寫的」、「ＰＳ３果然棒！」
「左舷彈幕太薄了！有沒有玩過東方啊？！」、「異俠是抄魔法少女奈葉的！」之類發言
有些已經搞不懂是在廚什麼了？

像筆者本人就是個「能登廚」兼「ＰＳＰ果然棒廚」(￣ε(#￣) #○=(一-一o)

以上。


參考資料：幹也(google)＆澄子(wiki)。

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.49.13
→ PsycoZero:別忘了廚神易牙
→ PsycoZero:這傢伙為了討好齊桓公所以把自己兒子給煮了，超廚
推 zwolf79322:難得看到iM@S w
→ m3jp6cl4:比起來我覺得那個為了鑄劍把老婆推進火坑的比較廚？
推 frlyi:===能登是我的神====　
→ arrakis:在所有已知的版本裡，從剪指甲到自己跳都有，但沒有推莫邪
→ arrakis:的記載。
推 thesaurus:型男大主廚wwwwwwwww
推 sdfsonic:干將:躺著也中槍 我不是害死老婆的人QQ
→ PsycoZero:中國童話裡面寫的版本是剪指甲+剪頭髮
→ arrakis:童話的版本其實也跟史書裡面的一樣啦 XD
推 mauryjoech:有沒有型男大主廚的例句www
推 LUDWIN:末邪前一天給干將看了西狄強片太水泥號，對裡面名言
→ LUDWIN:呦橋不、唉橋不身體力行XD