作者: sawg (Mr.絲襪) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 一些日文網路用語請教
時間: Thu Oct  6 17:13:46 2011

※ 引述《yamane (\mL( ＞▽‧) キラッ☆)》之銘言：
: 問題一：源自於日本２ｃｈ的用語「厨二病」或「中二病」我想大家也很常在中文網路上
: 　　　　看到各種應用了。在這邊想請教一下，像是Steins;Gate遊戲裡面一致使用「厨二
:         病」，如果翻譯上應該可以直接用「廚二病」，不過在東立的外傳漫畫裡翻成
: 　　　　「中二病」，雖然也是可以，但是感覺意思沒有那麼到位，不知道各位覺得要翻
: 　　　　成「廚二病」好呢？還是「中二病」比較廣為人知呢？
二三一定是廚跟英文沒啥問題
就是一比較有爭議

有一派認為中二跟廚二的分別在程度
廚二 > 中二
不過我自己認為
廚二是網路用語 中二接近專業術語
雖然兩者日文發音一樣
說廚二帶有詼諧的意思 但說中二一般就是罵人了
以遊戲意境來說 我覺得S;G只能翻廚二不能用中二

然後我們可以扯到志倉社長的思想層面
♂三百人委員会-W1
http://goo.gl/S3J3n
三百人委員会（さんびゃくにんいいんかい、英語：Committee of 300）とは陰謀論のひ
とつ。論者によると、イギリスに本部を置く影の世界政府の最高上層部とされる組織。
300人委員会のメンバーだとしてあげられている人物のなかには、バートランド・ラッ
セルのようにまったく根拠がない者も多い。

三百人委員会はオリンピアンズ（オリュンポス十二神）とも呼ばれる。三百人委員会の
根本思想は、イルミニズム、悪魔主義である。その超国家的組織は超選民主義の究極的
な形態であり、その組織構成は、イルミナティ、悪魔主義者を頂点にした巨大なピラミ
ッドである。論者によると、陰謀はイルミナティ他、様々な名称の団体によって遂行さ
れていると言う。

三百人委員会は、1727年にイギリス東インド会社の300人の会議をもとにして、英国貴
族によって設立された。フリーメイソンの第33階級、最高大総監に相当する。元々は
500人委員会だったとする説もある。

三百人委員会に関してはジョン・コールマン、ダニエル・エスチューリン、桐生操、
赤間剛らが著述している。

ゲームCHAOS;HEADと、その姉妹作であるSteins;Gateにも三百人委員会が登場する。


♂三百人委員会G-1
わずか３００人のみで構成されている、世界を影で動かしていると噂される謎の秘密組
織。『見えざる支配者』。各国の王族、情報機関、銀行を中心とした大企業、さらには
陰謀論によく出てくるような秘密結社なども、すべて３００人委員会の下位組織に過ぎ
ず、また世界のほぼすべての企業、警察、研究機関等がその影響下にあると言われてい
る。ただしその実在はあくまで噂でしかない。

３００人委員会の最終目的、それは一説には『世界人間牧場計画』いわゆる世界の新秩
序の構築であるという。一部のエリート以外の人間は、１０億人を残してすべて抹殺し
、その１０億人は支配者たちの管理下で奴隷として扱われる、というものである。


世界人間牧場計画 <=> 全人類厨二化計画
志倉的主張：
世界人類牧場計劃已經完成了，爾等一直都在被壓搾和剝削，只是爾等不知道罷了
唯有我志倉擁有特異能力，能看破這一點
所以我要把全人類都廚二化，這樣就能從牧場中解放了！！！

關於300人委員會和世界人類牧場計劃
Chaos;Head和Steins;Gate都只是提到了一點點
Chaos;Head只是幹掉了一個小BOSS
而Steins;Gate也只是拯救了自己的夥伴

chiyomaru5pb 志倉千代丸
あれ？『厨二病』って悪口になるんだっけ？この世界線。
人家社長已經表明他的廚二不是想罵人了


所以翻廚二確定(蓋章)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.15.94
推 juunuon:志倉廚二(蓋章                                       (?
推 kaouiway:我也覺得廚二這詞有嘲諷意而不完全是貶抑(詳見S;G www)
→ kaouiway:不過全人類廚二化啊...社長的野心真的有點...
推 sdfsonic:                                       廚二
→ sawg:嘛 志倉自己覺得廚二是稱讚
推 HououinKyoma:推廚二病!!