●15194   710/08 whacao       □ [翻譯] Nitro+ 社長 小坂崇氣 訪談
文章代碼(AID): #1EZ_wT5W

作者: whacao (哇靠) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] Nitro+ 社長 小坂崇氣 訪談
時間: Sat Oct  8 15:41:16 2011

※ [本文轉錄自 H-GAME 看板 #1EZ_vYX8 ]

作者: whacao (哇靠) 看板: H-GAME
標題: [翻譯] Nitro+ 社長 小坂崇氣 訪談
時間: Sat Oct  8 15:40:16 2011

部落格版會比較好讀啦 http://engavg.blogspot.com/2011/10/nitro.html

--

英文網站 Inside AX 最近採訪了去美國參加動漫博覽會的 Nitro+ 社長小坂崇氣，在英
文社群中普遍以 Visual Novel （視覺小說）來稱呼有日文 AVG 元素的遊戲，以下有時
以 VN 代稱。原文網址在此。

在我們開始採訪前，先代表所有以英語為母語的美少女粉絲，感謝您與 Hirameki
International 與 JAST USA 合作把您的作品翻譯成英文。

我才是該說謝謝的人。 我感到能夠發售 Nitroplus 英文版遊戲是很幸運的。 所以再次
說聲"謝謝，大家好！”

Nitroplus為什麼決定出版英文版的遊戲呢 ？


由於宅男這裡也有，無處不在！ 我們製作的第一個英文版遊戲是「ファントム
 -PHANTOM OF INFERNO-」，這是 Nitroplus 的處女作。英文版在八年前於美國發售。我
們製作英文版本是因為我們希望更多人玩的我們深以為傲的遊戲。 然而，製作英文版本
的成本超過了我們的預期，在當時成為了我們一個很大的壓力。 這就是為什麼我們後來
暫停了其他英文遊戲的製作。 但是，有很多來自不同國家的人表示他們希望看到我們遊
戲有英文翻譯。終於在今年5月 ，「斬魔大聖 Demonbane」的英文版由 JAST USA 發售了
。

Nitroplus 是如何決定哪些構想最後會發展成一個完整的遊戲 ？ 你能告訴我們的有什麼
構想最後沒有實現嗎 ？

Nitroplus 有許多不同類型的創作者，每個人都有機會提出意見。社內的大老會在會議中
決定會正式製作的概念，然後由我做最終的批准以及開發人員和時間表。有很多企畫並沒
有成為實際的遊戲 ... ...例如，這樣一個構想：一個人類主角與一個 4公尺高的外星巨
人美少女以及一個 60 公分高的迷你外星美少女相遇，然後愛上了兩位。兩種外星種除正
在進入銀河規模的戰爭，而他得做出正確的選擇以便結束戰爭。這個構想最後沒有進入製
作階段，因為沒有太多工作人員對4公尺高的女性感興趣！

開發一個新的遊戲時，從最初的構想到達最後的發售需要多久時間？有多少美工，作家與
技術人員的參予才能完成一個新的遊戲 ？

最短的時間為 9 個月，較長的則是 3 年以上。開發人員的數量至少約 10 人，最多 50
人。

「スマガ(Star mine girl)」被 2CH 評為 2008 年最佳 h-game 作品。最近像是「
Chaos;HEAD」和「Steins;gate」都已經榮登 Amazon.jp 的暢銷排行榜的頂端。你最喜歡
看到玩家怎樣的反應 （例如：遊戲 CG 很好，故事很驚人等等）？粉絲的反應是否會影
響你未來的計劃？

每個工作人員都喜歡聽不同類型的意見，但對我來說我最喜歡「好驚訝」的回應。我的快
樂源自於讓他們讚嘆他們在玩遊戲之前沒有想像到的東西。我們一直都重視粉絲的回應，
但我們更希望能提供玩家無法預料但是感到滿意的新想法。

雖然 VN 終於開始在美國及歐洲起步，他們還是沒有跟動畫或漫畫一樣受歡迎，你認為
 VN 在美國與歐洲要成功最大的挑戰是？

我認為一個挑戰是提供更多的情感內容。在我們最新的遊戲「ソニコミ」（Nitroplus 的
吉祥物Super Sonico）中的人物，動作和情感表達比以往任何時候都更厲害，因為我們使
用即時3D多邊形來作表現。 此外則是通過擴大平台，讓遊戲不只在在PC或主機上，但也
在Web瀏覽器和智慧型手機（如 iPhone 和 Android）讓更多人能夠玩到。

根據我玩過兩款你的作品「斬魔大聖Demonbane」和「Phantom of Inferno」，我注意到
你的公司與其他公司相比往往專注於更硬派或是黑暗的主題。Nitroplus 沒有套用常見的
高中美少女公式而探索比較黑暗的內容是不是有什麼理由呢？

這並不是我們想要創造比較硬派或是黑暗的遊戲。這只是那個時候我們想要創造的作品就
是那樣。 娛樂畢竟是虛構的世界，但我們仍然重視寫實風格的價值。我們投入了很多努
力要創建一個不會感覺假假的或是或完全脫離現實世界的遊戲。戰鬥時你會受到傷害並感
受疼痛，有時候還會死，又或者你會失去某些東西來得到其他收穫。 我們要創造是不想
被預期或不真實的東西。雖然每個遊戲的寫實感會根據開發人員而有高低，但我總是要求
要有這種情感元素。

你的下一個視覺小說/遊戲「ソニコミ（Sonicomi）」似乎跟一般的 Nitroplus 遊戲非常
不同。請解釋為什麼你選擇為吉祥物製作一個完整的遊戲？這遊戲的內容會比其他
 Nitroplus 的遊戲還要輕鬆與俏皮嗎？

我不希望我們的品牌形象是「Nitroplus 只製作硬派黑暗的作品」。我們也喜歡可愛的女
孩和快樂的故事。「ソニコミ」就是一個很好的例子。我一直渴望用 3D 向大家展示這個
角色，開發團隊一開始把這當成實驗，然後「ソニコミ」很快地變成正式企劃。 你可以
打扮女主角 Sonico 並且拍照，而且跟她聊天很有趣。我不知道它是否符合你說得「輕鬆
」，因為每個人感覺不同，但我敢肯定你會得到樂趣！

日本 hgame 遊戲迷經常提到 Nitroplus 的配樂品質很棒。 為什麼音樂對 Nitroplus 是
如此的重要呢？ 多少粉絲參加了十週年紀念演唱會 ？

音樂是遊戲中的關鍵要素之一，我認為這跟程式、畫面與劇本是一樣重要的。 因此，就
像我們努力創造獨特的畫面和劇本，我們也同樣地製作音樂。 因為我們這樣細心地製作
音樂，所以我也想粉絲能在現場聽表演，我們定期舉辦 live 活動，有いとう かなこ或
 Swinging Popsicles 參與演出。兩年前的 Nitroplus 十週年紀念演唱會在 JCB 大廳舉
辦，這是日本最大的 LIVE HOUSE。有超過 3000 名粉絲參與。我們的目標之一是能在能
容納 10000 人的武道館舉辦現場演唱會，這是在披頭四 45 年前表演過的地方。

Nitroplus 在秋葉原使用獨特的宣傳方法。請與我們談談您特別的 Nitroplus 之車和你
們的發言 人 Joy Max。

在日本，「痛車」（代表繪有插圖的車）是一個熱門的風潮。 因為我愛車，所以我就利
用痛車來作宣傳。我們已經把我的車（日產 GT - R）和我朋友們的車（Corvette,
Lancia Stratos等）包裝成痛車了。 至於 Joy Max，他從前是一個正常的發言人，有一
天另一個遊戲公司的社長給他一套 COSPLAY 服裝作為禮物並說「請穿這套服裝幫我們公
司宣傳遊戲吧」。由於他穿著這個爆炸頭風格的 COSPLAY 服裝去宣傳了，所以這種風格
成了他的商標。他現在應該是日本最有名的COSPLAY發言人了吧。


JAST USA 剛宣布即將翻譯的 Nitroplus 作品：沙耶之歌（沙耶の唄）、Django!（続・
殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首─）和 Star Mine Girl（スマガ）。在所有
 Nitroplus 作品中，為什麼認為這幾款是與美國玩家接觸的最好選擇呢？

沙耶之歌是 Nitroplus 最受歡迎的遊戲之一。它是虚淵玄最有名的作品之一，虚淵玄也
是著名動畫「魔法少女小圓」的劇作者。「続・殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首─」也
是虚淵玄的作品，內容是「義大利式西部片」，所以我認為這風格對美國人來說應該會比
較熟悉。「SUMAGA」是一個有創意的 pop 遊戲，是由較年輕的 Nitroplus 工作人員製作
的。我們想讓人知道Nitroplus 也會製作這樣的遊戲。

你對於Anime Expo 2011（美國的大型動漫展覽）的座談會有什麼感想？ 你有因為那麼多
人知道Nitroplus遊戲而驚訝到嗎？還有其他讓你驚訝的地方嗎？

我沒預料到會有這麼多粉絲這麼一大早就出現！我看到有許多類型的人，從較老的英文版
的 Inferno 遊戲迷到新的STEINS;GATE粉絲，真的另我印象深刻。魔法少女小圓似乎特別
受歡迎，雖然在日本才剛結束播映，讓我驚訝的它在美國產生粉絲好快。很多人要求合照
與簽名，讓我有點嚇到，因為他們比日本的粉絲更主動！但我度過了一段非常有趣的時間
。

Nitroplus的未來，在2011年和2012年？

當然，有更多的遊戲發行計劃，但也會有更多的動畫和小說。我們將繼續在 Nitroplus
的官方網站和 Twitter 上公佈細節。 所以常來看看吧！ 另外，我想發售更多英文版的
 Nitroplus 遊戲。這可能需要一些時間，但敬請期待。 謝謝您們大家的支持！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.111.183
推 legendmtg:我不希望我們的品牌形象是「Nitroplus 只製作硬派黑暗
→ legendmtg:的作品」 XDD
推 zxxsd:我們也喜歡可愛的女孩跟快樂的遊戲wwwww
推 Bug5566:N+的作品不會硬派黑暗阿  我覺得很溫暖很鮮紅....我是指血
推 Leeng:為什麼製作英文版要這麼大成本!?
應該是因為物流成本高加上市場太小
推 biglafu:這是東方無產階級對西方帝國主義資本家的反攻
→ biglafu:所以要屍山血海
推 aaaaooo:4m的女性不受歡迎? 能看情況縮小就沒問題了-.-b
修正翻譯錯誤
※ 編輯: whacao          來自: 218.166.111.183      (10/08 16:49)
推 attacksoil:SMG