作者: stardoggy (星狗  ＱＢ翻譯機) 看板: C_Chat
標題: Re: [廢怯] Final Mission Magica Quartet (!?)
時間: Fri Oct 14 06:05:44 2011

好讀：http://disp.cc/b/295-2qX7

稍微翻翻看

裡面有好多鋼彈梗的樣子...不過我可能看不出來就是了

veloci85さん　剩下的就交給妳了

翻譯有99QB的翻譯錯誤率

http://i.imgur.com/AIdW6.jpg
http://i.imgur.com/S4rUv.jpg

西元20XX年見瀧原市

未知的存在魔獸展開攻擊，對人類造成了威脅

為了對抗這些魔獸，少女們出現了

http://i.imgur.com/XqfZe.jpg

巴：巴‧麻美！目標鎖定！

巴：Tiro...

http://i.imgur.com/LVIGV.jpg

巴：Finale！！

巴：曉美同學交給妳了！

暁美：了解！

暁美：曉‧美焰準備迎擊目標

http://i.imgur.com/xCwnA.jpg
http://i.imgur.com/uICLv.jpg
http://i.imgur.com/U4HXk.jpg

佐倉：啊哈哈哈哈，這才是魔法少女該有的樣子嘛

佐倉：沒錯吧，阿雷路亞－！（因為是教會的女兒）

（似乎是00鋼彈的角色台詞）

http://i.imgur.com/40uvK.jpg

魔獸：GN力場竟然...！

（マジュウ＝魔獸）

http://i.imgur.com/FhYyd.jpg

佐倉：沙耶香！就是現在！

魔獸：什麼！？

（まじゅう＝魔獸　換成平假名了( ′_>`) ）

http://i.imgur.com/LhzMn.jpg

美樹：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

魔獸：可惡的傢伙...！

http://i.imgur.com/zO62m.jpg

美樹：使用魔力消滅魔獸...

美樹：那才是 Magica Quartet！

（魔法四重奏嗎...）

美樹：魔法少女已經成了我的一切

http://i.imgur.com/XxuX3.jpg

美樹：沒錯！我就是！

http://i.imgur.com/IhjF8.jpg

美樹：我們就是魔法少女！！

http://i.imgur.com/AxKZl.jpg

魔獸：這就是魔法少女嗎...

（ヅラ＝假髮　リボンズ好像也是鋼彈00的人吧）

http://i.imgur.com/QVlLn.jpg

美樹：...啊...我...這次用盡了全部的力量了啊...

      我知道的...這樣就全部結束了...

      我想要知道...魔法少女存在的意義...

      我一直在尋找這個答案...一起尋覓著...

http://i.imgur.com/xW5W4.jpg

美樹：...什麼...一起？

      我好像...忘了什麼很重要的事情...

      咦...？

      這個...樣子是...

      小...小圓！？

鹿目：沙耶香辛苦妳了

http://i.imgur.com/i90vi.jpg

美樹：真的是小圓嗎？

鹿目：嗯，我是來迎接沙耶香的

美樹：為什麼我會忘記...

鹿目：這也是沒辦法的事，對於沙耶香和大家我已經不再是以前的我了

美樹：怎麼會...即使如此小圓的事...啊！

      對不起...我對小圓說了很多很過分的話...

鹿目：沙耶香不用在意啦

      我沒辦法在沙耶香最痛苦時安慰妳...

      我才要和妳道歉...

http://i.imgur.com/ASuu1.jpg

美樹：嗚...對不起...小圓對不起...

      嗚啊啊啊啊啊啊...

      吶...小圓...

      在這各式各樣的世界中也許一直在犯錯，也添了不少麻煩

      不過

      我有成為這個世界...正義的一方嗎...

http://i.imgur.com/1eb9S.jpg

鹿目：嗯，還很帥氣呢

      沙耶香真的是守護這個城市的正義使著呢

美樹：是嗎...

      謝謝妳...這真是最棒的讚美了...

      因為有圓香神的保證啊

鹿目：呃...

      那麼沙耶香...

美樹：嗯，走吧！

http://i.imgur.com/LKLYH.jpg


美樹：杏子...

佐倉：喂，沙耶香呢

美樹：小焰...嘛...算了

美樹：麻美姐...

巴：逝去了呢...

    美樹同學...剛才 Trans-AM 的粒子殘量已經用盡了

美樹：大家  謝謝妳們

http://i.imgur.com/fSQ6y.jpg

美樹：喂喂  該不會只有杏子在傷心吧www

佐倉：好不容易才成為朋友...

巴：這是圓環之理的引導！

暁美：小圓－

http://i.imgur.com/q6n9N.jpg

上条：大小姐

志築：什麼事？

上条：妳真的討厭現在這個世界嗎？

志築：沒錯...如果沒有任何改變的話

      把它毀掉也沒關係

丘比：哎呀  辛苦妳了大小姐

http://i.imgur.com/ssel4.jpg

志築：狀況如何呢？

丘比：一個人已經契約完成

      現在要前去進行實戰測試

志築：其他候補者呢？

丘比：正準備依序靈魂寶石化

志築：改變世界的魔法少女...

      00－Sayaka...

http://i.imgur.com/9hSCw.jpg

這就是 00－Sayaka

改變世界的　ＭＳ
　　　　　魔法少女

搭載雙重SG驅動系統，可以承擔兩倍的失戀打擊！

甚至還能和 Oktavia 進行合體

可以使用「Sayaka Burst」

目前正在嘗試和上条恭介的意識做結合！不管能不能成功都一樣



Omake  我記得教授都很早起

id=22330727

http://i.imgur.com/Hp5bA.jpg

--
Darkness cannot drive out darkness; only light can do that.

Hate cannot drive out hate; only love can do that.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.10
※ 編輯: stardoggy       來自: 140.113.66.10        (10/14 06:06)
推 shinguuji:稍微看了一下~基本上很多都是00的梗XD..
推 NeedGem:最後的哏還是很難懂啊囧...
推 veloci85:翻譯乙<(_ _)>  等一下沒事就來弄
推 lex65536:...幾乎就是OO第一季結尾嘛╯-＿＿-)╯~╩════╩
推 sdfsonic:快笑死了 魔法少女OO wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 bearking2:兩倍失戀打擊是安怎wwwwwwww
推 abellea85209:最後那台就是2季的00鋼彈阿www