●15799  1810/17 hydra6716    □ [閒聊] 西方國家翻譯東方的ACG產業
文章代碼(AID): #1Ec__LHb

作者: hydra6716 (有蘿堪食直須食) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 西方國家翻譯東方的ACG產業
時間: Mon Oct 17 18:13:38 2011

剛剛去上通識課的時候教授聊到了東西方通俗小說的翻譯，我突然在想，
以往看過很少西方國家翻譯東方ACG產業的作品 (就算有也是裏向的)。

似乎因為文化隔閡的關係，很多時候西方的翻譯都顯得比較直觀。

中文和日文本一家，翻譯起來就算意思沒到個10分也有個8分了，這沒什麼問題。

但是其實西方也有不少迷ACG的人，而不會日文的人想必也是看翻譯成他們語言之後
的作品，但是這樣一來不是很容易喪失掉作品的原味嗎？

有些東西可以選擇不翻譯來保持原味，但有些東西老實說我還真的不知道用英文
或者西方國家的語言來翻譯會變成怎樣。

舉個例子，像知名的聞仲聞太師的稱號 - 九天應元雷聲普化天尊

窩哩勒這是要怎麼翻譯？

雖然可能單純是因為東西方文化差異的關係，但看了一些英文翻譯的作品，
總覺得味道就是怪怪的。

也許美漫翻成中文也會有類似的問題？

--
    ▅▃▼▃▅
   ▋◢██◣▍    夏はどこまでも續いてゆく
   ◢╱/  \╲◣    青く廣がる空の下で
 ▊ /◤◤◥◥\ ▎
  ▊\ ●  ● /▎   彼女が待つ﹑その大氣の下で
  ◢/◣ ︶ ◢\◣                              －ＡＩＲ－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.207.89
推 x2159679:逐字翻譯(?)
→ litcurler:音譯
→ et310:辜狗:Nine days per thunder generalization should revere
推 kaj1983:羅馬拼音吧...
→ hydra6716:w...wtf
→ PsycoZero:en.wikipedia.org/wiki/Wen_Zhong_(Shang_Dynasty)
推 x2159679:NINE SKY SHOULD DOLLAR THUNDER VOICE NORMAL ......
→ kaj1983:有愛的自然就會去查，熟肉組就加註...
→ PsycoZero:直接拼音
→ yang0623:哪有 你隨便去animesuki isohunt 用關鍵字 一堆fansub
→ x2159679:外國人:東方人名字真的有夠長
→ PsycoZero:東方人的名字真的很長...
→ PsycoZero:你看Confi那啥...(我說的是孔老夫子)
→ yang0623:翻英文又要保持原味 就用foreignization法
→ kaj1983:老外才長吧，全名超長
→ hydra6716:Mutombo的全名聽說有100個單字?
→ PsycoZero:Nine sky Ying Yuan Thunder Puhua Tianzun
→ darkbrigher:這讓人想到金庸小說翻譯版...
推 urso87:孔子：Confucius
→ hydra6716:看來我果然不要對文化差異的部分有太多問號比較好
→ hydra6716:單純覺得偶然看到的一些英翻都滿怪的
→ PsycoZero:其實很多英翻很貼切了
→ PsycoZero:你看玉帝那頁寫玉帝稱號那串...
推 dotZu:你去看金庸的英文版就知道啦
推 lkkopopop:英國皇室貴族的名字不是也很長?
推 mackywei:我只是借漢字用用，誰跟你一家了～XDDD
→ hydra6716:喂喂不開心還來
推 ryuhi:西方翻譯的有很少嗎？@x@ 幾乎所有新番都有英文字幕版耶...
推 FelReaver:英：general wukong
→ FelReaver:中：如來佛祖玉皇大帝觀音菩薩指定取西經特派使者花果山
→ FelReaver:水簾洞美猴王齊天大聖 悟空
→ FelReaver:嗯 好長啊(欸
推 P2:看過旋風管家的英文漫畫，翻得比尖端好。譬如說第一集（？）瑪
→ P2:麗亞問哈亞貼喜歡年上還是年下時，尖端把哈亞貼的ｏｓ翻為覺得
→ P2:自己對瑪麗亞愈陷愈深之類的，完全脫離原意了
→ hydra6716:那就應該是...譯者自己的技術問題 (?
→ kaj1983:好的翻譯都出國了...XD
→ anandydy529:我比較想知道國外鄉民會不會戰翻譯不好的問題
→ PsycoZero:應該會
推 idunhav1:會
推 ryuhi:除了正規代理的以外，其實有些簡中翻譯組可能是拿英版來中翻
→ ryuhi:而不是直接看日文來翻的...因為常有英文版比簡中翻得還快的
→ ryuhi:然後後出的還錯得比英文版多(可能翻的人其實英文也不好...？
推 amozartea:有很多根本就走西方中古風的ACG  反而英文比較有fu
推 wohtp:國外鄉民天天戰的東西：敬語和專有名詞本土化
→ wohtp:敬語這東西因為原生英文沒有，翻譯的時候常常被拿掉。一部份
→ wohtp:外國鄉民對此很反感，但是也有另一派認為不是英文的東西就
→ wohtp:不該出現在英文翻譯裡面。當然，大部分專業的翻譯人員都持
→ wohtp:第二派意見。所以幾乎是沒完沒了的天天戰。
→ wohtp:專有名詞本土化這個最近有個很好玩的案例：某-嗶-組原本
→ wohtp:把便當直接打成bento。但是因為有人跑到他們IRC頻道上面
→ wohtp:問便當是不是原文照登，因為這個字英文不可翻譯，如果不寫
推 goldman0204:XDDDDD東方人的名子真長..
→ wohtp:做bento他就不要浪費寶貴的頻寬云云。結果把翻譯惹毛了，
→ wohtp:隔天就發了一個patch把第一集裡面全部的bento照句子文意
→ wohtp:分別改成了lunch, boxed lunch, lunch box...等等 XD
→ wohtp:不過，坦白講我覺得，包括官方與非官方，英化的平均水準
→ wohtp:比漢化好...
推 ryuhi:(離題)真的，其實就我個人經驗會覺得因為漢字同源就認為中文
→ ryuhi:背景的人對日文的理解會比較好只是一種迷思耶
推 hollynight:應該說 中文翻譯日文在某些地方有便利性吧 因為日文有
→ hollynight:些東西相當中式 可以跟中文的文言文完全對應的地方
→ ryuhi:這是沒錯，不過相對的來自西方語言的外來語也很多就是了
→ hollynight:像是"天元突破"啦 "九天應元雷聲普化天尊"啦
→ wohtp:...如果真有那麼便利，就不會有賴明珠翻譯的村上春樹這種
→ wohtp:奇蹟出現了...
→ hollynight:這種文字相當洗鍊的文言文 文化中沒有對應的詞語會難翻
→ ryuhi:聞太師那個例子其實不是日翻英而是中翻英的問題吧XD
→ hollynight:我只是講便利性 並不談譯者本身的語文造詣
推 LIAR:同樣的問題也出現在英文作品翻成中文啊...我們怎們翻的？
→ hydra6716:所以我才說大概是文化差異 加上可能我的英文造詣太爛XD
→ hydra6716:看那些英翻的作品常常覺得很直白 不好聽