作者: licell (三十而) 看板: C_Chat
標題: Re: [猜謎]猜角色(Ans:貞德。達爾克)
時間: Mon Oct 17 23:44:08 2011

※ 引述《hotaru3456 (白河)》之銘言：
: 有人答對了 可是不是全名
: 正確答案
: 聖處女 貞德。達爾克
: (前面聖處女可以不需要)
: http://i.imgur.com/N8Aem.jpg

#1Ed2cDPX的這篇有人叫我來跟原po說XD

其實依早年的翻譯風格，貞．德（Jeanne d'Arc）已經是全名囉
現代才翻譯的話，八成會成為珍妮．達爾克吧
如果要參在一起做撒尿牛丸……我是約定俗成派所以也沒意見
但是貞德是可以當成全名的喔，就這樣

ps.早年的翻譯風格
湯若望（Johann Adam）
郝思嘉（Scarlett O'Hara）
費雯麗（Vivien Leigh）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.96.57.115
推 SHINUFOXX:台中金城武（SHINUFOXX）     早年的翻譯
→ tsukie2887:原來如喵 想說當年看電影聽到的名字怎樣翻都不會是貞德
推 allfate:巴爾迪修（allfate）    早年的翻譯
推 kira925:Seabook Arno變成 龍驚鴻 則是怎麼一回事呢wwww
推 allfate:嶺阿寶跟梟博士
→ licell:樓上那個要用粵語發音就合了XD
推 diablo81321:玄震大師兄(diablo81321) 早期的翻譯
推 kiddingsa:板橋流的滑 (kiddingsa)      早年的翻譯
→ tsukie2887:雲林郭富城 (tsukie2887)    早年的翻譯
→ libramog:這種吐槽就輸了的氣氛是安怎阿!? XD
→ lamune:桃園援汁空 (lamune)  我妹的翻譯
推 k820:這不是只能同流合污了嗎   高雄十八招(k820)      早期的翻譯
推 allfate:這不是翻譯，這是再創作了啊我說...
→ kaj1983:就和馬蓋先一樣啊...有什麼奇怪的XDD
推 a150237:當年實在無法理解為什麼會翻成郝思嘉 ...現在還是不懂
推 yuyemoon:應該是當時的翻譯文化吧，冠上中文姓氏
→ tsukie2887:O'Hara(郝) Scarlett(思嘉)
→ tsukie2887:東方傳統姓氏在前 他們當時只是入境隨俗
推 allfate:O不發音
推 tsukirit:那湯若望怎麼來的，想不透
推 allfate:一樣啊，A不發音
→ kaj1983:如果看到字就會拼音的，應該不難聯想啦...
推 diablo81321:費雯麗（Vivien Leigh） 指擅長發廢文?XDDDDD
→ kiddingsa:三重洩停封 (kiddingsa)  近年的翻譯
推 Rain0224:簡愛 (Jane Eyre)   ←這種?
推 allfate:樓上抓到點了XD
→ hydra6716:王葛爾阿
推 Pietro:全多祿(Pietro) 早期的翻譯
推 poliman2:法律保留(poliman2) 早期的翻譯
推 amozartea:有些早期的翻譯不是北平音  用台語念比較接近
樓上說的應該是福爾摩斯這個譯名，聽說譯者是福州人的關係
※ 編輯: licell          來自: 175.96.56.26         (10/18 15:51)