作者: Aadmiral (A將) 看板: C_Chat
標題: Re: [11秋] 侵略!花枝娘04-這集比較沒那麼有趣@@
時間: Wed Oct 19 01:37:36 2011

※ 引述《sdfsonic (S音)》之銘言：
: 　　　　　　　　　　　　　　　千鶴果然是無敵超人的防雷頁！！
: 　　這集依序是英文篇、搔癢篇、小船篇，英文篇的搞笑太過於刻意，辛蒂的英日文明明
: 都很好，怎麼可能聽不出來榮子再說日文，結果就是感覺很突兀，還有小武的進步也太快跟
: 榮子的英文也太破(連最初級的英文都搞不定@@，妳是高中生吧) 雖然知道跟搞笑動畫認
: 真就輸了，但這樣搞，真的讓人覺得很冗長跟難笑就是了，不過這集的4個聲優英文發音
: 都很好聽，覺得漫畫版的編排比較合理跟好笑．

原作也有英文篇,但是平心而論,原作比較沒那麼有趣,只講到榮子英文很差,而且最後
是惱羞成怒,沒有那麼長一段的雞同鴨講...雖然有點不合理

: 　　搔癢篇是我覺得三個之中比較好笑的，花枝娘挑戰千鶴，跟被千鶴騷到升天(?)都有笑
: 然後最後假裝要打花枝娘那一段也很有趣．
: 　　小船篇就是很花枝(?)式的溫馨故事，雖然做給花枝姐姐的勝利的那段還算不錯，但最
: 後的同音笑點有點小冷，但有出現很久不見的小花枝娘也算是滿足了．
: 　　總的來說，這集沒有上集有趣啊@@

最後的同音笑點是不得不然的改編,因為.....在原作當中,花枝娘到別人的海之家,叫
"津波"

這個字很長一段時間都會是日本的禁語,所以假如不改編,大家可以想到後果與反應
絕對很差

--
ジーハ村に悪名轟くグレン団！

男の魂背中に背負い、

不撓不屈の鬼（おに）リーダー、カミナ様たァ俺のことだ！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.86
推 pt56:311讓廢怯停播一個月，又讓津波變成禁語
推 kullan:那南方之星的那首名曲大概點播率也掉很多吧