●16162  爆10/19 jeanvanjohn  □ [閒聊] 虛淵玄論粉圓的中文譯名...
文章代碼(AID): #1Edc7obx

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 虛淵玄論粉圓的中文譯名...
時間: Wed Oct 19 13:36:48 2011


台湾版まどか『魔法少女小圓』DVDジャケットの校正が廻ってきた。
……ふ～ん、鹿目圓に暁美焔、美樹紗耶香となるわけか。
でもCASTやSTAFF欄の表記は日本語のまま片仮名と平仮名だらけ。
そういうもんなのか？


=========================================================

老虛好像不太理解為什麼青毛要翻成"紗耶香"，有人能回答他嗎?^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.71.205
推 m3jp6cl4:一切都是圓環之里的引導
推 SHINUFOXX:因為美樹爽很難聽
→ SHINUFOXX:不知道的人會以為美樹一天到晚在爽
推 gino0717:難道要翻成沙啞卡嗎
推 SchoolDeath:不解的是為什麼劇中人名要翻成中文而staff跟cast是原
→ SchoolDeath:文吧@@
推 davidex:美樹沙耶加呢
推 potionx:爽這名字配上表現，感覺還滿m的...
推 kopune:對不起 我不該每天晚上讓藍毛那麼爽的
推 tsairay:staff和cast又不會出現在對白字幕...
→ m3jp6cl4:只有肉王你會這樣以為吧？把I-PHONE交出來
→ tsairay:話說台版BD呢...有時間表嗎...
推 IbukiPumpkin:改個字換沙耶香他可能就會滿意吧(誤)
推 SchoolDeath:我是說原文的意思 還是我理解錯誤?
是我有點理解錯誤了，他的問題應該是問
"為什麼主角的名字都要翻中文，Staff和cast不用"，
可是這樣問也很怪啊，我印象中Staff的名字大多是漢字啊?
(除了一個劇團狗咖哩以外)

→ eva05s:殺夜華
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.71.205        (10/19 13:42)
推 veloci85:記得爽這個字好像是硬凹出來的？
推 attacksoil:因為staff cast要改圖很麻煩
推 m3jp6cl4:那翻鎖哉嘉如何?(誤
推 juunuon:裟野袈
推 jenq0011:因為沒有人會在意每個staff的中文阿XD
推 tsairay:不就因為staff和cast的名字不會出現在對白字幕嗎...
→ jenq0011:而且角色名字中配需要唸 staff名字不需要
推 Anauma:爽本來就是講來搞笑 音不對啊 另外staff是存在現實的人物
→ juunuon:認真說 不覺得沙也加比較順口嗎
→ veloci85:看到沙也加只會想到家有賤狗￣▽￣
→ ssccg:さやか本來就不是爽，爽是さわやか
推 jenq0011:一般來說都是翻沙也加 比較好唸 沙耶香都平聲不太好
推 lkkopopop:想到家有賤狗+1
→ sawg:http://i.imgur.com/uDPuk.jpg 我就笑笑不說話
推 Valter:台灣沒有美國人那麼強大 連畫面跟音樂都可以改掉...
推 SchoolDeath:M●M●台表示：沙啞卡不錯
推 twotsao:不是應該翻成爽夏
→ juunuon:ime打sayaka沒辦法變出漢字
推 kopune:絲襪大有八卦!!??
→ chiu0938:sayaka可以拼出的漢字名之多...
推 stardoggy:為什麼虛淵不問"丘比"呢 丘比很萌不是嗎
→ Valter:沙耶(ㄧㄝˊ)香 也不見得要全平聲啊
推 davidex:美樹沙椰漿(?)
推 xmHaoYu:他只是問說為啥人物都漢字化了CAST和STAFF還留一堆假名吧
→ PsycoZero:那有人要回答他嗎？不論是英文或日文
推 jenq0011:ㄧㄝˊ也是平聲
→ momogo11:這..
→ momogo11:大概只能說慣例吧 好像沒看過 專門在翻STAFF的
→ sawg:知道也不能說啊(笑) 去看staff表
→ PsycoZero:IME可以用Sayaka打出爽，你只要把轉換改成人名就好
→ juunuon:沙耶(YA!)香
推 twotsao:因為翻譯只有打上中文字幕 而那些CAST和STAFF原本就有
→ Valter:抱歉 我把一聲跟平仄聲搞混了...
→ kiddingsa:爽 就好
推 jenq0011:正解 因為翻譯是加上去的 staff等於整個影片要重做
→ chiu0938:彩夏 清香這也可以念成sayaka
→ PsycoZero:喂，我要用英文回應還是日文？
推 SonozakiMion:名字全平聲的人不少吧....
→ chiu0938:日文吧
→ momogo11:日文吧 不知道老虛英文程度怎樣
→ juunuon:清芳 彩香 清香 冴香 明 斌 爽
推 abellea85209:其實也就是虛淵少見多怪啦@@...
→ kiddingsa:配合這片的意涵 用德文回的話不錯
推 QBian:QB文
→ chiu0938:一定比香菇好啦
→ veloci85:http://cgi.members.interq.or.jp/mercury/p37/name/
→ PsycoZero:我也沒看過有外國人用英文回應阿玄...
→ PsycoZero:德文，好，你去回
→ veloci85:↑好像不能直連搜尋結果  反正查出來さやか的寫法之多XD
→ Profaner:唉唷 就叫粉毛 紅毛 黑毛 青毛 學姐不就好了 連中文名都
→ Profaner:不用煩惱了咩
→ PsycoZero:那沒人看得懂
→ kiddingsa:Wie macht man aus diesem auf?
推 twotsao:叫         神  空海 變態 安定 無頭 就好了
→ PsycoZero:那更看不懂啦
推 Profaner:都連結身體特徵了 哪會看不懂= =
推 Valter:上面幾個稱號就某方面來說很雷啊XD
→ Profaner:         神  傲嬌  變態 臉腫 無頭   才對www
→ PsycoZero:要考慮有些人的理解能力沒有那麼強，沒辦法連結(真的有
→ xmHaoYu:我在推特上回復了 但是虛淵玄應該不會去看吧
推 SHINUFOXX:      粉戰士 紅戰士 黑戰士 藍戰士 黃戰士
→ kiddingsa:                                        金剛戰士
→ Profaner:        ○○粉 ○○紅 ○○黑 ○○青 ○○黃 這樣如何
→ PsycoZero:你指定reply那則的話比較容易看的到吧？
推 stardoggy:廢怯 淑女 空海 笨蛋 中二(對不起我同人看太多了...
→ PsycoZero:變戰隊啦！
→ kiddingsa:Go Go Power Ranger~
推 Incubator:綠戰士果然是反派...
→ kiddingsa:還真的 www
→ SHINUFOXX:       奶頭粉 豆子紅 乳暈黑 經驗青 內心黃
→ veloci85:可是以後會加入和洗白（各種意義上
→ Profaner:GO GO Power Cell~~~~~~~~~~
→ chiu0938:老虛還比較中意homura的譯法  KOF XD
推 juunuon:               ↙㊣ＱＢ魔法戰隊㊣↗
→ xmHaoYu:我覺得應該會有無數人在回復他的推特吧
推 Valter:          太白粉 雪裡紅 慕尼黑 萬年青 秦始黃
→ PsycoZero:後面那兩個完全扯不上邊吧！？
→ Profaner:                             施寄青
→ PsycoZero:我其實看不懂他講KOF要做什麼
推 jenq0011:說起來 推特聯結可以伸一下嗎
→ et310:推文www
推 QBian:都沒人在意QB的翻法嗎╱人●ω●人╲
推 juunuon:那種東西直接屏蔽就好了不用翻
→ bugbook:那就叫全名QuickBASIC好了。
→ PsycoZero:喔我懂了，他是說暁美焔看起來很帥，很像KOF登場人物...
→ chiu0938:因為是焰啊 想起KOF是很正常的
推 nobigrain:http://twitter.com/#!/Butch_Gen
→ xmHaoYu:腹黑玄的推特 http://tinyurl.com/5ww5exn
→ kiddingsa:Queen's Blade
推 jenq0011:3Q
推 belmontc:美樹痧野痂不是很好嗎
推 SonozakiMion:慕尼黑跟萬年青是三小= = 還有萬年青的清是綠色吧= =
→ xmHaoYu:他是說台版封面的本壘板帥到可以去KOF串場了吧
推 finzaghi:        爽身粉 滿江紅 天黑黑 高山青 草頭黃
推 Incubator:全名就是我啦= =
推 abellea85209:推KOF應該是"焰"的關係 翻成焰帥氣度極速上升!
→ PsycoZero:不可能吧？不是原本封面嗎？
→ SonozakiMion:高山青也是綠色= =
→ PsycoZero:所以應該是○○藍才對嘛
→ kiddingsa:      白粉 紅中 黑芝麻 青發 麻黃
推 QBian:焰焰聽起來就很帥啊 我最喜歡焰焰了
→ PsycoZero:可是結尾是藍的我只想的道溴瑞香草酚藍...
→ crayon1988:虛淵哪有腹黑…他從裡到外都是黑的阿( ′_ゝ`)
→ PsycoZero:發是綠的！
→ bugbook:高山青，澗水藍，阿里山的故娘……（被拖走）
推 SonozakiMion:那就烏青好了
推 belmontc:暁美ほむら 除了焰或者是炎沒別的翻法了吧 又不能翻齁姆
→ juunuon:        白板
→ kiddingsa:那把青發改成藍精靈好了
→ eva05s:轟姆啦
→ SonozakiMion:野中藍
→ PsycoZero:你多了一個ㄥ的音
推 thesaurus:曉美全壘打
→ kiddingsa:小美全壘打
→ PsycoZero:...中文好像沒有ho的音...
推 Valter:左手紅中 右手白板 安非他的命(?)
→ belmontc:ho=ㄏㄡ=齁
→ veloci85:將就一點用霍應該也行
→ PsycoZero:亂講，那個是hou才是ㄏㄡ
推 Incubator:火牡拉
→ Valter:鹿目麻多卡 美樹沙啞卡 巴媽咪 曉美侯姆拉
推 QBian:翻成曉美全壘打 虛淵:聽起來很像MLB登場人物(?
推 abellea85209:曉美冰淇淋
→ bugbook:曉美好球剛彈（？）
推 twotsao:翻成 HOLD姆
→ veloci85:小美豔
推 thesaurus:鹿目饅頭卡
→ Valter:Homura:魔女之夜我來HOLD住
→ thesaurus:巴木乃伊
推 kopune:港台三地命名法 陸圓圓 炎小美 林佳佳 佐杏花 吳頭詩
推 Incubator:HOLD魔拉
推 belmontc:巴木乃伊太讚了XDDDD
→ jenq0011:巴木乃伊XDDDD
→ PsycoZero:吳頭詩是安怎！還有誰會在女生的名字取個"頭"的
→ juunuon:巴神鬼傳奇(喂
推 belmontc:林投姐(拖
推 SonozakiMion:姓左比較好吧
→ kiddingsa:                                  那改叫吳荃詩好了
→ PsycoZero:中文有巴這個姓啦...
推 Valter:                      來自台北的巴小姐
→ belmontc:好煩,反正黃色的 胖子(胸部的意味) 乾脆叫巴武藏算了!!!
→ ctx1000:                                       你的頭在樓下
→ PsycoZero:太跳躍啦！誰看的懂武藏跟胖子的關連啊！
推 SonozakiMion:巴拉圭
推 belmontc:我跟巴拿馬總統算有點交情~
推 finzaghi:巴菲特
推 kiddingsa:巴武藏激凸圖 http://tinyurl.com/43ug6f5
→ kiddingsa:更正 上圖為巴武藏胖子圖
→ bugbook:巴巴康加（？）
→ Incubator:巴風特
推 jenq0011:巴武藏是沒脖子不是沒頭
→ PsycoZero:完了，這種時候我居然想到的巴開頭的是"扒麵筋"...
→ kiddingsa:巴萊  賽德克
→ PsycoZero:巴薩姆
→ PsycoZero:不對，應該是巴扎姆
推 allfate:看到這麼多巴，看到巴都不像巴了...
→ kiddingsa:巴可 絲巴妲
推 SonozakiMion:巴巴里阿與盜大十四
推 Incubator:巴哈姆特
推 belmontc:巴色巴色巴巳巴色巴已巴色
→ kiddingsa:巴色可巴色可巴色可巴色可
推 Incubator:PASEPASEPASIPASEPAYIPASE
推 twotsao:巴土色
→ kiddingsa:巴拉巴巴巴~  I'm lovin' it~~~
→ et310:巴捷特
推 allfate:不要再巴了啊wwww
→ eva05s:巴菲特
推 kopune:匕林夫
推 SonozakiMion:巴萬那威隆巴頓
推 Kurisu:(╯≧□≦)f〒~~~叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭
→ SonozakiMion:住手 不要惡意賣萌
推 allfate:巴呀巴呀巴巴巴～
推 ed78617:巴嘎
推 kira925:巴拉叭叭叭~
→ kira925:巴尬巴嘎巴嘎
→ bearking2:大家是怎麼了？再看巴下去恐怕會完型崩潰呀
推 Incubator:現在和僕簽約的話 再來2000個巴都不會崩潰的唷
→ Incubator:(還附送兩千個守護靈陪你過彩虹橋)
推 Kurisu:巴你的頭喔!
推 minoru:YO! 巴頭 http://www.youtube.com/watch?v=WApDytOlJZw
推 finzaghi:巴嘎拿
推 LaPass:已經有正版的中文版了嗎?
推 JHLBELLDANDY:巴撒溝搜斗
推 onepiece2041:巴歐薩客爾加~
→ SonozakiMion:伊利亞:巴薩卡
推 LUDWIN:台灣很多講話非要帶一點ENGLISH才有STYLE的人啊
推 davidex:巴風特
推 sdfsonic:沙沙公主
推 Kurisu:my fork my spoons
→ LUDWIN:以前的老主持人巴戈大家都忘了
→ SonozakiMion:ですよね 也是有人沒帶一些你鬨狗就顯得不夠潮ですね
推 kopune:儒家翻譯法 仁愛(粉) 信義(藍) 忠孝(紅) 和平(黑) 繁衍(黃)
推 mark0912n:...為什麼會是繁衍?
推 abellea85209:幫爆
推 kiddingsa:                 因為大阿
推 Augustus5:( ′_>`)
推 kopune:很自然就想到繁衍
推 allfate:( ′_>`)
→ kiddingsa:(′<_` )y
→ juunuon:小鬼:食物!!(吸
推 SonozakiMion:繁衍應該是孝道...
推 mark0912n:不是吧 我的問題是 儒家為什麼會想到繁衍
→ mark0912n:不是巴麻美為什麼會是繁衍啊啊啊啊
→ goldman0204:XDDDDD美樹爽
推 Ricrollp:彩加　彩香　彩夏都可以啊
→ Ricrollp:美樹彩香
推 SonozakiMion:不孝有三 無後為大 儒家超重視繁衍好嗎
→ kiddingsa:to mark 因為不孝有三 無後為大阿
→ mark0912n:喔喔 原來是這種解釋...
→ SonozakiMion:很多社會文化敢不繁衍會被盯到爆
→ SonozakiMion:漢人更狠 如果繁衍不出男的 媳婦會被噹死
→ kiddingsa:繁衍的真意  http://tinyurl.com/3jtt53n
推 Incubator:被噹死正好 我簽約才順利
→ mark0912n:樓上是想說:跟僕簽約的話，就可以生出男性喔
推 Lamuneforty:巴<<<<<<<<<
→ mark0912n:這樣的話嗎?
推 WUKEI:日本進口外國電影最後staff有翻成日文嗎....
→ WUKEI:如果沒有,他不是b級電影迷嗎?  怎麼薈沒想到兩個是一樣的事
推 MichaelRedd:曉美全壘打XDDDDDDDDDD