作者: wahaha99 (此方不可長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 虛淵玄論粉圓的中文譯名...
時間: Wed Oct 19 14:53:26 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 台湾版まどか『魔法少女小圓』DVDジャケットの校正が廻ってきた。
: ……ふ～ん、鹿目圓に暁美焔、美樹紗耶香となるわけか。
: でもCASTやSTAFF欄の表記は日本語のまま片仮名と平仮名だらけ。
: そういうもんなのか？
: =========================================================
: 老虛好像不太理解為什麼青毛要翻成"紗耶香"，有人能回答他嗎?^^

如果說要有個答案,
那就是其實日翻中長期以來都處在一個微妙而奇怪的狀態不是...

有漢字就直接拿來用 => 很直覺的翻法
但也因為這樣, 當沒有漢字時, 中文就要湊個漢字給他
不然就會變成 漢字+音譯 的奇怪組合

以這次美樹さやか為例

全音譯化: 米奇紗亞卡
半音譯化: 美樹紗亞卡
全漢字化: 美樹紗耶香

奇怪的是這三種翻法, 只有第一種唸法最近原音,
卻是第三種最可能接近原意(雖說人名一般來說沒有意義),
但取中間的第二種卻也顯的非常不倫不類。

日本方面似乎是用片假的方式注音, 來解決漢字轉換時不同音的問題;

好比如果中文有人叫美樹紗耶香, 那譯日時會變成類似這種寫法:
メィ　スゥ　サァ　イェ　シャン
 美    樹    紗    耶     香
(感謝xmHaoYu指教轉換法)

所以是不是以後我們也應該這樣做? (請自行想像把注音縮小 XD)

美 ㄇ 樹 ㄎ 紗 ㄙ 耶 ㄧ 香 ㄎ
   ㄧ    ㄧ    ㄚ    ㄚ    ㄚ

..........好吧, 還是很怪 Orz 折衷一點呢?

美 樹 紗 耶 香
Mi Ki Sa Ya Ka

........雖然感覺正常點但好像從來沒有人這麼用....

翻譯歐系語言反而沒這問題....
語系近似反而有問題也是一件奇妙的事....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.38.133
※ 編輯: wahaha99        來自: 122.116.38.133       (10/19 14:53)
→ xmHaoYu:メィ　スゥ　サァ　イェ　シャン
感謝
推 SonozakiMion:美樹ㄙㄚ一ㄚㄎㄚ
感謝
推 kopune:匕林夫
※ 編輯: wahaha99        來自: 122.116.38.133       (10/19 14:57)
→ xmHaoYu:這個是正確唸音的標法啦 但是實際上在日本登錄名字的時候
推 tsairay:翻譯是要信達雅啊,不是完全照語義或音義翻就好
→ xmHaoYu:都是按照日語漢字唸法 比如大砲是ソンチュウサン(送秋三)
原來如此啊 送秋三是孫中山吧 XD 不過日文有片假這點倒是方便...
推 liuned:漢字直接用有時也會出問題，例如那個伍長(日)→伍長(中)
這應該還好吧...只要翻譯者知道意思就不會翻錯 @@
推 SonozakiMion:社長
※ 編輯: wahaha99        來自: 122.116.38.133       (10/19 15:01)
→ SonozakiMion:等等 名字直接用漢字哪有甚麼問題= =
→ xmHaoYu:如果真的有一個華人名字那樣叫 翻回去就是ミジュサヤカ
→ SonozakiMion:豊(ㄈㄥ)崎愛生?
推 Cadia:這個吵個10年可能都無解
→ wahaha99:是啊
→ xmHaoYu:我在給虛淵回復的時候就有寫說發音也會改變的問題 XD
→ xmHaoYu:鹿目圓（ルゥムゥユェン）
→ wahaha99:我還在想說誰寫給虛淵了解一下沒想到樓上已經寫了 XD
推 SonozakiMion:為什麼後面要加ゥ?
→ xmHaoYu:因為我印象裡我玩過的遊戲中國系人都是這麼標的 XD
→ LUDWIN:光是士官學校在台日的差異就夠囧了
→ LUDWIN:日：將校軍官。台：飛鏢而已
推 snocia:海端(ハイトゥワン／かいたん)2種念法　(台東縣地名)
→ snocia:關山(クワンサン/かんざん/せきやま)3種念法
→ snocia:一般日本在翻譯地名時不會出現第3種方式，因為那是日語
推 snocia:第1種是直接音譯，第2種是漢字讀音(不過這有時有多種讀法)
→ bugbook:（翻昭和時期出版的的日本地名大辭典）
→ bugbook:恆春（コーシュン／こうしゆん）
→ bugbook:梧棲（ゴセー／こせい）←在當時是叫梧棲街
→ bugbook:五堵（ゴト）
→ et310:恆春 = always spring
→ bugbook:玉里（ギョクリ／クマザト）
→ wahaha99:對啊,那些日本人取的地名現在要怎麼翻又更妙了
→ bugbook:北新庄子（キタシンショーシ／きたしんしやしぅ）
→ mark0912n:松山要怎麼翻?
→ SonozakiMion:matsuyama
→ xmHaoYu:高崎站（中國廈門／日本群馬）
→ metalfinally:打狗/高雄
推 innctu:sayuri可以翻成小百合 sayaka可以翻成小夜香嗎
→ belmontc:Mi(壬)Ki(生)Sa(佐)Ya(夜)Ka(香)
推 diablo81321:半音譯化的杯具：八神哈亞貼
→ diablo81321:總不能每次都用哈亞貼之類的爛翻譯蒙混過去
推 bearking2:經典的八神課長wwwwwwwwwwwww
推 jojohibs:這篇讓我想到銀河美少年