作者: kenu1018 (斷指小宇) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 虛淵玄論粉圓的中文譯名...企業傭兵參戰
時間: Wed Oct 19 16:54:52 2011

http://i.imgur.com/TPUEo.jpg

有人回虛淵說
一次都沒被企業顧用
為何要叫做「企業傭兵」啊...

@hiroerei ちゃんと企業に雇われたこと一度もないのに！　
          つうか企業傭兵やっつけてるのに！

而那苦主就是広江礼威

皆が中国版のタイトル話をしてるのでついでに俺も。
うちの中国版は「企業傭兵」です。よくわからんなあ。

嘛~~~~

我們也覺得這譯名莫名其妙啊XD

ぼんぼる

--
ACG相關影片 http://www.youtube.com/user/kenu1018?feature=mhee
有興趣就去看看唄(～o￣▽￣)～o

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.94.148
推 swallowcc:廣江自己跳出來訴苦還蠻有趣的XD
推 minoru:摩登大法師也不摩登更不是大法師啊
推 h90257:其實也算啦 俄羅斯大姊 小馬哥也算是企業主啊
→ kenu1018:太空戰士也只有四代上月球 當初翻譯的人可真是眼光獨到
→ licell:明明還有八代上太空...
推 tsunamimk2:七代最終戰不是嗎?@@
推 bladesinger:七代也有坐火箭上太空不是嗎？
推 kaj1983:時空幻境也是...XDD
→ blackone979:要訴苦的話苦主大概多到數不完
→ kenu1018:對喔...七代和八代也有 忘光光
推 jojohibs:九代也是有到別的星球啦
推 keerily:時空幻境其實就一代來說，命名OK的啦 ~
→ LUDWIN:達拉斯MARVIKE：其實我是馬