●16215 610/19 zack7301428 □ [問題] 俺妹8
文章代碼(AID):
#1EdhagR8
作者: zack7301428 (噗) 看板: C_Chat
標題: [問題] 俺妹8
時間: Wed Oct 19 19:48:55 2011
剛剛入手了，
裡面有一句話我覺得怪怪的
就是黑貓一開始告白的時候，
有說"雖然我沒辦法教你功課.......但是絕對不會影響到你的學測"
我想問一下日本有學測這種東西嗎？
還是依照台灣學制所以乾脆翻成這樣的
沒有看過原文但總覺得怪怪的。
--
「對不起。」女孩哭得淅瀝嘩啦。「沒關係。」男孩哽咽著：「你不欠我什麼，只要他
對你好就好了。」「但我曾經說會陪你到最後的。」女孩越哭越大聲。「有些事，本來就
是會改變的。」男孩說。
男孩打了個電話給女孩，沒人接，他在答錄機留了話。「兩年前我有些話沒講完。」「有
些事，本來就是會改變的。」「但有些事，一萬年也不會改變。」像球員拼鬥出最後一滴
汗水。像教練嘶喊出最後一絲力氣。像 NCAA。像我愛你。
節錄自conan《最後一場球》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.152.131
推 godivan:翻譯問題 10/19 19:51
→ swatteam:先考一次類似學測的東西.然後以此標準讓考生自己報考特定 10/19 19:51
→ swatteam:大學的樣子 10/19 19:51
推 Re12345:用來算你的偏差值用的 10/19 19:51
→ zack7301428:原來如此 感謝^^ 10/19 19:52
推 cd70150:是中心考嗎 10/19 19:58
推 lamune:2F說的純情房東俏房客有教過 10/19 20:28
推 pt56:學測XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/19 20:48
推 h90257:有的 不只台灣日本有學測 各國都有 用來追蹤學生學業表現 10/19 21:41