作者: Flamekaede (サイフォンの道) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 俺妹8
時間: Wed Oct 19 20:36:48 2011

※ 引述《zack7301428 (噗)》之銘言：
: 剛剛入手了，
: 裡面有一句話我覺得怪怪的
: 就是黑貓一開始告白的時候，
: 有說"雖然我沒辦法教你功課.......但是絕對不會影響到你的學測"
: 我想問一下日本有學測這種東西嗎？
: 還是依照台灣學制所以乾脆翻成這樣的
: 沒有看過原文但總覺得怪怪的。

  以下是原文:
 ...勉強は教えてあげられないけれど、受験の邪魔をするつもりはないし...

 其實在日本,就通稱大學聯考,或是模擬考

 但我是覺得翻學測不太妥,雖然說比較切合台灣目前的狀況

 畢竟...台灣也不是沒有大學聯考,學測其實也是從聯考改的



 .....重點是黑猫雖然講過她不會影響兇介的聯考,但她提分手以後,

已經確實地嚴重打擊兇介參加考試的心情......

日向也蠻可憐的,想安慰某人,開個(半？)玩笑話,卻被兩個人同時威脅

ルリね：巫山戯るなよ小娘！一生飯抜きにされたいか！

キリリン：はあああああ？んなことしなくても、
          ひなちゃんはすでにあたしの嫁だよバァァァカ！


 兇介再來不知道會遭受什麼折磨,加上某黑暗天使又回來繼續插旗.....


附錄一張日向被霸凌圖： http://ppt.cc/@r~H

不過真正精華在這裡,蘿霸絕對愛不釋手: http://ppt.cc/wN@E




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.191.30
※ 編輯: Flamekaede      來自: 61.227.191.30        (10/19 20:39)
推 zseineo:黑貓的臉好經典XDDDD
→ hydra6716:po日向跟珠希的圖怎麼沒經過我同意
推 justice00s:黑暗天使快把京介帶走吧( ′-`)y-～
→ hydra6716:俺妹PSP 2有黑貓變闇貓然後兇介要把他變回來的主線
→ hydra6716:印象好像也是伏見寫的 感覺後面又會甜到蛀牙
推 zseineo:伏見在2好像寫很多線？
推 hydra6716:闇貓 加奈子 桐乃(義妹) 三條
推 h90257:黑貓為什麼要分手 是想被甩掉前先動手嗎
→ Leeng:這個問題恐怕得有請正義洞洞回答了
推 skybin:因為看到桐乃不開心 所以忍痛分手?
→ hydra6716:不是因為看出兇介其實還沒下定決心嗎
→ s100421:提分手表面上的解釋是通往黑貓理想鄉的必要儀式
→ s100421:實際上嘛沒有說明 有滿多解釋方法
→ s100421:認為黑貓兩邊不放棄宣言是玩真的可以解釋成這是逼桐乃坦白
→ s100421:認為黑貓想成全桐乃的也可以有另一套解釋