●16767 310/22 m3jp6cl4 □ [閒聊] PRETTY★BELL的中翻還是杯具
文章代碼(AID):
#1Eeip0_S
作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] PRETTY★BELL的中翻還是杯具
時間: Sat Oct 22 22:01:34 2011
有些地方比BLACK LAGOON第八集前20P的翻譯還要杯具
像是魯拉有些發言根本就語焉不詳,例如某段吃完蘋果之後的發言誰看得懂...
而比對的是翻譯順到讓人想罵髒話(?)的櫻桃少女
這第三集好閃( 艸)
啊不對,連"他"和"她"這種小地方都有區分真是讓人感覺到愛的存在(?)
--
國 我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父 民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀 三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念 國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌 神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？ 國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.49.169
推 flamer:真的 唉.... 10/22 22:02
→ flamer:如果是死神這種東西 大家翻譯品質都會很好 10/22 22:02
推 yankeefat:這就是愛啊 10/22 22:02
→ flamer:但是字一多的漫畫 有沒有認真就一目瞭然 10/22 22:02
→ m3jp6cl4:不過經濟學部分我是外行,所以看不出翻譯品質如何www 10/22 22:04
推 yankeefat:經濟學最重要的就是要會畫圖 圖會畫自然就會懂 10/22 22:10
→ SCLPAL:結果某學期我修的經濟學,整張考試考畫畫 10/22 22:23
→ Imuran:由於前兩集過於壯烈 導致第三集其實相對沒那麼爛 10/22 22:28
→ Imuran:翻譯仁兄主要就是翻死神...嘛 也是個十幾年資歷的翻譯了 10/22 22:29
→ m3jp6cl4:死神一本的對話量 PRETTY★BELL光經濟學部分就超過了 10/22 22:31