●15766  4910/26 xxx60709     □ [閒聊] 日文的漢字能自定唸法?
文章代碼(AID): #1Ef_D7ks

作者: xxx60709 (Orange是柳橙不是橘子) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 日文的漢字能自定唸法?
時間: Wed Oct 26 19:47:16 2011


撫子在現實唸nadeshiko，化物語的撫子卻唸nadeko

友少也是，柏崎天馬的天馬唸作Pegasus

以上都是作者自訂，日文的漢字都能玩"寫作OO，唸作XX"嗎?


P.S 我不懂日文

--
                     民明書房  西元41000年  預定書目
             1.混沌四神的愛恨情仇                 作者:大拉芙
             2.我的色孽哪有這麼可愛               作者:奸奇
             3.帝皇在泰拉中心呼喊愛               作者:帝國神教
             4.[18禁]鬼畜的納垢和凌辱的伊夏       作者:辱姦人間
             5.[18禁]帝皇與他愉快的基因原體們     作者:掠奪者阿巴頓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.138.124
→ bakayalo:變音字 破音字
推 FLAS:名字蠻常見的
推 allfate:日文漢字很多時候只是表意
→ bakayalo:至於"寫作OO，唸作XX"又是一另一種....
推 diablo81321:天馬那是外來語發音 否則會跟閃11一樣念てんま
→ bakayalo:有時候算是提示隱意
→ diablo81321:基本上跟一般讀法不一樣就會在旁加註
→ FLAS:又代工一家表示:...
→ diablo81321:例如戰人(ばとら）不念せんと
→ PsycoZero:...這算不算一種百大Q&A之一？
推 kyoto31205:小鳥遊(たかなし)這就是表意
推 allfate:http://i.imgur.com/Pq5TW.jpg  標準念法（絕對誤
推 Hevak:夜神月的月唸成ライト...(LIGHT)
→ diablo81321:而且這樣的特別因會是一種metaphor
推 Belphe:             是右代宮...
推 cindylin812:很多歌詞都會這樣
→ diablo81321:但還是以主要的音讀跟訓讀為多
→ diablo81321:訓讀類如疾風(はやて）音讀類如天馬（てんま）
→ synparabola:中島 愛(めぐみ)
推 finaltrial:              哈亞貼
推 snocia:名字的話很正常，而且日文漢字本身就有很多音
推 StellaNe:一方通行
推 diablo81321:一方通行也是外來語的accelarator吧?
→ diablo81321:如果硬要用本來的名字就是ゆりこ了..
推 WeasoN:超電磁砲
推 allfate:那個是寫作OO，念作XX啦XD
推 LOVEMOE:光日文字典中 愛 的人名唸法就有八種 還不包括那種自創的
→ diablo81321:寫作一方通行 念作ゆりこ
推 allfate:鈴科百合子
推 snocia:然後那個撫子，現實中很可能也有人的名字不唸nadeshiko
推 pl726:「日向」也有好幾種念法
推 yankeefat:撫子(なでしこ)一般用於大和撫子之類形容人的情形吧
推 sixpoint:「會把宇宙唸成SORA的一定都很宅」
→ snocia:父母覺得四音節太長，把shi給吃掉變成nadeko並不是不行XD
→ xxx60709:真有趣，中文這樣玩會被認真讀者(?)戰翻
→ diablo81321:鈴科我不會拼=w=
推 badringo:人名大部分都可以這樣玩,甚至有些年輕父母也這樣玩小孩的
→ yankeefat:千石撫子(なでこ)因為是名字的緣故  不會受到這個的限制
→ badringo:名字,不過看來社會接受度有限就是了...http://dqname.jp
→ bakayalo:所以日本人在問名字的時候，常常會唸寫法
→ yankeefat:鈴科(すずか)?
推 pl726:或是拚成すずしな？
→ yankeefat:都可以
推 johnli:れいか也可以
推 diablo81321:那時候右手哥是講哪個..?
→ yankeefat:日本人的名字本來就千奇百怪  還有人姓"面白"
推 snocia:兩個字：音讀+訓讀、訓讀+音讀、兩個音讀、兩個訓讀、自創
→ diablo81321:れいか我其實會想到"麗香"ˊ這個菜市場名= =
→ snocia:漢字音讀通常不只一種，訓讀也可能有多種，所以...
推 akira00150:寫作OO唸作XX的情形十分常見阿
推 yankeefat:在看迷糊餐廳前  "小鳥遊"究竟該怎麼發音也很困擾我
推 akira00150:かたなし(誤
推 pl726:我記得現實中姓小鳥遊的人比ACG作品裡的還少w
推 kirimaru73:請問一下　「校內寫生大會」怎麼念？
推 k820:                  摳來俠新歹開 (誤
推 yankeefat:こうないしゃせいたいかい
推 diablo81321:只要 校內写生大会跟 口內射精大会 還是同音的一天
→ diablo81321:日本就不會放棄漢字
→ bakayalo:要念 "偷拍活動"吧
→ juunuon:[NICO] http://dqname.jp/index.php?md=view&c=ni166
→ yankeefat:KOU NAI SHA SEI TAI KAI
→ yankeefat:日文發音真的是很奇妙的東西wwww
推 akira00150:所以大概可以有人叫做にこにこ這樣XDD
推 diablo81321:可以啊
→ diablo81321:不過有人姓にこ嗎?
推 mariandtmac:弐戸=にこ
推 yankeefat:取名"二戶二個"
→ diablo81321:二戶笑生..
→ diablo81321:（にこにこ）
→ diablo81321:還是你要二戶虹香也可以...
→ yankeefat:鎮珍正駅
→ yankeefat:取這個名字會被大家笑死吧
推 pl726:樓上...
推 kirimaru73:丸出金太郎
推 Jackalxx:小鳥遊的念法在BRS有很好記的解釋XD
推 yankeefat:不過小鳥遊的發音對照他們家的人...好不搭調啊wwww
推 yakuky:念法父母決定(無誤)
推 allfate:鷹（たか）無し（なし），因為沒有鷹，所以小鳥遊
→ yankeefat:高(たか)無(なし)
推 pl726:腹黑妹妹的高梨也念たかなし
→ Xavy:かたなしくん～
推 thesaurus:歌詞裡有唱到
推 tabris0122:高梨這姓日本還不少阿
推 Leeng:一方通行(アクセラレータ)
推 gn01172011:名子念法可以隨便決定 怎念都行 所以日本才有名片文化
推 mstar:但是  名字 寫成 名"子"  就怎麼都不行了