作者: MRZ (臺大歷史系教授......Orz) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 台大裸藝社一個梗
時間: Wed Feb  1 06:46:38 2012

※ 引述《dodomilk (豆豆奶)》之銘言：
: 不過我倒覺得應該是出自法國大革命時期的瑪麗·安托瓦內特公主
: 傳說她曾說過「如果沒有麵包，就讓他們吃蛋糕啊」這樣的話
: 雖然沒有任何證據顯示她講過這樣的話

""Qu'ils mangent de la brioche (讓他們吃蛋糕)."這個八卦源出於盧梭,但他並
沒有說那是瑪莉安東奈特講的,而是說"某公主".據了解他很可能指的是路易14的王
后,西班牙公主瑪莉亞.泰瑞莎.

然而這句話的起源可能如下:

當時普羅旺斯伯爵跑來瑪莉亞泰瑞莎王后舉辦的宴會,瑪莉亞.泰瑞莎不喜歡這個客
人,所以不准僕人接待他.

普羅旺斯伯爵在餐桌上餓個半死,問道:"麵包呢?至少先給我一塊麵包吧?"

要知道,貴族喊話方式都是透過僕人,所以伯爵的僕人傳話給王后的僕人,王后的僕人
傳話給王后,王后對僕人說:

"S'il ait aucun pain, donnez-leur la croute au loin du pate."
(沒有麵包的話,給他們包pate用的腸皮)

然後王后的僕人傳話給伯爵的僕人,伯爵的僕人傳話給伯爵,伯爵說:"幹."憤而離席.

不過就算是這則八卦本身,也沒有什麼明確的證據能夠證明瑪莉亞.泰瑞莎本人,或是
任何一位法國王后,曾經說過這種冷笑話.

"pate"是一種法式肉醬,外面用腸皮固定形狀並凝結起來,然後再切成片狀,滿好吃的--
--當然這種腸皮通常會切開後棄置一旁,不是用來吃的.然而"loin du pate"(pate的
腸皮)隨著時間被縮減成"pate",最後被誤傳成"patisserie"(糕點),最後就變成了非
常高級的"brioche"(蛋糕)了.

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.125.87
推 tsunamimk2:所以政治中黑函放話扭這東西其實沒有文化差異哪...(茶
推 windsinger:推一下,蠻有趣的XD
推 handsomecat:長知識
推 ysanderl:想到牛頓喊"我站在巨人的肩膀上"其實是嘲笑對手非常矮lol
→ ysanderl:http://tinyurl.com/7u4jby4 只能說以訛傳訛的力量太強了
推 ps30:封神演義的妲己 好像也說過類似的話
推 aulaulrul4:雖然不知道這段故事 不過牛頓為人很機車好像聽過...
推 Yanrei:非理性時代XD
推 hacoolman:跟後來流傳的意思差很多啊
→ Rain0224:從微積分發明人之爭就能看出牛頓是什麼樣的人了啊 XD
推 x24627785:4F的那句我高中有聽化學老師說過wwwww
推 sarspieya521:牛頓那故事還滿有意思的XD
推 medama:專業
推 cy0816:推~
推 chewie:推! 不過瑪莉還是變成無頭瑪莉了...
推 f222051618:看希洽掌知識
推 Leeng:伯爵說:"幹."憤而離席
推 npc776:幹 真不愧是歷史系叫獸
→ Gunslinger:所以其實晉惠帝也(咦
推 Jim33:哈哈，伯爵說幹XDDDDDD
推 jujustine83:"幹"XDDDDDDDDDDDDDDD