作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 只是單純的突然想到 ...
時間: Wed Feb  1 20:08:37 2012

※ 引述《Rainlilt (秋山小～～雨)》之銘言：

43

先跟各位與版務說聲抱歉 ,該文發完之後沒多久就去找姬旦吃雞蛋了
今天下班回來才發現文已被砍 ,不是故意要一擊脫離的O.Q

: 日本很多東西甚至ACG作品都可以將傳統文化利用商業行為包裝後推廣
: 不要用台灣的眼光看世界
: 更何況台灣明明就有極其成功的例子

個人認為冥戰錄這點算是滿成功的
雖然裡面很多日系動漫梗 ,但卻是以大家日常生活中最親切的文化來做主體
如同前面舉的中秋端午等節日 ,雖源自中國.但日韓版本早已與中國版本有諸多差異



子曰過猶不及 ,我認為文化的認同感也是一樣

不要說老是甚麼經典重現 ,結果仔細考證後整個照抄古人作品 ,不敢有所冒犯
但我只想說 ,如果當初古人創作時也抱持這樣的想法 ,這東西絕不可能成為經典
原作者也是經歷過創新才能流芳百世的

但也同樣的 ,也不要說因為喜歡某個異國的作品 ,就爭相仿造然後說代表自己
該異國創作者如果當初也抱持這種想法 ,我相信今天你不會對她們的東西有多嚮往
他們不也是融合各種風格之後 ,又創造出屬於自己的特色嗎 ?

古印度佛經上的不洵太子 ,來到中土變成妙善公主 ,但一樣都叫做觀世音菩薩
其實古人也沒有我們所想像中的那麼老古板



說個範例 :
同樣以西遊記作ACG二創 ,華人製作叫做老掉牙題材 ,日人製作大家滿心期待
其實也不見得是哈日因素 ,而是人家就是懂得如何在傳統題材上做創新

當然製作嚴謹不敢冒犯是一種尊敬 ,但我認為他們必須想想西遊記為何得以成為經典
我們都知道它是四大奇書之一 ,因為它在當時就是飽受爭議的一個創新題材
西遊記的世界佛道合併 ,一個孫悟空在天界開無雙 ,全道教除二郎神無人能阻止
如此強悍的潑猴卻直接被如來神掌給秒了

如果我沒記錯 ,最遊記多年前曾因為COSPLAY而受到國內一定的爭議度 ...
我反而認為其實原作者其實是個成功繼承吳承恩精神的人呢


=======================

承襲古人作品原封不動經典重現 ,如果是文化教育或古蹟保存是很有價值的
但 ,如果這是商業用途 ,基本上只是照抄而已

華陀再世 ,絕對不會是自己姓華 ,而是用來稱讚醫術好比華陀在漢末的地位一樣 ...




沒有特別批評誰 ,也沒有想戰甚麼 ,只是單純的有感而發而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.190.48
推 SHINUFOXX:最繼承西遊記精神的應該是鳥山明吧w
→ SHINUFOXX:全宇宙沒人能阻擋悟空  但卻被棋棋吃死死
→ JKSmith:中二時喜歡最遊記，如今想來只覺劇情鬼打牆