作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為啥台灣不弄個初音？
時間: Fri Feb  3 20:43:59 2012

※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: 推 dx90c:蘿馬拼音是萬能的
: 羅馬拼音並不是萬能的，因為各國都有他們特殊的念法，所以光靠26個字母有時還無法拼
: 成相同的音型，更何況羅馬26個字母沒有統一化，每個國家都有他們專屬的拼法，所以會
: 造成一個拼音單字就有不同的念法。
: 例如Caesar，這個是西方歷史上著名的羅馬獨裁者，但光是念法就有不同，以拉丁文念法
: 是「凱撒」，但以英文念法卻是「西哲」，所以導致於我們在聽外國人講人名時，常常會
: 因念法不同而混淆。

不只念法不同有混淆

甚至就算是同一種念法翻譯也不一定是一樣的

例如說有的翻史達林有的翻史大林

還有翻譯者會用意譯和音譯的不同寫出來會不一樣

例如說有的翻八神疾風有的翻八神哈雅貼



--
下列的人你喜歡哪位?
1.在國中死了女友兼幼馴染之後在高中過著廢人的生活
2.關鍵的比賽輸了覺得人生沒希望就開始冷落了女友
3.為了跟女友復合自己一個人整修教堂
4.一個遇到事情用奶奶的遺囑來逃避的電影狂
5.平常看起來很沒有用,一有問題是很可靠得自由業者.聽說他最近成為代理店長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ npc776:哈亞貼卡挖伊唷哈亞貼(拖
→ kaj1983:不打你我氣哇咪~~~(是這樣子說的嗎？)
推 QBian:哈雅て
推 Rain0224:日文：うずまきナルト 中譯：相信我 英譯：trust me (???
→ PsycoZero:是斯大林
史達林 史大林 斯大林都看過

推 attacksoil:八魯匕
推 Leeng:哈雅貼就是哈雅貼。既不是鍋貼，也不是便利貼
→ PsycoZero:另外希特勒大陸也有翻譯成西特拉的...
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (02/03 20:49)
→ metalfinally:地區問題吧，像笨豬跳
推 Leeng:你剛看EVOL 05對吧
→ PsycoZero:史大林我會覺得是打錯字...
推 npc776:小時後第一次看見辛德勒還以為是希特勒另外一種譯名...
→ Leeng:看到希姆勒還以為是打錯
→ metalfinally:那個香港翻譯，我去查了一下才發現是高空彈跳XD
→ PsycoZero:不是希姆萊嗎？
→ metalfinally:辛德勒的名單啊...
推 Rain0224:Hitler不是應該翻成蕾蒂亞嗎? (拖
→ PsycoZero:Bungee jump這樣翻其實是洋涇邦式翻譯了
→ PsycoZero:發音是一樣啦，可是不習慣的人看不懂
→ PsycoZero:像是羅宋湯=Russian Soup
推 kira925:莫名其妙的，吾主中槍了XD
推 aappjj:記得幻水二代的斯大林 一代翻成司沓利昂