推 BVB:ACG名真的在三次元世界多半都是DQN名...?? (思02/04 02:07
→ seraph01:DQN名?02/04 02:07
「DQN名」，日文為 DQ 名（是 DQ 名前 的略稱），
也就是玩日本國民遊戲勇者鬥惡龍（Dragon Quest）時，會為主人翁取的角色名。
通常玩家在取名時會有兩種傾向：不假思索直接憑腦海裡的直觀印象命名，
以及為了充分表現自我風格所深思熟慮下的產物。
前者最常見的就是一些無腦命名，例如 あああああ、いく、止めで 勇者之類的，
後者則是有名的三國無雙4裡陪你出征的AV女優軍團（4代有8個護衛武將，可自行取名）。
不過話說，雖然是寒假，該跳出來更正的還是要跳出來：
「DQN名」基本上犯了縮寫贅字（RAS Syndrome）的錯誤，
也就是縮寫裡重複出現了已出現的縮寫或贅詞。
事實上，縮寫字（Acronym）在書中第一次提到時，通常必須同時列出完整拼法，
例如 Network Time Protocol (NTP)。
贅詞（Redundant Phrase）通常是指那些多餘的、無意義的、結構邏輯重複或無意義的，
在許多論文或正式官方文件中都要求不要簡寫（Contraction），請務必將完整的字寫出
正式書面寫法避免簡寫的原因，是因為如此字句意思能較精準地表現原意，
且對譯者會比較輕鬆及方便查找以作校閱或審定。
有趣的是，RAS Syndrome的全名就是這個縮寫字的最佳例證；
縮寫體（Abbreviated Form）為 RAS Syndrome的這個字彙，
其全名為Redundant Acronym Syndrome Syndrome，後面的Syndrome其實是無意義且重複的
RAS已能代表其縮寫，那為什麼我們考試的時候還是要寫RAS Syndrome呢？
文字學、翻譯學和句構解析學的老師在介紹這種書寫錯誤時都會提到一句話：
「這樣當你們看到他時就知道這種錯誤是怎麼回事了」。
更深入一點地說，老師們其實也沒有解答這個疑惑，
只能說有點像早期行政學許多翻譯教科書翻錯了，但久而久之就約定俗成了是一樣的意思
另外，日文的略稱（漢字為：略語）和中文或翻譯學的簡寫、縮寫仍有一定的差異，
兩者有不甚一致的遵循規則，在提及時務必須要非常小心。再者，
日本年輕人常會對原有字句加以「變體」或配合使用場合自取簡略，漢字寫為：俗語，
例如有名的ktkr（来た﹑これ）、ksk（加速）或KY（空気を 読めない）
這點就有點類似英文中的俚俗語（Slang），值得作出一些語言文字學上的區別。
補個ACG點好了，不然似乎太嚴肅了說。
我的日文名是 六道祇侘鍊磨，日本友人看到我只會喊我 やり込み，不知道該怎麼說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.129
※ 編輯: viruscell 來自: 114.38.116.129 (02/04 08:16)
推 inewigkeit:昨天跟日本有人聊天說DQN是dokyunn狀聲詞..docchi? 02/04 08:28
推 jerry9988:你的由來寫錯了 推文第一行才對 02/04 08:38
→ jerry9988:可是後面的好威 XD 推 02/04 08:39
推 LUDWIN:我到覺得兩個都有：P 02/04 09:12
推 diablo81321:別再提行政法德文名詞了......(淚)神翻譯囧 02/04 09:23
→ kiddingsa:原po最近在寫論文對吧 02/04 09:32
→ viruscell:ㄟㄟ 看來我被日本友人騙了= =+ 果然跟ACG迷認真就輸了 02/04 10:46
→ viruscell:我真的相信勇者鬥惡龍的解釋呀 あああああ勇者你說是吧 02/04 10:48
推 Yanrei:每個人都曾經當過阿阿阿阿勇者啊！ 02/04 10:55
推 kinnsan:你搞錯了吧 DQN名日文是"DQNネーム"欸 跟DQ是無關的 02/04 13:45
→ zw227:三國無雙四可以命名嗎？@@ 記得只能帶一個而且還是隨機名 02/04 16:04
→ zw227:可以帶八個護衛的應該是三代，不過好久沒玩了可能有錯 囧> 02/04 16:07