●12706   7 2/06 ktoaoeex     □ [新聞] 訪問不老社長志倉千代丸 暢談中文版《命
文章代碼(AID): #1FBiFsR8

作者: ktoaoeex (modai) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 訪問不老社長志倉千代丸 暢談中文版《命
時間: Mon Feb  6 02:01:22 2012

訪問不老社長志倉千代丸 暢談中文版《命運石之門》及近期 5pb. 動向

http://gnn.gamer.com.tw/9/62179.html

爬了一下文應該沒人貼 (?)

--

（GNN 記者 KEN 報導） 2012-02-05 02:45:51
今（4）日 5pb. 社長志倉千代丸以及歌手伊藤香奈子（いとう かなこ）來台，並與中文版主題曲演唱歌手安娜李，一同參
與了於開拓動漫祭 19 所舉辦的舞台活動。

活動結束之後 5pb. 特別抽出時間，接受了巴哈姆特 GNN 以及電玩宅速配聯合訪問
，暢談了關於 5pb. 公司今後遊戲推出的計畫和幕後秘辛。



--------------------------------------------------------------------------------
志倉千代丸以下簡稱「志倉」，伊藤香奈子以下簡稱「伊藤」，安娜李以下簡稱「安娜」
--------------------------------------------------------------------------------


編輯：5pb. 本次即將在台灣推出 Xbox 360 中文版《命運石之門》，是從什麼時期開始
決定要製作的？

志倉：從去年秋天開始製作的，並交由專業工作室開始翻譯。


編輯：那是因為什麼契機，而決定開始製作中文版的呢？

志倉：在台灣舉辦了各種活動，並且切身感受到了台灣玩家的熱情，令我不禁感覺到 "不
行不在台灣推出阿！" 


編輯：既然志倉先生常常和台灣的玩家們貼身接觸，對於台灣的御宅族們有何印象？

志倉：嗯～果然和日本的御宅族感覺很像阿！


編輯：那如果和日本的御宅族相比，哪邊戰鬥力比較強呢？（笑）

志倉：嗯...果然還是日本戰鬥力比較強吧...不過我覺得 "御宅無國境"，也就是說「
Otaku is no Border」！（哄堂大笑）


編輯：那這個 Xbox 360 中文版是否有什麼追加或驚喜要素呢？

志倉：竟然！就變成中文了！的這種感覺～


編輯：...那 PS3 版的《命運石之門》有可能推出中文版嗎？

志倉：PS3 版目前還沒有計畫，不過很想推出呢...「No Border（無國界）」！也就是說
！雖然很想準備，不過...「No Border（無國界）」！


編輯：那請問在決定中文化之後，是因為什麼契機邀請安娜來演唱中文版主題曲呢？

志倉：事情是這樣的：我收到了一張安娜李的照片，然後就決定是她了。

伊藤：太快了吧！

志倉：畢竟可愛就是正義嗎！

安娜：連我自己都沒聽說原來是這麼回事...


編輯：既然提到歌曲的部分，我想要請問伊藤小姐對於演唱《命運石之門》各個版本的主
題曲時，是抱持著什麼心情來詮釋歌曲的呢？

伊藤：我已經演唱「千代丸風」歌曲很長一段時間了，從前作的《混沌思緒（カオスヘッ
ド）》開始，歌曲之中都會藏有很多遊戲的關鍵字。如果不瞭解原作故事，會令人感到一
頭霧水，那也正是歌曲饒富趣味之處。但是整體來說的話，歌曲的演唱難度非常的高，所
以每次都是拼盡全力來詮釋歌曲。

而我也會收到歌曲的 Demo 帶，並且根據製作人的指示來詮釋情感，而我也會抱持著
「不服輸」的精神，來演唱出超越指示的成果。而好險最後唱出來的成果，都可以符合原
作的世界觀，令我感到真是太好了！


編輯：那伊藤小姐會為《命運石之門》劇場版帶來全新的主題曲嗎？

伊藤：會怎麼樣呢？（轉向志倉社長）

志倉：會怎麼樣呢？

伊藤：如果社長可以指定我唱的話一定很開心呢～到底會不會來找我唱呢？

志倉：...（裝傻中）


編輯：也順便請教一下劇場版的故事內容將會是？

伊藤：如果老實回答的話一定又會被罵吧？

志倉：對阿！

伊藤：動畫劇組一定又會一邊喊著「社長！」一邊殺過來吧！

安娜：社長～

伊藤：如果被安娜撒嬌那也只能老實招出來了吧？

志倉：我只能說劇場版是個 "如果不了解《命運石之門》的話，就算看了也完全沒有意義
" 的作品。也就是說是後續故事...的感覺。


編輯：那劇場版中會出現全新的角色嗎？

志倉：應該不能說是新角色...吧，應該說 "現在的角色們，有了一場全新的體驗"。

伊藤：阿～說溜嘴了，剛剛劇透超多的！

志倉：剛剛說的都是假設的啦。

伊藤：日本人真是曖昧！

志倉：故事還是需要保留一些驚喜的對吧。


編輯：那話說回來，之前有推出過《命運石之門》的 iOS 版本，遊玩起來也十分的順暢
便利。那有可能推出《命運石之門 比翼雙飛的戀人》的 iOS 版嗎？

志倉：因為在推出《命運石之門》iOS 版的時候，遊戲引擎已經完成了，所以我認為遲早
會推出。


編輯：那請問一下新作《機械學報告（Robotics;Notes）》實際的推出時程？

志倉：發售日呢...還是秘密。如果繼續逼問我的話，我也只能回答大概是在 "春季" 吧
。

編輯：那關於遊戲的基本內容呢？　

志倉：這是一個關於御宅族們想辦法作出一台巨大機器人的故事。雖然他們超喜歡某部機
器人動畫，然後想辦法作出來，不過最後完成的機器人非常的...遜。所以可以說這是所
有機器人相關作品中，最遜的一台機器人。


編輯：提到《機械學報告》就令人想到本作是以 3D 來製作遊戲畫面，5pb. 之前的作品
都是 2D 插畫來製作，這個滑順的 3D 建模技術是從何而來？

志倉：這是 5pb. 和別家公司所共同全新開發的技術，而且和《Ever17》的遊戲引擎完全
不同。


編輯：《機械學報告》之中主角們使用了以類似平板電腦的「口袋電腦」作為核心系統，
實際上是怎麼使用「口袋電腦」遊玩呢？

志倉：（拿出所持的手機直接遞給編輯）這是東京電玩展展出的宣傳影片，直接看比較快
！

http://www.youtube.com/watch?v=SvY3nREqWyo&feature=player_embedded

你看把口袋電腦放在女主角的面前，在口袋電腦視窗裡面她就會從制服變身成「菲莉斯・
喵喵（フェイリス・ニャンニャン）」的女僕服。

編輯：這是惡趣味呢！

志倉：惡趣味棒透了！口袋電腦簡單來說就是這麼用的！


編輯：那感覺口袋電腦很重要呢，故事主軸也會圍繞在上面嗎？

志倉：是的，遊戲中可以使用口袋電腦上網、追推特，並且根據口袋電腦的使用方法出現
故事分歧。


編輯：那訪談也差不多進入尾聲，請問各位對於台灣的 "宅文化" 有什麼特殊的印象或感
想？

伊藤：剛剛舞台演唱的時候，台灣觀眾反應有夠熱烈的，而且就算說日語大家好像都聽得
懂，可以感受到台灣御宅族們因為喜愛 ACG 文化而努力學日文的熱情，連語言的隔閡的
可以突破！

還有 Cosplay 來參加活動等等，簡直就像是在日本 Comike（コミケ）一樣熱鬧，完
全就是「No Border（無國界）」！

志倉：嗯～該怎麼形容呢？提到御宅族，一般認知上來說還是日本的文化之一..."御宅族
可不是台灣的文化喔" 的這種感覺，不過很意外台灣也很多御宅族。我雖然來台已經五次
了，但總讓我感覺人還待在日本，也多人通日文，讓我感覺就像是「Family（家族）」的
感覺，也就是台灣日本「全家」啦！

※ 編按：「全家」便利商店源自日本，日本名稱為「Family Mart」。


編輯：既然同是一家人，那志倉社長覺得台灣的女性御宅族比較可愛，還是日本的女性御
宅族比較可愛呢？（笑）

志倉：安娜妳是御宅族嗎？

安娜：我是御宅族。

志倉：那台灣的御宅族比較可愛！阿～好像回去之後會被日本女性眾們痛罵一頓...（現
場大爆笑）


編輯：那最後三位有沒有什麼想對台灣玩家說的話？

志倉：總而言之...我會再來台灣！雖然一年來台接近兩次，氣候溫暖又舒服，東西也很
好吃，讓人不禁想每個月都跑過來...身為日本御宅族代表，我還會跑過來玩的！請多多
支持～

伊藤：希望大家能先好好享受中文版的《命運石之門》遊戲，而我本人也演唱了《命運石
之門》遊戲、動畫中的許多曲目。大家別忘了我也有很多好聽的歌曲分別收錄在我的單曲
、專輯等等，喜歡我的玩家請務必湊齊所有專輯多多支持！

安娜：大家好，我是 ZERO PLUS 的安娜李，這次非常開心可以演唱《命運石之門》的中
文主題曲。本作品真的可以很令人投入其中，但是歌詞和內容真的蠻艱深的，我只能說是
給我一個很大的挑戰！也希望玩家可以支持中文版遊戲和主題曲！

--
    █◣◢█   ◢██◣   ███◣   ◢██◣   ◢██◣    忘記希望的男人和
    █◥◤█   █    █   █._●█   █    █   █    █        忘記愛的男人
    █    █   █▄▄█   █ ╰ █   █▄▄█   █    █       (Road)
    █    █   █    █   █  <|█   █    █   █    █  奇妙的旅程正要展開
    █    █   █    █   ███◤   █    █   ◥██◤
    主演：長谷川泰三 武蔵っぽいひと         －Road of Gintama－      by gsaw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.243.123
※ 編輯: ktoaoeex        來自: 58.115.243.123       (02/06 02:02)
推 astinky:深色的字建議換成亮色會比較好閱讀@@
→ Xavy:我比較好奇現在還是用5pb.嗎
推 etderain2002:推5pb萬歲\@@/
推 TED9999:喔喔要出了，可以借轉360版嗎？
→ ktoaoeex:要轉沒差吧，反正是巴哈的 XD
※ TED9999:轉錄至看板 XBOX                                         02/06 02:11
推 TED9999:不過不是說二月左右推出嗎？還是沒有講啊，日本人真是曖昧
→ ktoaoeex:反正我沒有XBOX360 (酸葡萄心理XD
推 MichaelRedd:社長萬歲，一定支持中文版^^
推 venroxas:努力等ps3中文版
→ ringohare:好像前面有人貼過網址
推 swpotato:社長自重阿XDDDDDD