●12919   9 2/06 HououinKyoma □ [閒聊] 關於スカイクラッドの観測者
文章代碼(AID): #1FB_06np

作者: HououinKyoma (鳳凰院凶真) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] Steins；Gate中文版
時間: Mon Feb  6 23:21:38 2012

其他部分恕刪

: 另外關於歌名，skyclad原本的意思是赤裸的
: 翻成「與天同形」不知道好不好...

關於スカイクラッドの観測者這個歌名

skyclad在這裡怎麼看都不會是"赤裸的"這個意思阿！

(題外話 2ch上有人說是因為ED上的助手是赤裸的...還有人說是觀眾全裸待機...)

應該是要拆成sky和clad才對(clad可以解釋成穿著或包覆)

如果說要翻成與天同行...我想算應該OK吧...



志倉本人之前也在twitter上回答過關於這個スカイクラッド的意思

https://twitter.com/#!/chiyomaru5pb/status/113135990146740224

他的解釋是『和神擁有同等力量的人』

對照劇情 就能知道和神擁有相同力量的觀測者是什麼意思了

不過他也說可以有很多種解釋 不一定要侷限在這個解釋就是了


志倉寫的歌詞一直以來都富有深意呢 有興趣的人就自己找中文歌詞研究吧= 3 =

--
                          すべては運命石の扉の選択だ
                           エル・プサイ・コングルゥ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.225.174
推 justice00s:推!
→ HououinKyoma:你頭推也搶太快-.-
→ metalfinally:話說有放中文版預告出來嗎？目前只有現場才有...
→ HououinKyoma:目前應該就只有現場有吧0.0
→ gtomina8810:神也是赤裸的 所以(咦?
→ metalfinally:話說「オカリン」好像被翻成「倫倫」XD
→ swallowcc:二樓倫倫XD
→ HououinKyoma:我那天有看到...不用提醒我了...
推 FarisNyanyan:倫倫喵?好可愛的名字喵
推 FriNa1130:鳳凰院倫倫 XD
→ HououinKyoma:老實說看到翻成倫倫我還蠻傻眼的...
→ sawg:( ′_ゝ`)
→ SCLPAL:倫倫(指)
推 swallowcc:那翻成倫仔如何(好像沒比較好XD)
推 justice00s:在FF的螢幕上看到倫倫我也笑了一下www
推 pg2000:看到標題，內心掀起一股想看印度咖哩的衝動
→ HououinKyoma:樓上wwwww
→ sawg:我只能說才一個譯名就這樣 發售你該怎麼辦www
→ justice00s:小肛倫
→ HETARE:...怎麼講得好像這遊戲會翻得很悲劇的感覺
推 sawg:(笑)
推 asdfg0612:肛倫看起來也很悲劇..
→ HououinKyoma:反正我沒360= 3 =
→ justice00s:我有  我會買
→ QBian:神都是穿牛仔褲不是嗎
→ HououinKyoma:那就交給你實況了(′˙ω˙‵)
推 sawg:我是買來貢 不打算拆...