●13160   4 2/07 Rainlilt     □ [閒聊] 台北電玩展志倉社長及伊藤香奈子見面會
文章代碼(AID): #1FCITx_1

作者: Rainlilt (秋山小～～雨) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台北電玩展志倉社長及伊藤香奈子見面會
時間: Tue Feb  7 21:30:30 2012



http://xboxlife.tw/show.php?fid=2&tid=2470


MAGES.志倉千代丸社長以及歌手伊藤香奈子（いとうかなこ）自2月3日抵達台灣後，風塵
僕僕地參加了「FF19前夜祭」以及「FF19舞台活動」，也在2月5日台北國際電玩展的微軟
攤位登台演出，並且為Steins;Gate《命運石之門》中文版即將在台灣上市一事展開宣傳
，以下先為各位分享舞台活動的記錄，我們還另外專訪了志倉社長，專訪內容將會在這兩
天與玩家們分享，敬請大家期待！

在活動正式開始後，《命運石之門》中文版主題曲演唱者由ZERO PLUS的安娜李進行開場
演唱「與天同化的觀測者」（スカイクラッドの観測者），隨後伊藤香奈子也上台演唱了
「Another Heaven」（《命運石之門》True End結尾曲），還有「與天同化的觀測者」。


台下這時已經擠得水洩不通，更有粉絲自備電池式螢光棒幫忙應援，希望台灣粉絲的熱情
能夠傳達給台上賣力演唱的歌手們。


演唱時發揮出驚人魅力的伊藤香奈子，現場演唱功力非常了得，也非常有爆發力。

演唱結束後，由MAGES.行銷企劃部長梅本昭仁先生及《命運石之門》中文化負責人黃先生
開場介紹今天的三位來賓主角──MAGES.社長暨《命運石之門》製作人志倉千代丸、《命
運石之門》主題曲演唱歌手伊藤香奈子，以及《命運石之門》中文版主題曲演唱歌手安娜
李，三人登台時造成相當大的轟動，因為這次是志倉社長第一次在台北國際電玩展正式登
台演出，粉絲們都非常期待社長的爆料。（？）

首先由安娜李開場自我介紹，安娜李屬於偶像團體ZERO PLUS的其中一員，非常隨和可愛
，而且會中、英、日、韓多國語言，又會唱歌又會跳舞，真的多才多藝。

接下來是志倉社長的自我介紹，而且用中文跟各位打招呼：「大家好！我的名字叫煎蛋王
（千代丸）」台下立即響起了如雷的歡呼聲。「我從日本來，請多多豬腳（指教）」，雖
然發音還差那麼一點點，但是讓人感受到社長的誠意，再加上準備發行《命運石之門》中
文版，讓人心裡浮現了「台日友好」這四個字。

伊藤香奈子介紹自己是擔任《命運石之門》遊戲及動畫主題曲的演唱歌手，也用中文「伊
藤小（香）奈子」講了一次自己的名字，現場的粉絲也回應予熱烈的掌聲。

自我介紹結束之後，首先詢問了安娜對於主題曲的感想。安娜表示她演唱主題曲「與天同
化的觀測者」時，由於原作故事劇情的關係，想像自己是穿越時空的演唱者，希望能更投
入這首歌的演唱，也希望大家能夠支持。志倉社長也說，安娜很可愛，「可愛就是正義」
，所以沒問題的。然後伊藤小姐也說還蠻希望學會中文版主題曲的演唱的，希望哪天能用
中文來錄一首歌獻給大家。

之後梅本先生詢問伊藤小姐，不知道在演唱這麼Powerful的主題曲時，有沒有需要注意什
麼地方。伊藤小姐回答說，「因為志倉社長的作曲都很快，而且演唱很有難度，所以最重
要的地方就是要很有體力，不然唱到最後會沒有力氣。」梅本先生也說唱這類型的歌曲好
像跑馬拉松一樣呢。

接著梅本先生向志倉社長提問，在寫這種馬拉松一般的遊戲主題曲時，都在想些什麼呢？
社長：「宇宙。」不虧是社長，回答了超出大家理解能力的答案。後來社長解釋說，因為
《命運石之門》的遊戲內容是以「時間」為主軸，而社長認為「時間」是一種很令人無奈
、感傷的東西。無論什麼障壁，人類都有辦法找出跨越的方法，但是唯有「時間之壁」是
無法穿越的。

梅本先生追問，「那其他的歌曲呢？」結果志倉社長還是回答「宇宙」。原本梅本先生想
要繼續追問下去，但是社長似乎有點招架不住，也許他的思考模式不是能夠輕易被言語解
釋的，果然讓答案停留在「宇宙」是最恰當的吧…（？）

不過總是有最適合思考的場所吧？結果社長表示在車上的時候好像比較好，最有靈感，而
社長也說他開車都很安全也有繫安全帶，請大家放心。不過還是希望社長在室內創作思考
比較好吧（汗）。沒想到這時梅本先生向現場爆料，社長有很多台敞篷車，社長很害羞的
說這不用講。但是安娜提議下次去日本的時候想請社長載去兜風，社長馬上一口答應…XD


社長的回答讓現場粉絲及來賓們都爆笑如雷。

回到正題，梅本先生問社長，《命運石之門》中文版也即將推出了，在日本動畫版也順利
播映結束，而且獲得非常高的評價，也在許多平台上推出，當初有沒有想過會這麼大賣呢
？社長：「其實一開始沒想過會這麼受到歡迎，不過因為遊戲的主題是在秋葉原，所以很
擔心台灣的大家是不是可以清楚遊戲中世界的感覺。」梅本先生：「沒問題的！因為《命
運石之門》的中文化翻譯品質還不錯，是真的喔！請大家好好期待吧。」

最後三位特別來賓留言給台灣粉絲，安娜：「這次非常開心能夠擔任《命運石之門》中文
版主題曲演唱歌手，因為這款遊戲真的非常好玩，劇情真的非常精彩，也非常值得大家來
深入探討，希望大家能夠多多支持中文版的發售！」

志倉社長：「《命運石之門》中文版預定將於今年春天在台灣發售，我們也希望在未來能
夠將更多的作品中文化來呈現給大家，所以請大家多多支持MAGES.還有5pb.！請大家多多
指教！」

伊藤小姐：「本作以秋葉原為主題，有很多真實存在的店家，如果大家有機會前往秋葉原
的話，大家也可以留意一下。另外也希望下次有機會造訪台灣的話，大家可以先把歌曲聽
一聽，讓我們一起唱吧！請大家多多指教啦！」

最後梅本先生請本作中文化團隊負責人黃先生與台灣玩家們說幾句話。「因為製作一款遊
戲是非常辛苦的，能夠將遊戲中文化又是更難能可貴，所以我一定會珍惜這個機會把本作
翻譯得盡善盡美，希望將原汁原味的故事呈現給大家。另外由於他們不會說中文，所以我
要代表他們對台灣的朋友們表示非常感謝的心情，因為去年日本大地震時，台灣給予了日
本非常多的援助，為此日本的各位都非常感謝台灣的朋友們，謝謝大家！」

在見面會的尾聲，梅本先生向大家表示，《命運石之門》中文版發售的時間將會在近期確
定，還請大家再稍等一下，更請大家務必支持《命運石之門》中文版的遊戲。

--
你最想去哪個異次元世界？
1.被奇怪的魔法師當狗和使魔，但是有零戰給你開的世界
2.妖精身上有奇怪的花紋，然後讓你開坦克出去收集的世界
3.歷史人物性轉重生後還要你幫忙補魔力的世界
4.去收購小麥時馬車上會多了一隻沒穿衣服獸娘的世界
5.只有女生，且充斥著23G病毒、奇怪觸手、危險坑洞威脅的世界

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.127.151
推 jasonsu168:「可愛就是正義」(00s)
推 metalfinally:是「與天同化」而不是「與天同行」啊....？
推 adst513:發音待加強X 其實就是豬腳O                還不快上貢品
推 xkamome:說到伊藤的中文就是孤高(ry