●13455  11 2/08 kkkk123123   □ [問題] 化物語最後一集的問題
文章代碼(AID): #1FCff0Mm

作者: kkkk123123 (某人-27382長多!) 看板: C_Chat
標題: [問題] 化物語最後一集的問題
時間: Wed Feb  8 23:52:28 2012

貓叫阿娘娘木移動

那是 1.叫阿娘娘木要到有影子的地方(以便小忍出來把自己幹掉)
還是 2.要叫阿娘娘木到沒有影子的地方
以便於殺掉阿良良木呀

我看畫面 阿娘娘木是往後走 表示遠離路燈
所以應該是1
但漢化字幕的意思是2

到底是哪個啊
感覺是翻譯問題
有看過日文版或小說版的人可以解惑嗎
多謝~

--

To boyo: 板聚你真的會提供瓦斯嗎 11 [09/13/2005 21:09:02]
★boyo 瓦斯很貴好嗎!!  當然不可能  [09/13/2005 21:09:17]
To boyo: 那怎麼炸人啊 [09/13/2005 21:09:40]
★boyo 鄉民的心態很奇怪  現在叫一桶也要600  還以為炸免錢的  [09/13/2005 21:10:07]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.142.66
推 yankeefat:離路燈遠一點影子才夠長吧
→ kkkk123123:所以貓是故意讓小忍出來的? 那就是翻譯問題了...
→ murmur38:遠離路燈到照不到光的程度 就沒影子了 (?)
推 aulaulrul4:貓如果想殺掉阿良良木根本不用從背後...
→ yankeefat:貓是故意讓小忍出來襲擊自己的
→ kkkk123123:哈那確定了 多謝大家的回答
推 fff417:這也解了我的疑惑...總覺得貓在引導阿良良木
推 aulaulrul4:也不是引導 只是這樣解決問題最快~
→ aulaulrul4:萬一小忍沒出來就殺掉阿良良木也是解決...
推 incenseuncle:算是考驗阿良良木跟小忍的關係? 幫或不幫?
推 aulaulrul4:應該不是 只是小忍出來最好 沒出來也沒差 反正都是解決
→ aulaulrul4:貓唯一的想法就是幫忙羽川解決壓力 其他都沒差...
推 rhiha:忍沒出來是另一個故事  叫傾物語....
推 aulaulrul4:傾物語號稱是八九寺主場 結果都是小忍再放閃www
→ murmur38:下一本物語中譯版快出啊 (敲碗
→ aulaulrul4:我最喜歡的幾本都在後面QQ"
推 nolander:嗚嗚 不要再推文放小說雷啦@@
推 aulaulrul4:咦?這樣算有雷到嗎QQ?
推 qoo2002s:我只看到OK繃