作者: PsycoZero (彩子  還有零) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 俄2周內12青少年自殺　疑沉溺日動漫惹禍
時間: Tue Feb 21 14:21:57 2012

我找不到俄文新聞，不過反正大家都看不懂所以還是看英文吧

http://english.ruvr.ru/2012/02/16/66184321.html
http://japanese.ruvr.ru/2012/02/15/66118779.html
原始初處是The Voice of Russia
日文版把重點刪掉不少


其實探討的不只是日本動畫
主因只是因為自殺者共通興趣是動畫

Can anime really provoke suicidal mood?
What drives the generation of IPad and Twitter to end their lives? 
用的是疑問句

Olga Makhovskaya, a leading specialist on children and teenage psychology 
talks about the influence of Japanese animation on unformed kid's psychic.
談的人好像很有說服力

第一句就說
Of course anime by itself cannot be the cause of teenage suicides.
譯：當然動畫本身不會是青少年自殺原因
But it is a visual art that attracts many teenagers and that intensifies all
their feelings.
但是他是一個會影響許多青少年與增強感受的視覺藝術

And death, the heroics of death that is typical of the Japanese culture a
lot more than other cultures, often serves as a measure of friendship or
loyalty.
大意：日本文化特別強調死亡的英雄性

To jump down from a high-rise together holding each other's hand – it is
specifically typical of girls' behavior.
從高樓一起跳下時握住對方的手，這特別是一種女孩的行為
按：...真要這種自殺法我也會覺得是學哪個電影還啥的

Heroic adventures of girls, stories of inseparable friendship between girls –
these are all anime stories.
女孩的英雄性優勢、女孩之間密不可分的友情這類故事 - 這些都是動畫劇情
按：很難否認...等會，北極熊都看這個？

It is a whole subculture that despite varying story lines and styles all
romanticizes death.
And one cannot exclude indirect influence.
這是一整個縱使是不同的故事與風格，全部將死亡浪漫化的次文化
而且不能排除非直接的影響
按：似是而非...但是第二句老實說不能否定

Anime also erases borderline between reality and virtual culture.
Sometimes virtual culture due to its graphic imagery appears to be brighter
and richer than real life.
動畫同時也消除現實與虛擬文化的界線
有時候虛擬文化因為他的圖像想像看起來比現實更加光明與豐富
按：なんだそればかみたい

Teenage suicides have one specific thing in common: they don't realize that
it is the absolute end and that there will be nothing afterwards.
They don't understand how irreversible death is.
In their minds it is really just a transition to some other world...
青少年自殺常有一個共通性：他們不了解死亡是完全結束而且不會有後續
他們不了解死亡的不可逆性
對他們來說這不過是一個去其他世界的過程...
按：欸欸，自己注意一下喔；另外我相信就算有輪迴那也不是透過自殺的方式

後面一大段在探討比較常見的兒童自殺主因
包括被霸凌、跟家長衝突
甚至有些是自殺來表達抗議(這有個詞，一時間忘記了)

According to statistics, there are 4,000 suicide attempts in Russia every
year, of which 1,500 actually result in death.
俄羅斯每年有4000件自殺案件，其中1500件真的死了

然後提到日本的青少年自殺率其實也很高
甚至
The Japanese specialists shared some of the measures used in Japan with their
Russian colleagues.
...原來這兩國在這點有合作喔？

後面就真的無關了


基本上整篇新聞跟動畫的關係其實不多
只能說這是標題殺人法

當然這類東西主要就是"不能說完全沒有，但也不能說完全有"這樣...


珍惜生命，請撥打...呃，撥打什麼？

--
判定自己程度用檢定          1~4 彩子  3~8 零  7~10 彩子(黑)  >10 某個更強的存在

1.能背出DoD 4120.15-L內容  5.以等級差距來碾人為中心思想  9.有吸血衝動
2.知道佐野火乃香是誰       6.將博愛當作行動綱領         10.情報的絕對狩獵者
3.待たせたな跟いいセンスだ 7.老馬是家常便飯             11.存在於幻想與現實之間
4.精通各種戰略遊戲         8.觸手就像手腳一般的熟悉     12.心中有萌則形象可忽略

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.101.188
推 LaPass:珍惜生命，請撥打 0204-52525222
推 gino0717:1995
→ swatteam:蘿煞國宅宅的最大優勢是只要帶個假髮就能Cosplay.有時候
→ swatteam:連假髮都可以省了(咦?)
推 jasonsu168:從高樓一起跳下時握住對方的手 這特別是一種女孩的行為
→ jasonsu168:這句是在說黑子嗎?
推 et310:新聞真好做，標題加個「因日本動畫…」就有ACG點了
推 npc776:1985
推 jeanvanjohn:結論: 請多看魔法少女小圓。
→ jasonsu168:看到這篇讓我考慮把我上一篇翻成英文貼過去了
→ SHINUFOXX:要說死亡性英雄  米國根本沒資格講人家吧....
→ PsycoZero:這是俄文
推 verygood54:那是因為米國的英雄 死亡&復活就像吃飯一樣簡單  只要
→ verygood54:回到過去修改時間線  你看！就這麼簡單
→ npc776:別的先不提 俄國的文學名產不就是鬱小說嗎...
→ PsycoZero:因為俄國人很窮，很窮很窮很窮(太重要了所以說四遍)
推 h90257:俄國人影響日本動畫很大啊 像蘿莉塔等
推 sixpoint:俄國的文學名產不是蘿莉塔嗎
推 wildbloodcat:蘿莉塔是美國文學吧 (只是作者是俄國人)
→ Leeng:然後主角是法國人
推 GETpoint:結論：多元化是蘿利控的主因 應全面廢止多元化(鍵盤妓者
→ GETpoint:最近一堆似是而非的推論是安怎啊...（買個碳還要登記咧
推 sunny1991225:納博科夫啥國都不是(按照他自己的說法
→ sunny1991225:另外.....羅莉塔是用歐洲知識分子的觀點看美國當代
→ sunny1991225:社會
→ nawussica:俄國農奴制時代當然鬱 知識份子貴族 眼光去看農奴阿
推 KobeKober:我剛找了一下 我目前沒看到自殺跟動漫有關的新聞
→ KobeKober:我只看到這兩周一堆年輕人自殺的消息和一篇專家看法
→ KobeKober:我再找找看好了...
→ KTA0619:台北看不到太陽都讓人憂鬱了 何況是北極熊住的地方整年都
→ KTA0619:看不到太陽 生活淒涼
→ KobeKober:羅煞啥時整年都看不到太陽阿 = = 亂講
推 Pietro:俄羅斯的新聞乾米國屁事?
※ Pietro:轉錄至看板 Gossiping                                     02/21 18:01