●16811   6 2/25 pheather     □ [閒聊] 《狂骨之夢》漫畫中文版雜感
文章代碼(AID): #1FHysQ0T

作者: pheather (  ゜д ゜) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 《狂骨之夢》漫畫中文版雜感
時間: Sat Feb 25 01:49:11 2012

之前看到志水老師在《魍魎之匣》漫畫版之後，接著又繼續執筆《狂骨之夢》的漫畫
版，心裡就一直非常期待，終於在日前盼到了中文版第一集出版。

原因之一，當然是因為《狂骨之夢》是系列作中我最喜歡的一篇故事。百鬼夜行系列
中，台灣方面看到評價最高的似乎是《魍魎之匣》、《絡新婦之理》，鮮有提及《狂
骨之夢》，有提到的多半都是在批評小說中文版的翻譯文字難以閱讀。儘管這樣，我
還是最喜歡這一篇，一方面是因為我對其中提到的武御名方與讓國神話很有興趣（興
趣由來則是玩了東方風神錄），另外則是因為《狂》是系列作中罕有的，京極堂出面
之後事件終止場面好轉，而非一路螺旋向下，直到相關人士死傷殆盡。

原因之二則是：很期待（擔心？）志水老師怎樣表現原作中的「○○○詭計」成份。
○○○詭計從文字要轉化為映像總是非常困難的。其他的部份，看《魍魎之匣》就知
道志水老師在氣氛的營造上很抓得到原作的精髓，沒有必要擔心。

日前看到第一集發售的消息，馬上當天就跑去購買了。


第一集都是新角色的戲份，熟悉的固定班底們都還沒出場。

新角色們

伊佐間一成：翻開扉頁，看到他扛著釣竿的小鬍子造型，就不禁笑了出來。原來原作
            中所謂的「看不出年齡也分不出國籍的白晝幽靈」是這樣一副打扮。

降旗弘：一眼就可以看出個性十分的神經質，志水老師的人設功力果然高超。

白丘亮一：相對而言，牧師看起來就很大而化之。很難想像這樣的人心裡會有糾纏數
          十年的死結啊。再說，看起來根本就是西洋人，根本不像昭和的日本人。

朱美：本作的關鍵人物。說太多就會透漏謎底了……。

木場修太郎（少年）：這個爽朗少年是怎麼變成那個彆扭的便當盒的？

榎木津禮二郎（少年）：從小就是美少年，不過這時腦子裡螺絲好像還有鎖緊。


氣氛的營造上也無話可說地好。看到伊佐間的頭供在佛壇上那一頁我還真的嚇了一跳
，讀小說的時候可沒這麼驚悚啊。

至於擔心的○○○詭計問題……老實說，看完覺得：會不會給太多線索了？不過後來
想想，這是因為讀過原作所以才會注意到哪邊有問題，對第一次接觸的讀者應該不至
於因此減損謎底的意外性。

另一方面，也有覺得處理得沒有很好的地方，不過如前面所說，這是文字與影像間難
以克服的媒體差異，也很難做得更好了。


總之，非常期待後面集數的出版。

日文版最近出到第三集，《魍魎之匣》總共五集，那《狂骨之夢》應該在第四集就會
結束了。很想見識一下最後一集京極堂的左道返魂術。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.170
※ 編輯: pheather        來自: 140.112.218.170      (02/25 01:49)
→ zxxsd:推
推 a40091010:這部真的不錯
推 Pietro:\敦子/\敦子/\敦子/\敦子/\敦子/\敦子/\敦子/\敦子/\敦子/
推 Falcoon:說好的夜刀神使呢～～敲碗
推 morning79:推榎木津小時後腦袋螺絲有鎖緊(?) 百器徒然袋裡螺絲都
→ morning79:掉光光了XDDDDDDDD
推 mikeneko:說好的幻水二呢(誰跟你說好了!
推 mstar:京極夏彥的書原本都慢慢看，後來開始一部分上下集時我都跳著
→ mstar:看，因為無關緊要的意見太多了....
→ mstar:讓我想到東野圭吾的「超長篇小說殺人事件」