作者: amethyst9551 (かに) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] ACG裡最讓人印象深刻的告白場面?
時間: Sat Feb 25 18:49:40 2012

影片：http://0rz.tw/Jy4QI  (暫時只找到這個語言的版本
                            可以配下面日文看！

其實這段可能不會很多人都同意
但是對我來說這齣當時看的時候印象真的很深刻
很少看到女生向男生告白的場面~  而且其實畫面還算有感動到
一個算是優等生  把自己的心意一切坦白出來  表露無遺
就...不知道怎麼說  感動啦～！


以下附上原文和翻譯  出自「心跳回憶only love」
                        「ときめきメモリアル Only Love」

私　私　どうしたのかしら  分からないの
我...  我到底怎麼了  自己也不曉得

こんな気持ち　あなたといると混乱して　どうしようもなくて
這種感覺  和你在一起的時候就會感到混亂  無法抑制

青叶君がほかの人と仲良くしてるを见ると  すぐ変わっとなちゃて
看見青叶君和其他女生關係好的時候  我會馬上變了一個人

怒たり　冷たくあたっだりして  青叶君　绝対私のこと嫌いになる
又生氣  又對你冷淡  青叶君絕對討厭我了

嫌われちゃうって　そのたびに落ち込んで　不安になって
被你所討厭  那時都會感到消沉  令我不安

でも　どうしようもないの  私　青叶君のこと考えると
但是  實在是控制不了  每當我一想到你

自分が自分でなくなっちゃうの
就會失去自我

でも　でもね　青叶君がいなくなるって闻いて  私すごく悲しくて
但是  但是呢  聽到你要離開的消息  我非常地傷心

胸がね　キュってなるの  なにがに缔め付けられるみたいにずっと苦しくて
胸口彷彿被勒緊了一般  像是被什麼束縛住了一般地一直痛苦著

私　やっと分かった  この気持ち　胸の痛み
我  終於明白  這份感覺  心中的痛苦

私があなたのこと　どう思うでたのか
知道了你在我心中的位置

私ね　本当は怒りぼっくて　やきもち妬きて　意気地なして  すぐに怒鸣って
其實我很容易生氣、嫉妒、懦弱  很容易就控制不住情緒

春日さんや弥生さんみたいに素直じやなくで  本当　可爱くないの
並不像春日同學和弥生同學那樣子的率直  真的...  一點都不可愛

でも　青叶君はいつもそんな私を支えてくれでいた
但是  你一直以來都支持著這樣的我

ううん　本当は饱きれていたかもしれないけど
不...  也許你會很吃驚

でもわたし　青叶君の前では自分をつくなずにいられたの
但是我呢  只有在你面前的時候  我才是真正的我

青叶君はいつも傍で笑っていたの  青叶君だけが私のことちゃんと见ててくれた
你總是在我身旁微笑著  只有你...一直注視著我...

青叶君といる时私　自分を仮せらずにいられた
當我和你在一起的時候  不需要任何的掩飾

だから　だから私  こんな私でもいいですか？
所以...  所以我...  這樣子的我可以嗎？

意気地なして　やきもち妬きて　嫉妬たくて  すぐ怒る私でも
很懦弱...又愛吃醋...還很容易嫉妒...  很容易就生氣的我...

あなたを好きでいていいですか？　
可以喜歡上你嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.200.219
推 zkdzvy22:傳說的樹下XDDD